全球首發!劉慈欣寫給少年的獲獎科幻小說,雙語版來了!

閱讀第一 發佈 2024-04-09T23:49:08.021088+00:00

科幻大師阿西莫夫曾說:「兒童應該儘早閱讀科幻作品,不能晚於11歲。」孩子在閱讀科幻小說的過程里,不僅能體驗閱讀的快感,還會在層層套疊的嚴密邏輯中自然進入深度閱讀。

科幻大師阿西莫夫曾說:「兒童應該儘早閱讀科幻作品,不能晚於11歲。」

孩子在閱讀科幻小說的過程里,不僅能體驗閱讀的快感,還會在層層套疊的嚴密邏輯中自然進入深度閱讀。

提起科幻小說,怎麼能不提起——劉慈欣?

他單槍匹馬,把中國科幻提升到了世界水平。

他的《三體》,風靡全球,拿下科幻界最高榮譽「雨果獎」和「星雲獎」,成為亞洲首位「雨果獎」得主,也是唯一一位同時入圍「星雲獎」和「雨果獎」兩項國際大獎的中國作家,在國際上撐起中國科幻牌面,央視更是花8分鐘報導力薦。

劉慈欣

讀過劉慈欣的作品,你也許記不清那些具體的人物情節,也看不懂專業的物理知識,可你一定記得史詩般的宏大氣質,盪氣迴腸的深沉文風,和動人心弦的情感共鳴。

不過,像《三體》這樣的科幻小說,知識難度和人文深度都是有門檻的,剛剛接觸科幻的孩子讀起來有難度。

其實,除了《三體》之外,劉慈欣還有很多優秀獲獎作品。豆瓣上的高分之作還有很多:

《流浪地球》9.4分

《全頻帶阻塞干擾》9.0分

《中國太陽》8.9分

...

今天給大家推薦的這套《劉慈欣中英雙語科幻經典青少版》,精選了21部劉慈欣最具代表性、獲獎眾多的中短篇科幻經典作品,堪稱「劉慈欣宇宙」精粹,其中就包括上面提到的各篇銀河獎獲獎作品,以及現象級熱門電影《流浪地球》的原著小說等。

這套書共8冊(21篇故事分別收錄其中),短小精悍,情節凝練,適合9-15歲的青少年閱讀,帶孩子仰望宇宙、思考未來、開拓眼界,還能潛移默化地讓孩子接觸科學知識、放飛想像力。

👇點擊下圖,了解詳情👇

為什麼孩子要讀劉慈欣?

劉慈欣本人曾說:科幻小說是最容易讓跨文化的全球讀者產生共鳴的內容。在科幻小說中,人類是作為一個整體出現的,人類共同面對挑戰與苦難。

與一般的傳統文學中所描述的不同,這不是一個人的苦難,而是整個人類共同面對的苦難,這也更容易讓全球讀者就此產生共鳴。

我們在讀每一本書時,都是一個由外向內吸收的過程,作者的眼界、思維、文筆,都會潛移默化地印在我們的腦中,成為我們思考、認識世界的工具和眼睛,甚至是我們模仿的對象。

對尚在成長期的孩子來說,閱讀充滿想像力的作品,更是一門必修課。

而劉慈欣的作品主題深邃,孩子們讀劉慈欣老師的科幻小說,暢遊宏大的科幻世界!讓孩子仰望星空,不放棄對宇宙世界的無盡想像。

同時,劉慈欣的小說關注現實民生,他的科幻設定往往和現實結合,是對人類生活的總體考察,閱讀他的的作品,能讓孩子更深刻地了解社會現實,樹立腳踏實地實事求是的人生觀。

海量的閱讀和劉慈欣的腦洞,讓孩子擁有了超出同齡孩子的想像力和寫作能力。

同時,頂級的科幻作品,有助於提升孩子語文閱讀能力。值得一提的是,劉慈欣的作品《帶上她的眼睛》入選初中語文教材,《微紀元》成為2018年高考語文閱讀題,說明現在的教育體制越來越認可科幻作品,這些作品值得孩子課後好好品讀。

《微紀元》出現在2018年高考全國卷的閱讀答題

可以說,劉慈欣的科幻作品不僅能讓孩子通過文字感受中國科幻的別樣魅力,也讓廣大教師家長由此重視起科幻對於幫助青少年成長、強化科學思維、樹立科學求實觀念的多重優勢。

我們推薦每個孩子都要讀這樣的科幻。當他們看事物的角度夠大夠高夠遠時,就會發現,今天認為的天大的事情,於歷史長河於宇宙銀河,只不過是一粒微塵,一粒沙子而已,何必計較?

這樣的格局,會讓孩子們將來面對競爭面對社會,變得更通透更有智慧。

👇點擊下圖,即刻擁有👇

科學幻想照進現實的震撼

激發孩子探索

劉慈欣的這套書一共是8本,故事分別是:《流浪地球》、 《贍養人類》、《地球大炮》、《山》、《中國太陽》、 《全頻帶阻塞干擾》、《帶上她的眼睛》、《微紀元》,裡面一共選擇了21篇,這21篇是劉慈欣老師本人親自為大家挑選出最適合青少年讀的21篇,也是劉慈欣老師最具代表性、最受歡迎、獲獎眾多的科幻經典作品。我們請大劉做了刪改,是更適合青少年的版本。

包括:

1.《流浪地球》第12屆銀河獎特等獎

2.《中國太陽》第14屆銀河獎

3.《贍養人類》第17屆銀河獎

4.《贍養上帝》首屆柔石獎短篇小說金獎

5.《帶上她的眼睛》第11屆銀河獎一等獎,入選七年級語文教材

6.《地球大炮》第15屆銀河獎

7.《全頻帶阻塞干擾》第13屆銀河獎

8.《微紀元》入選高考語文閱讀題

......

劉慈欣的想像,都有科學理論依據,似乎他筆下的故事都是存在可能性的,這些可能性有些讓人嚮往,有些也令人畏懼,帶給人無限遐想。

·比如《地球大炮》

里,孩子在地理課堂學到了「地核里是滾燙的岩漿」,在物理課上學到了重力、加速度等,那麼文中用特製材料製成的隧道可以抵抗高溫,什麼樣的化學材料可以做到,原理是什麼?一系列的描寫會使孩子各學科的知識自動聯繫起來。

·《帶上她的眼睛》

帶領我們穿越地球,了解地球的深層構造,傳感眼鏡如今實現起來也不是不可能;

·《時間移民》中提出「用冬眠穿越時空」的設想;

·《鄉村教師》裡面提到的牛頓運動定律

...

劉慈欣的科幻是基於現實的科幻,從太空科技到文明探秘,從物理天文到自然地理,他的作品包含了孩子們最感興趣的地方,孩子們在看了這些故事後,會對每個轉折和懸念之間產生好奇,會對這之間存在著什麼樣的科學機密產生興趣,這對於深入閱讀物理、化學、地理等其他的科普書有很大的幫助!

如果孩子自己找不到答案也沒關係,每個故事的結尾都安排了「科學照進現實」小貼士,《科幻世界》雜誌的資深編輯會出來給孩子們聊聊背後的科學知識,用通俗易懂的語言為孩子們解讀,讓孩子的認知跑在時代前端。

👇點擊下圖,即刻擁有👇

中英雙語對照

一本當兩本讀

日本科幻作家立原透耶曾經「眼紅」地說:「在世界範圍,我們不如中國科幻有影響力,這是因為我們沒有劉宇昆。

劉慈欣的《三體》、郝景芳的《北京摺疊》都由華裔科幻作家劉宇昆翻譯並推薦,並先後獲得科幻小說界的最高獎項「雨果獎」,劉宇昆被譽為「將中國科幻推向世界的引路人」。

劉宇昆

劉慈欣首次授權這套《劉慈欣中英雙語科幻經典青少版》在全球發行,就由劉宇昆領銜的專業翻譯團隊完成英文版部分。英文譯者有:

·亞當·蘭菲爾,美籍譯者,曾任《中國少年英語報》外籍編輯;

·何季軒,美籍譯者,具有豐富的翻譯和編輯經驗,曾為中央電視台國際頻道、China Daily等眾多單位擔任翻譯;

·朱中宜,出生於台灣,在美國長大,計算機硬體設計師,是美國號角科幻小說研討會成員......

買一本頂兩本,正看為中文,反看為英文

譯文的單詞及語法難度適合小學高年級至初中孩子閱讀,用詞專業,語法精準,用來做英語課外閱讀素材,再適合不過了。

每篇文章後面提煉了英文翻譯的最精彩短句,讓孩子進入英文版的科幻世界,豐富想像力並提高英文水平,還能增加科學方面的英文詞彙量。

買一套就相當于贈送了一套英文原版小說,正反裝訂,正看是中文,反看是英文,照顧到孩子的閱讀習慣,閱讀時互不打擾。

👇點擊下圖,即刻擁有👇

硬核科幻風插圖

沉浸式閱讀體驗

最後,我們來說說這套書的顏值!

全系列由知名科幻畫家、華語科幻星雲獎、銀河獎最佳美術獎獲得者鯊魚丹傾情創作全套封面。

科幻大片般的插圖設計,帶來沉浸式的閱讀體驗。硬核酷炫,完全不輸漫威廠牌的國際設計水準。

排版舒朗,中文約14號字體(word的四號字),對孩子視力非常友好。

正值假期,這套劉慈欣中英雙語科幻小說簡直是暑假必入的課外讀物,讓孩子腳踏實地的同時,不忘記仰望星空,保持想像力和好奇心!

👇點擊下圖,即刻擁有👇

【同類書籍特別推薦】

閱讀第一此前曾為各位讀者奉上一套由劉慈欣親自選定篇目、改寫內容,專門為7-14歲孩子量身打造的《劉慈欣科幻小說少年版(全12冊)》。這套書完整收錄了劉慈欣認為最適合孩子閱讀的38篇經典作品,是目前市面上最全、最適合孩子閱讀的劉慈欣科幻小說經典作品集,為孩子的想像力保駕護航!

👇點擊下圖,了解詳情👇

上下滑動瀏覽

👇點擊下圖,即刻擁有👇

👇點擊下圖,即刻擁有👇

如果大家對於科幻類讀物或其他書籍有任何建議和疑問,或者您期望獲得更多相關資源,歡迎在文末留言或私信告訴我們~

閱讀第一致力於為各位家長朋友們帶來最優質的全球教育資源,歡迎持續關注我們!

關鍵字: