怪異的磨刀石——《紅燈記》連環畫一處不合理之處

fans news 發佈 2022-01-01T14:33:08+00:00

近日,筆者在觀看上海人民美術出版社2005年7月再版的32開連環畫《紅燈記》時,發現書中游擊隊排長磨刀人扛著的磨刀凳上的磨刀石非常不合常理。

收藏連環畫的人,很多都喜歡樣板戲連環畫(我自己就是樣板戲連環畫的擁躉)。在琳琅滿目的樣板戲連環畫中,以上海人民出版社出版的樣板戲連環畫最多、影響最大,因而最受連迷喜歡。

近日,筆者在觀看上海人民美術出版社2005年7月再版的32開連環畫《紅燈記》時,發現書中游擊隊排長磨刀人扛著的磨刀凳上的磨刀石非常不合常理。根據生活經驗常識,磨刀石的石面都是凹下去的,這《紅燈記》連環畫中的磨刀石石面卻是凸起來的,而且像兩塊麵包,沒有石頭的質感。不死心,又找出了幾本根據上海版再版的《紅燈記》連環畫,發現其中的磨刀石都是凸起來的。


按理說這本連環畫是連環畫大師顏梅華領銜創作,不應該存在這樣的錯誤。對於本人來講,自小就對《紅燈記》非常熟悉,電影、連環畫看了無數遍,為什麼從來沒有感覺到有這麼突兀的磨刀石呢。

為了找回心中的記憶,筆者找出了手頭所有的七十年代舊版《紅燈記》連環畫進行探究,發現這些書中磨刀石都是凹下去的,包括上海1970年第一版第一次印刷的《紅燈記》連環畫,而第一次印刷以後的《紅燈記》的版次,均改為凸起的磨刀石。

1.上海版大64開《紅燈記》連環畫。上海市出版革命組1970年9月一版一印大64開版中,磨刀石的中間部位是正常形狀的凹下去,(見下圖)


2.上海版40開本《紅燈記》連環畫。而僅僅過了三個月後,上海市人民出版社1970年12月出版的40開本,磨刀石的形狀就發生了變化。(下圖)

看來,40開本是在大64開本原稿的基礎上修改的。

3.浙江48開本《紅燈記》連環畫。浙江版《紅燈記》連環畫,出版時間和上海第一版相同,都是1970年9月。這本書的磨刀石形狀如下所示是正常的。

4.人美60開本《紅燈記》連環畫。人美版的《紅燈記》採用戰士出版社的稿子,採用水墨畫法,其影響力僅次於上海的版本。其中磨刀石的樣子也是正常的凹下去的樣子。

5.人美電影版《紅燈記》連環畫。這個版本是根據同名彩色戲曲電影改編,人民美術出版社1971年9月出版,60開本。這本書中的磨刀石也是凹下去的形狀。

作者對自己的不滿意的作品修改是非常常見的,大部分作品都是越改越好,當然也不排除改「壞」了的情形,但是那種情況很少,一般都是主觀性非常大的地方。像這樣非常明顯的不合情理的生活用品的改動,原因到底為什麼,怎麼也想不通。

上海版的《紅燈記》後來有多次印刷,包括2000年以後的再版,這些後來印刷版本中的磨刀石無一例外都是凸起的,這裡面的原因我們可以猜測一下,就是二版《紅燈記》連環畫是在原來一版一印的基礎上修改的,一版一印的原稿不存了,所以後來一系列的印刷只能是凸起磨刀石這一版了。當然,這些都是假設,真實的原因只有當事人自己清楚了。

關鍵字: