接著我們的《說文解字》課程，本課講「羽」部的兩個漢字：「翨、翰」。在現代漢語中，「翨」是生僻字，而「翰」是次常用漢字，收錄在1988年國家語委頒布的《現代漢語常用字表》中，因此，本課的重點漢字是「翰」。兩個字詳情如下：
翨。讀chì。《說文解字》給出的解釋是：「翨，鳥之強羽猛者。從羽，是聲。」形聲字。本義是鳥翼後緣和尾部長大的羽毛。
這個字的字義解釋有爭議。《漢語大字典》解釋為「鳥翼後緣和尾部長大的羽毛」，應是依王筠《說文句讀》：「蓋謂猛鳥之羽曰翨」的解說。因為猛鳥的羽毛大多是強勁的。但如果依《說文解字》字面解釋，「鳥之強羽猛者」所指應是長有強硬羽毛的猛鳥，即猛禽。
依照《說文解字》字序，似解釋為「猛禽」更合理。因為下面所列的「翰、翟、翡……」指的都是某一種鳥類。因《漢語大字典》影響更為廣泛，今估從之，但字義存疑。
本義之外，翨還用同「翅」，指鳥翅。《龍龕手鑒·羽部》：「翨」，「翅」的俗字。《字彙·羽部》：「翨，與翅同。」《周禮·秋官·翨氏》：「翨氏，下士二人，徒八人。」鄭玄注引鄭司農云：「翨，讀為翅翼之翅。」
翨的小篆寫法如圖：
2、翰。讀hàn。《說文解字》給出的解釋是：「翰，天雞，赤羽也。從羽，倝聲。《逸周書》曰：『大翰，若翬雞，一名鷐風。周成王時蜀人獻之。』」形聲字。本義是赤羽山雞，即錦雞。
關於翰的字形，《石鼓文》從「飛」，如圖：
「飛」與「羽」同意，故《說文解字》正字時，定為從「羽」的「翰」。
《爾雅·釋鳥》：「鶾，天雞。」郝懿行疏：「鶾，當作翰。今所謂天雞，出蜀中者，背文揚赤，膺文五彩，爛如舒錦，一名錦雞。」
這裡的《逸周書》，即周史記。為別於《尚書》的《周書》所以稱為《逸周書》，《逸周書·王會》：「蜀人以文翰。文翰者，若皋雞。」孔晁註：「翰，鳥有文彩者。」
翰在本義之外，還有很多用法：
（1）長而硬的鳥羽。《廣韻·翰韻》：「翰，鳥羽也。」《六書故·動物三》：「羽之強者曰翰。」揚雄《羽獵賦》：「鱗羅布烈，攢以龍翰。」李善注引《尚書大傳》鄭玄注曰：「翰，毛之長大者。」
（2）高飛。《詩·小雅·小宛》：「宛彼鳴鳩，翰飛戾天。」毛傳：「翰，高。」那個小小斑鳩鳥，高高飛在雲天上。
（3）疾；快。《詩·大雅·常武》：「王旅嘽嘽，如飛如翰。」大周王朝的軍隊氣勢如虹，攻勢凌厲，如飛一樣迅疾。
（4）長毛。劉向《列仙傳·邗子》：「犬色更赤，有長翰。」長翰，即長毛。
（5）筆毫；毛筆。潘岳《秋興賦》：「於是染翰操紙，慨然而賦。」李善註：「翰，筆毫也。」柳宗元《送韓豐群公詩後序》：「天水趙（佶）秉翰序事。殷勤宣備，詞旨甚當。」曹丕《典論·論文》：「古之作者，寄身於翰墨，見意於篇籍。」這就是「翰墨」一詞的出處，翰墨，即筆和墨。
（6）文詞；書信。如：書翰；辭翰。《廣韻·翰韻》：「翰，詞翰。」《正字通·羽部》：「翰，書詞也。」宋之問《答田征君》（一作敬答田征君游岩）：「忽枉岩中翰，吟臥朝復夕。」
（7）文史方面的才能。《南齊書·臧榮緒傳》：「其有史翰，欲令入天祿。」他有文史方面的才能，想把他收進天祿閣（天祿閣相當於國家圖書館）。《徐霞客遊記·滇游日記四》：「今大來雖未發解，而詩翰為滇南一人。真不忝厥祖也。」
也正是因為這個字義，唐代玄宗時，朝廷設立了涉及文史才能的「翰林」職位，從文學侍從中選拔優秀人才，充任「翰林學士」，專掌內命由皇帝直接發出的極端機密的文件，如任免宰相等。由於翰林學士參與機要，實權相對較大，時稱「內相」，首席翰林學士稱「承旨」。到了北宋時，翰林學士開始設為專職；到了明代，翰林學士作為翰林院的最高長官，主管文翰，並備皇帝諮詢，作用實際上是皇帝的秘書處，但實權已相當於丞相。清代沿用明代制度，設置翰林院，主管編修國史，記載皇帝言行的起居注，進講經史，以及草擬有關典禮的文件，其長官為掌院學士，以大臣充任，屬官如侍讀學士、侍講學士、侍讀、侍講、修撰、編修、檢討和庶吉士等，統稱「翰林」。
（8）白色。《正字通·羽部》：「翰，白色。」
（9）白馬。《禮記·檀弓上》：「戎事乘翰，牲用白。」鄭玄註：「翰，白色馬也。」
（10）棺之旁飾。《左傳·成公二年》：「槨有四阿，棺有翰禬。」杜預註：「翰，旁飾。」槨有四面呈坡形，棺有翰、檜等裝飾。
（11）長毛馬。《尚書大傳》卷二：「之西海之濱，取白狐青翰。」
（12）通「榦（干）」。骨幹；棟樑。《爾雅·釋詁下》：「翰，榦也。」陸德明釋文：「榦，本又作幹。」朱駿聲《說文通訓定聲·乾部》：「翰，假借為榦。」《詩·小雅·桑扈》：「之屏之翰，百闢為憲。」國家屏障和棟樑，諸侯以你為榜樣。
此外，翰還是姓氏。《廣韻·翰韻》：「翰，姓，《左傳》：『曹大夫翰胡。』」
翰的小篆寫法如圖：
（【說文解字】之686，部分圖片源自網絡，版權歸原版權方所有）