1963年陝西寶雞出土的何尊，被譽為鎮國之寶。1975年選送北京展出時，內底的122字銘文被發現。銘文說了什麼？學者和網民展開了解讀。我也試著研究，發現當前流傳的主流說法，都或多或少摻雜了個人主觀臆測成分。比如，學界稱銘文講述了周成王營建雒邑並遷都，以及武王欲在天下之中定都之事。經考證，這些說法均是空穴來風。銘文如下：
惟王初遷，宅於成周。復㐭武王豐福自天，在四月丙戌。王誥宗小子於京室曰：「昔在爾考公氏，克逑文王，肆文王受茲大命。惟武王既克大邑商，則廷告於天，曰：『余其宅茲中國，自之乂民』。嗚呼！爾有唯小子，亡識視於公氏，有庸於天，徹命，敬享哉！惟王恭德裕天，訓我不敏。王咸誥何，錫貝卅朋，用作口公室尊彝。唯王五祀。
文中出現「遷」字，很多人便聯想到《逸周書·度邑》，認為此遷和《度邑》呼應，為遷都之意。究竟是否如此，我們比對另一件青銅器《德方鼎》：
惟三月，王在成周，延武王福自鎬。咸，王錫德貝廿朋，用作寶尊彝。
德方鼎跟何尊出自同年同一人之手。
也就是說，成王這年三月就已經在成周，那麼，將四月「惟王初遷，宅茲成周」理解為初遷成周，就不合邏輯。「遷」字，除了表水平位置的變化，還可表示垂直位置的變化，引申為升登、升遷。據《尚書·周書》記載，武王死後，成王13歲，周公代王攝政。成王服喪兩年，紀年歸武王。成王在15歲繼承王位。繼位後第五年，也就是周公攝政的第七年，成王成人，周公便還政成王。因此銘文「唯王五祀」，發生「惟王初遷」，當是指成王獲得王權導致權利升遷一事。這樣理解應該是沒困難的。
「復㐭武王豐福自天」，「復㐭」該如何理解？據《德方鼎》，這年三月，成王就已經領受過了自鎬京送來的武王福胙，《何尊》四月的這次，自然就是「復㐭」了。德方鼎說福享自「鎬京」來，何尊說福享自「天」來。可見，兩器所載當為同一地方。
據 《世俘解》，庶國乃竟。告於周廟日：「古朕聞文考修商人典，以斬紂身。」告於天、於稷，用小牲羊大……是說武王克商後回到鎬京，在宗廟舉行祭祀活動。廟內供奉著天帝和后稷（周太祖）的神位。可見，西周是把天帝和先祖在一塊祭的，京師的周廟就叫做天室。因此，「福自天」，就是福享來自天室。由於祭祀過的胙肉攜帶了武王的福運，是要送給成王吃的，宗小子何就是負責這次運送福享的祭祀官。從何的公氏傳達天命，輔佐文武二王來看，其家族世代擔任祭祀官。肉容易變質，我們推測，天室離成王所在的成周寢宮應該不遠。
這裡還要反駁當下個別學者的一個觀點，他們認為成王五年雒邑未成，成王「宅於成周」是不合邏輯的，就將何尊認定為康王時器物。這其實是先入為主，首先把當時的成周認定為雒邑，為了邏輯相合，便犧牲客觀真實，把何尊的出生日期隨意後推到了康王時期。殊不知，就算是康王時器，也是不合邏輯的。如果是康王時器，那就是說成王已經死了，那麼康王應主祭成王才對，可何尊涉及的主祭對象卻是武王，並且追述先王功德時，只提到文武二王，沒有成王。那就只有一種可能，既何尊就是成王時器，並且當時的成周，所指根本就不是雒邑，只有這樣，也才符合上文提到的運送福胙的保質期。
根據以上分析，現對何尊銘文翻譯如下：
成王剛剛獲得王權時，居住在成周。再次領受來自天室武王豐盛的福胙，是在四月二十三號這天。王在寢宮訓誥宗小子何說：「過去你的父親輔佐文王，文王得到了大命。武王滅商後，就在朝堂昭告天下，說：『我要居住在這京城，從此統治民眾』。哎，你小子記住，要像你父親那樣，有勞於天，傳達天命，敬慎祭祀！」。王的大德恩澤天下，我這愚鈍之人深受教誨。王對何訓誥完畢，賞賜了他三十串朋幣。何於是用這些錢，製作了家族祭祀用的尊。周成王五年。
個人能力所限，翻譯只能達到這個水平。即便如此，由於不夾雜個人情感和主觀臆斷，該翻譯當是目前最靠譜的。完整的翻譯讓我們清晰看到，何尊銘文並未涉及任何營雒、遷都之事，甚至連雒邑二字都沒有出現過。那些流傳的所謂「何尊記載了武王克商後在天下之中營雒以及遷都」的說法，均是居心叵測之人，為了局部利益，惘顧客觀歷史，強加給古人子虛烏有的天下地理中心為上的觀念，主觀臆測和杜撰出來的。事實上，沒有任何一個王朝的京師居地理版圖的中心，包括洛陽也不在天下之中。洛陽除了東漢一朝較為完整，其他強勢王朝定都均是在洛陽以外的其他地區。
根據《尚書·周書》，雒邑始建於周成王時，武王時雒地尚無邑。因此，符合銘文中武王昭告天下的朝堂，就只有京師豐鎬。這和《史記·周本紀》中武王克商後回到鎬京，召見代表天下的九州州長一事是相證的。
查閱西周所有一手文獻，均無將雒邑做「中國」、「中原」，或者「中州」定義的記載。反倒是《詩經•民勞》：「民亦勞止，汔可小康。惠此中國，以綏四方。民亦勞止，汔可小息。惠此京師，以綏四國。」這首詩里的中國，為《何尊》之中國提供了理論依據，既何尊里的中國，和這首詩里的中國一樣，指的就是當時西周王朝的「行政中心」周國或者「京師」豐鎬。
篇幅所限，本篇對何尊的講解就到這裡。下個作品揭秘何尊里的「成周」，究竟是指什麼地方。