近日，在翻譯家傅雷的家鄉上海浦東周浦鎮的傅雷圖書館，第十三屆傅雷翻譯出版獎最終揭曉：浙江文藝出版社出版的《男孩》摘得文學類大獎，譯者是黃雅琴。
「傅雷翻譯出版獎」以中國泰斗級法語文學翻譯家傅雷命名，由法國駐華大使館資助，用於獎勵中國大陸譯自法語的中文譯作。法國駐華大使羅梁，法國駐上海總領事紀博偉，北京大學法語系主任、傅雷翻譯出版獎組委會主席董強，上海市作家協會副主席孫甘露，華東師範大學教授劉擎，以及多位文化界知名人士出席了本次頒獎典禮。
《男孩》是法國作家馬庫斯·馬爾特的長篇小說，該作品曾於2016年摘得法國費米娜文學獎。《男孩》以一種獨特的敘述，即個人小故事與人類大歷史的並行敘述，寫了一個無名男孩踏上尋找世界的旅程，用詩意的語言講述了男孩在旅途中經歷的足以鑄就歷史的大小事件，審視了人類文明的發展歷程。黃雅琴的譯文忠實地體現了《男孩》的風格：強烈而鮮明的人物情感，簡潔的文字，鮮明的節奏，詩的意蘊，散文的隨意，另外還有音樂的旋律與節奏。
本屆傅雷獎共收到參評作品47部，其中社科類35部，文學類12部。終評會由本屆傅雷獎評委會主席、中國古典詩詞專家吳佳霖主持，除了8位常任評委及兩名上屆傅雷獎獲獎者寧春艷和汪煒，還有孫甘露和劉擎作為特邀評委參加了評審工作。（宋聞）
來源：文藝報