這些天，一個4分28秒的視頻在朋友圈火了。
當中國遭遇來勢洶洶的新冠肺炎疫情之時，遠在捷克的魯道夫音樂廳里，一群捷克愛樂樂團的藝術家們自動集結在一起，為中國人民舉行了一場沒有觀眾的特別演出。悠揚的《茉莉花》曲調從捷克音樂家們的樂器中緩緩流出，只是這一次演出面對的不是場下的觀眾，而是手機螢幕前無數的中國人。
「相知無遠近 萬里尚為鄰」，黑色的螢幕上，跳出了一行唐代張九齡的詩句。捷克愛樂樂團CEO大衛·馬雷切克面對鏡頭動情地說：
「親愛的朋友們：請收下捷克愛樂樂團的問候與祝福。我們對上一次的中國巡演還記憶猶新，特別是在武漢舉行的音樂會，充滿了美好的回憶。我們非常牽掛現在你們所要面對的一切，在此我們希望表達我們的友誼和支持，並告訴大家我們的牽掛和祈禱。我們將用音樂這種最好的方式與你同行，請欣賞我們為你特別演奏的《茉莉花》。武漢加油！中國加油！」
最後兩句「加油」，是發音非常標準的中文，在鏡片背後，那碧藍色的眼眸，與我們看向的是同一個方向：愛與希望。捷克愛樂樂團的藝術家們用自己的方式告訴我們：We Are With You! 愛是連接這個世界的紐帶！
作為全球十大交響樂團之一，捷克愛樂組建於1894年，首場音樂會由捷克作曲家德沃夏克親自指揮， 是捷克音樂文化傳承的優秀代表，德沃夏克本人以及諸多世界著名作曲家如馬勒、格里格、斯特拉文斯基、潘德列茨基等，都曾和捷克愛樂合作進行作品的世界首演。樂團曾多次訪問過中國，在中捷建交70周年之際，捷克愛樂樂團自2019年5月起，來中國進行了為期三周的巡迴演出，足跡遍布南京、武漢、福州、杭州、北京等7個城市，劇團在江蘇大劇院、武漢琴台音樂廳、福州海峽文化藝術中心、北京保利劇院、餘杭大劇院、河南藝術中心、珠海大劇院留下了獨一無二的「捷克之音」，受到了中國愛樂者們的熱烈歡迎。巡演首站在江蘇大劇院拉開帷幕，而《茉莉花》作為一首充滿江南風格的江蘇民歌，由捷克愛樂的藝術家們演繹，也在江蘇大劇院首次奏響。捷克愛樂與江蘇還有更深的緣分，去年愛樂與江蘇文投簽署了5年戰略合作協議，參與了南京森林音樂會的演出，並與江蘇交響樂團建立了長期的交流與合作。
捷克愛樂樂團在江蘇大劇院演出
一個交響樂界百年老團為什麼想到錄製這樣一個祝福視頻？是什麼契機促成了這樣一場沒有觀眾的演出？
負責去年該團中國巡演的阿姆斯特朗音樂藝術管理有限公司董事兼全球營運長、亞洲區總經理張薇，向記者講述了這場演出背後的故事。
「2月5日，我們公司收到了捷克愛樂樂團總經理羅伯特·漢克的郵件，信中提到他對於武漢發生的疫情非常牽掛，希望轉達樂團藝術家們對於武漢的祝福。他很誠懇地詢問：請告訴我們，我們能為武漢、為中國做些什麼？「
他的誠懇深深打動了張薇和她的團隊。
「當天，我們和捷克愛樂迅速召開了一次跨國電話會議，大家最終達成共識，演奏一曲《茉莉花》獻給正在抗擊疫情的人們。一方面，這首歌是中國人民非常熟悉的曲目，可以產生共鳴；另一方面，這首曲目，在捷克愛樂2019年訪華巡演時候，作為返場曲目曾多次演出過，樂譜的整理、藝術家們的熟悉度相對較高。大家共同的想法是，不要渲染悲傷，而是要給正在抗擊疫情的中國人民傳遞最美好的愛與祝福。」張薇回憶道。
2019年江蘇省文投負責人與捷克愛樂樂團在捷克大使館
做出決定的第二天，捷克愛樂迅速組織了樂團的資深藝術家們來到魯道夫音樂廳，還特別邀請美國指揮家大衛·羅伯森擔任指揮，對於這個意外「任務」，指揮本人其實與樂團「為中國祈福」的想法不謀而合，非常願意一起進行這場有意義的合作。當天演出需要有三個機位進行拍攝，並對現場進行高品質錄音以及後期剪輯，這些專業工作對捷克愛樂樂團來說並不擅長，但他們非常認真地對待這件事。他們說：在中國巡演時，那裡的人們給了我們很多友愛，我們也想把這樣的友愛回贈給他們。
捷克愛樂樂團為中國觀眾獻上《茉莉花》
「晚上，我們和捷克愛樂CEO大衛·馬雷切克進行了溝通，通過微信把『武漢加油，中國加油』的錄音發給他，他非常認真地一遍遍練習，從視頻中可以聽出來，他的發音非常準確！」 張薇語氣中透著無法抑制的感動。收到了捷克愛樂編輯完的視頻後，團隊立刻著手進行語言的漢化，並製作字幕。為了達到更好的效果，團隊曾經討論了好幾個版本，但最終，還是決定啟用最簡單的版本，通過講述還原事實，將更多空間留給音樂本身。 「音樂的力量是最偉大的，在音樂面前，一切的語言都顯得多餘。」張薇說。他們唯一做的，是在片頭添加上了張九齡《送韋城李少府》的一句名句：「相知無遠近，萬里尚為鄰。」我們知道，愛樂樂團的藝術家們也許並不懂得中國這句唐詩的含義，但他們此刻做的，卻正是這句詩詞想要表達的真意。」
令他們沒想到的是，這支4分28秒的視頻竟然產生了國際性影響。
CCTV、環球網、梨視頻、世界音樂微博、中國攝影師聯盟、中國駐捷克大使館、捷克駐華大使館等紛紛推送，復旦大學歷史系教授錢文忠等名人大V也紛紛轉發，在朋友圈，這支婉轉優美、由外國音樂家演奏的中國《茉莉花》，給予抗擊疫情中的人們巨大的情感慰藉和精神支持，成為抗疫時期人們爭相轉發的短視頻。人們從中聽到的不僅僅是一首中國民歌，更有一份來自異國藝術家「人同此心」的溫暖和友愛。網友們紛紛留言：「疫情無情，音樂有意」「青山一道同風雨，明月何曾是兩鄉」「音樂無國界，萬里尚為鄰」「茉莉花，清新優雅，東方小詩，在柴院大廳里奏響，流淌在每個中國人的心坎里。」
張薇說，這件事也讓她和團隊深受感動，未來他們考慮聯繫更多海外藝術家和樂團，用藝術的形式，表達對武漢、對中國人民抗擊疫情的祝福和祈願。目前已有很多藝術家響應，鋼琴大師米歇爾·達爾貝托、巴里·道格拉斯、世界知名樂團俄羅斯國交都紛紛在巡演途中發來了緊急錄製的音樂作品。
「我們想用音樂搭建人與人之間、國與國之間的橋樑，傳遞愛與理解。此刻，中國正遭遇嚴重疫情，世界都看到了中國人努力和不屈的身影，這個時候，音樂是最鼓舞人心的。作為一家文化公司，我們願意成為一座橋樑，攜手世界上更多的藝術家，用音樂為中國加油，為中國祝福！ 」 張薇說。
新華日報·交匯點記者對捷克愛樂樂團CEO大衛·馬雷切克的電郵採訪：
記者：在中國巡演演奏《茉莉花》這首曲子和在捷克無人劇場演奏這首曲子有著怎樣不同的心情？
大衛·馬雷切克：在巡演的時候演奏《茉莉花》，我們知道這是一個很受歡迎的返場曲目，中國觀眾都會喜歡。 這次我們演奏這支樂曲，這其中蘊藏的更多的是對於中國朋友們的關心和牽掛，意義更多也更加重大。
記者：音樂是一種世界語言，你們想用這首曲子告訴中國什麼，告訴世界什麼？
大衛·馬雷切克：我們想傳遞的信息非常簡單。在捷克愛樂的歷史上，用音樂鼓舞和激勵人們去面對困境，一直是我們的傳統。我們希望通過音樂能夠傳遞一種強烈和直接的力量，鼓舞每一個人。
記者：當提出這個主意時，樂團的音樂家們的反應如何？
大衛·馬雷切克：在2月6日一場音樂會彩排時，我向樂團的藝術家們提出了這個希望，是否願意為我們的中國朋友和同仁們通過錄製《茉莉花》這首歌，對他們表示祝福， 樂團的藝術家們一致表示同意。於是我們在這場音樂會的帶妝彩排之後，錄製了《茉莉花》這首樂曲。非常感謝我們的視頻和音頻部門，在一天之內就完成了錄音和製作的工作。
新華日報·交匯點記者 薛穎旦