來源網絡
今天發現 cultural revolution 上了美國推特熱搜榜，查了一下起因，來自於FOX NEWS 一個主持人Tucker Calson在他的個人談話節目上，花了十分鐘左右，把當前美國以及全世界的Black Live Matters活動比喻為美國的文化大革命，本文全文就是他的電視評論原稿翻譯。
譯者需要聲明的是，翻譯這篇講話稿，最主要的用心是讓我方可以知己知彼，了解敵人內部的主要矛盾及其反對派的表述方式，以便使其在對外宣傳中可以為我所用。
譯文：
每種邪教都有一個類似的目標——教徒的完全歸順。
他們希望教徒放棄一切——放棄個人自由——想去哪裡，想見什麼人，如何穿著，但是最重要的是——放棄思考。
邪教領袖決定了什麼是他的信眾可以相信的，哪怕是信眾最私密的那些想法也要在領袖的管理範圍內，為了做到這一點，邪教往往會把人們和他過去熟悉的東西完全分隔開來，他們強迫信眾詆毀和敵視從前的生活，他們從前所屬的國家和所適應的習俗。
邪教不允許信眾對邪教教義以外的任何忠誠，於是他們首先要攻擊的，總是家庭。
家庭總會是洗腦和極端主義最主要的阻礙，如果你想要控制某個個人，想要把一個自由人變成完整的機器人，你必須做的第一件事就是把他和最愛她的那些人隔離開來。
1932年，蘇聯政府大張旗鼓的宣傳一個13歲的農村男孩——帕夫利克·莫羅佐夫[1]，在蘇聯的宣傳中，莫羅佐夫因其將其父親的「反革命行為」舉報給秘密警察，而「體現了極高的道德素養和政治覺悟」。
莫羅佐夫的父親最終被認定為「影響國家安全的叛徒」而被槍決，當時的蘇聯領導人約瑟夫·史達林為此將莫羅佐夫稱為「國家英雄」，人們在大街上聽到這個名字就會喜極而泣，他們像崇拜一個聖徒一樣崇拜這個舉報自己父親的男孩。
為什麼我要告訴你這些？因為這些正在這裡（美國）發生。
過去的十天裡，我們國家一些最優秀的公民也向一個邪教表達了忠誠，他們的用詞是「盟友」（allies）。
像所有的邪教一樣，他們訴求絕對的服從。他們在任何形式上，都譴責他們自己的國家（美國）——它的歷史，它的文化習俗和文化符號，甚至還有它的旗幟，他們甚至譴責自己的父母。
如果你最近有瀏覽社交媒體，你很可能看到了這些類似的視頻，比如一個女孩因為她父母對「黑命貴」（BLM, Black Live Matters）活動的不夠忠誠而攻擊後者，而Insider.com 的一位記者漢娜·路斯蒂格（Hanna Lustig）公開發表了文章，表示對這個女孩的強烈支持。
路斯蒂格在文章中說，這個女孩「是這次同盟活動中最重要的信條的模範」（modeling the most important tenet of ally-ship），模範，這個詞意味著他們鼓勵其他人也這樣做（譴責其父母）。
另一個視頻中，一個來自路易斯維爾的15歲女孩伊莎貝拉，在鏡頭前哭泣道：「我討厭透了我的家庭。」她說她的父母為喬治·弗洛伊德案中的明尼蘇達警方辯解，伊莎貝拉隨後將他的父母稱為「種族主義者」，並用髒話侮辱他們。
像這樣的視頻還有很多。
星期五的CNN節目中，一個叫蒂姆·懷斯（Tim Wise）的社會活動者告訴觀眾們，如果事情繼續這樣下去，（白人）父母們一定也會傷害到他們自己的孩子。
懷斯說：「我認為所有的白人父母都需要記住這一點，如果黑人孩子在這個國家無法免於被警察殺害的恐懼，或者總是被以各種形式邊緣化，那麼我們的孩子也不配說是清白無辜的。如果塔米爾·萊斯[2]可以在一個公共公園因為玩耍玩具槍而被射殺，而白人孩子在這個國家的任何角落做這樣的事，卻不會有這樣的恐懼，那麼我們有必要告訴我們的孩子，若我們認為這些黑人孩子並不無辜（應該被射擊），那麼，（未來發生什麼的時候）我們也不是無辜的。」
你的孩字不是無辜的，蒂姆·懷斯說。
這個男人認為我們孩子歡樂的童年本身，也是種族歧視的象徵。這個男人自稱「反種族歧視的社會活動者」，並且這個稱謂也得到了CNN主持人的認可，他發表類似上述觀點已經很長時間了，他甚至不止一次的聲明，他認可對那些不同意反種族歧視觀點的人的暴力行為。
那麼，蒂姆·懷斯的工作具體是什麼呢？其中有很大一部分就是向學生作演講，你的孩子，也許就看過他的演講，你的孩子也一定聽過很多和他類似的人的演講，事實上在美國的學校中，這樣的革命已經進行相當長的一段時間。
這樣的例子數不勝數，比如去年二月，紐約羅切斯特的一所學校開設了一門以「黑命貴」（Black Live Matters）為主題的課程計劃，這項課程計劃的教學材料，從根本上就否定了美國的基礎理念（事實上也在否定美國本身），認為美國天然的就是一個種族歧視的國家，他們給學生們的思考問題包括：「大規模監禁如何成為一種社會種族控制體制？」
在這些課程中中，有一個族群備受譴責——白人，課程推薦書目中，有一本書的名字叫《白人肆虐：我們的種族隔離中未曾揭露的真相》（White Rage: The Unspoken Truth of our Racial Divide[3]），換句話說，他們在試圖告訴孩子們：我們身邊的歧視和不平等都是有原因的，就是這些（成年）白人幹的！
這就是你的孩子正在學校學習的東西。
周四，位於康乃狄克州的達連灣高中（Darien High School）的校長艾倫·鄧恩（Ellen Dunn）發郵件給家長們，承諾「將會給學生們增加更多的種族意識方面的教育（race-conscious education）」，鄧恩為此向那裡的學生髮放了南方貧困法律中心(SPLC, 美國民權組織)[4]的材料，但諷刺的是，SPLC本身就是一個煽動仇恨的組織，這一點有著廣泛的記錄，而現在他們的議程卻成為了學校的議程。
就是你的孩子正在學習的東西。
華盛頓特區，位於這座城市富裕的西北區的一所小學的校長，在公開信中宣告：「我們需要更多的白人父母和他們的孩子討論種族問題，尤其是現在。」
這封公開信特別提到了「白人職員和白人社區的成員們」，據這位校長所言，他們「在微觀和宏觀上」都侵犯著有色族群員工（Staff of Color）的權利，但她並沒有說明具體是什麼樣的侵犯。
她也不需要說明，畢竟（在她的邏輯中）他們的膚色（白色）就是一種犯罪。
這種論調現在已經成了整個國家的主題，這具有難以置信的破壞力和危險性，無數的公共學校，現在都把紐約時報的1619項目[5]設置為重要課程，這個項目由一個出櫃的種族極端主義者尼科拉·漢娜·瓊斯（Nikole Hannah Jones）發起，就是這個瓊斯，近期曾聲稱「搶劫和燒毀店鋪，不是一種暴力。」[6]她的這種宣傳論調，在布法羅、芝加哥、紐瓦克還有華盛頓的學校里，成為了學生的必修課。
所以很多家長對這些言論不滿，當然就可以理解了，這些言論太瘋狂，本質上都是另一種種族主義言辭，他們成為一種同盟，而其他的任何人都不是他們的朋友。英國的情況同樣不容樂觀，那裡的一位母親近期在twitter上發了一張她女兒的照片，畫面上小孩女孩跪在地上，拿著一塊牌子，上面有個箭頭指向自己，寫著「特權」。（以此暗示她在懺悔自己所獲得的特權和黑人所遭受的不公）
沒錯，這是一場發生於西方世界的文化大革命。
這會產生什麼影響呢？數年後，那位拿著標誌牌的小女孩，將會如何回憶她的童年？她的母親聽從了蒂姆·懷斯的建議，讓她的孩子不再無辜，她會因此而感到愉快嗎?
很難想像她們進後會如何看待此事，她更可能感覺到痛苦和被人利用，因為事實上她就是被人利用了，許多人都會有這樣的感覺，有任何人相信，我們現在這樣的狀態，會將我們引向種族和諧嗎？或者說，種族和諧還是我們的目標嗎？對這些人來說，似乎已經不是了。
很明顯，許多有權力的人正在不遺餘力的推進種族分裂，推動仇恨，推動暴力，我們祈禱他們不能如願以償，種族鬥爭比任何瘟疫都更能摧毀一個國家。
但是，不要忘記這一切並不是發生在一個真空里，每一項行動都會激發另一項行動——這是不言而喻的，我們無法預見未來的走向，我們也不願意知道，那些邪教成員必須現在停下來，在更多的無辜者遭到傷害之前。
（翻譯自FOX NEWS Opinion Tucker Calson Tonight：https://www.foxnews.com/opinion/cults-allies-george-floyd-tucker-carlson）
- Pavel Trofimovich Morozov - https://en.wikipedia.org/wiki/Pavlik_Morozov ↩︎
- 塔米爾·萊斯（Tamir Rice），非洲裔美國人，死於2014年11月22日，時年12歲，因為玩耍一把複製玩具槍，被克里夫蘭一個26歲的警察槍擊而死。https://en.wikipedia.org/wiki/Shooting_of_Tamir_Rice ↩︎
- White Rage: The Unspoken Truth of Our Racial Divide: https://en.wikipedia.org/wiki/White_Rage ↩︎
- 美國南方貧困法律中心一個美國非盈利的民權組織，反對白人優越主義，且堅持為那些遭仇恨團體迫害的受害者做法律代理，此外，它還監控仇恨團體、民兵以及極端組織。 SPLC, Southern Poverty Law Center https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Poverty_Law_Center ↩︎
- 1619項目由紐約時報發起，旨在回顧和檢查美國的黑奴制歷史，1619，是第一個非洲裔到達美國的年份，寓意著非洲裔在美國遭受種族壓迫的開端。https://en.wikipedia.org/wiki/The_1619_Project ↩︎
- NYT Magazine reporter suggests destroying property 'is not violence' - https://www.foxnews.com/media/nyt-magazine-nikole-hannah-jones-destroying-property-not-violence ↩︎