貝倫•費爾南德斯
《雅各賓》（Jacobin）雜誌特約編輯，《紐約時報》、《倫敦書評》、《時事》和《中東之眼》等眾多出版物撰稿人
2023年2月24日
在我們這個星球上，有時候軍隊會做一些愚蠢的事情。
例如，在2021年的某天，美國軍隊意外襲擊了保加利亞的一家葵花籽油工廠。 同年，義大利武裝部隊錯誤地炸毀了該國北部的一座雞舍。
時間再往回推一點——在1788年的卡蘭塞貝斯戰役中，奧地利軍隊誤擊自身，並造成近10000人傷亡。
現在，另一項離奇的軍事舉動又被拉上了世界舞台——但這次是故意的。
在今年2月4日，一架美國戰鬥機在南卡羅來納州海岸上空擊落了美國堅稱的中國「間諜氣球」，而根據中國的說法，這只是一隻偏離航線的氣象氣球。這個飛行物是被一枚「響尾蛇」飛彈擊落的——該飛彈每枚售價高達40萬美元。而在一周後，當美國軍方開始瘋狂擊落更多不明飛行物體時，這款飛彈也成為了他們首選的武器。
美國政治界隨後發表了一些好戰和憤怒的聲明，美國總統拜登拒絕為擊落中國氣球道歉——而《航空周刊》則在其報導中暗示，其中一個不明飛行物體可能是北伊利諾州一個愛好者俱樂部報告失蹤的一個廉價氣球。
針對中國氣球的命運，中國最高外交官員王毅認為美國的處置方式近乎歇斯底里，並敦促美國不要只是為了轉移人們對其國內問題的注意力而去做這種荒謬的事情。
可以肯定的是，美國的確面臨著大量的國內問題，而這些問題要比南卡羅來納州海岸上方的氣球更具生存威脅。這些問題的範圍從缺乏有效的醫療保健或者教育系統，到無家可歸的持續發展，再到大規模槍擊事件的頻頻出現。
在今年2月18日，一名槍手在密西西比州的一個鄉村小鎮射殺了6人——這是一場永無休止的恐怖秀的最新一集。但是，嘿，中國才是對美國「安全和保障」的真正威脅。
與此同時，值得強調的是，即使中國的氣球不是在進行氣象操作，美國的反對也仍然相當「荒謬」，尤其是鑑於美國在監視世界上所有的人和事方面的出色記錄。這包括它在過去數十年來針對中國進行的間諜活動，從使用U-2偵察機的冷戰時代直至今天。
當然，美國單方面賦予自身充當「老大哥」的權利，並且還延伸到針對美國公民的間諜活動——這裡談論的是「國內問題」。以美國中央情報局為例，它除了在國外犯下大量不當行為之外，還設法抽出時間對美國人進行大規模的非法監視，而卻沒有受到適當的監督或者採取保護措施來防止侵犯公民隱私。
然後就是美國聯邦調查局，正如美國公民自由聯盟所指出的那樣，「長期以來，它一直在濫用其手中的國家安全監視權」，而這要從冷戰期間的 「COINTELPRO」計劃算起——這項計劃「針對眾多非暴力抗議團體和持不同政見者，實施竊聽、未經授權的非法搜查和一系列其他骯髒的把戲」。
而現在，在這個「反恐戰爭」時代，美國聯邦調查局又在廢除公民基本自由方面表現出了更大的奉獻精神。穆斯林尤其容易受到無情的無理監視和許多其他「骯髒伎倆」的迫害——例如，該機構會選擇花費美國納稅人的大量資金，以支付給線人，去誘使那些毫無戒心的人參與聯邦調查局製造的恐怖陰謀。
最後但卻同樣重要的是，美國國家安全局(NSA)通過主持針對美國人的大規模的非法秘密監視——包括攔截電話和網際網路通信，而為「國家安全」作出了自己的貢獻。
在因中國氣球而引發的這一切騷動期間，我與一位曾在多家知名國防公司就職的、要求匿名的人士進行了交談，而他所就職的公司與美國國家安全局和五角大樓都簽有合同。根據他的推測，拜登只是想要通過他的這種空中出擊，來表現一種「強硬防守」的態度，以滿足當權派之中的好戰人士。
畢竟，沒有什麼比用價值40萬美元的飛彈去炸毀一個氣球更難的了。
這個氣球的殘骸目前已交由維吉尼亞州匡蒂科的美國聯邦調查局實驗室進行分析，在從大西洋沿岸被回收之後，這些殘骸便被運到了那裡。 無論最終的結論是什麼，我們都可以肯定我們還沒有看到這種荒謬的盡頭，尤其是鑑於如今空中的「擁擠不堪」，而人們也可以隨意挑選這種潛在的空中威脅。
但是，對這種所謂的「間諜氣球」感到恐懼，是完全輕視了由美國製造的、真正意義上的「空中恐怖」——從轟炸和掃射阿富汗與伊拉克，到遍布天空的武裝無人機。在2011年，美國中央情報局對葉門發動的無人機襲擊，導致了一名16歲的美國公民阿卜杜-拉赫曼·奧拉基的法外死亡。
現在，已經通過瘋狂地炸毀空中的氣球和不明飛行物體，而設立了這樣的軍事先例，同時，美國製造的恐慌又滋生了一種好戰的恐華情緒，在這樣的情況下，是時候查看真相了。
換而言之，你可能會說，是時候讓美國的氣球炸毀了。