世界上最早的長篇小說——《源氏物語》

fans news 發佈 2022-01-11T00:59:43+00:00

世界上最早的長篇小說是日本《源氏物語》,其成書年代,一般認為在公元1001年到1008年。日文「物語」一詞,意思就是「故事」的和「雜談」。


世界上最早的長篇小說是日本《源氏物語》,其成書年代,一般認為在公元1001年到1008年。

日文「物語」一詞,意思就是「故事」的和「雜談」。物語文學是一種日本古典物學體裁,產生於平安時代(即公元10世紀初)。它在日本本國民間評話的基礎上形成,並接受我國六朝、隋傳奇的影響。這些物語,脫胎於神話故事和民間傳說,是向獨立故事過度的一種形式。《源氏物語》一書把創作語和歌物語結合起來,並在物語創作上繼承了物語的寫真傳統,並有所創新。


《源氏物語》的作者是紫式部,本姓藤原,名字不詳。因其長兄任式部丞,當時中女官往以父兄之官銜為名,以示其身份,故稱為藤式部;後來她寫成《源氏物語》,書中女主人公紫姬為世人傳誦,所以稱其為紫式部。作者自幼隨父學習漢詩,熟讀中國古代文獻;她還十分熟悉音樂和佛經。不幸家道中落,她嫁給了一個年齡與她相差20多歲的地方官藤原宣孝,婚後不久丈夫去世,過著孤苦的孀居生活。後來因當時統治者藤原道長之召。入宮當一名彰子皇后的女官,給彰子講解《日本書紀》和白居易的詩,有機會了解宮廷的內幕和生活,所以才能寫成這部最早的小說。


《源氏物語》是日本中古長篇寫實小說。女作家紫式部創作於11世紀初。全書54回,近百萬字。可分為兩大部分:前44回寫源氏極享榮華,伴隨著感情糾葛的一生。這是作品的中心內容。後10回寫源氏之子薰(實為三公主和柏木大將的私生子)與宇治山莊女子之間錯綜的愛情故事。小說歷經4代天皇、跨越70多個年頭,登場人物數以百計,僅主要人物就有幾十人之多。


《源氏物語》浸潤著濃厚的佛教色彩,化通過光源氏身世、用世、玩世、超世之苦,映射出「四大皆空」的佛學觀念。但它並不是一部宣傳宗教教義的宗教性文學作品,它思想上的真正價值在於展示了平安王朝的宮廷豪華奢侈、腐朽淫亂的生活,反映了貴族階級人與人之間爭權奪勢、互相傾軋的人際關係,暴露了貴族社會門第為重男尊女卑的不平等的社會現象。這就從客觀上預示了舊貴族階級必然崩潰、滅亡的趨勢。因此,具有一定的認識價值和思想意義。


《源氏物語》藝術上最大的成功之處是塑造了源氏及眾多女性形象,並通過這些形象反映了物哀、幽情等審美意向。作品流露出明顯的現實主義傾向,被認為代表了日本古典現實主義文學的最高峰,給後世作家的創作提供了藝術典範。它所創立的物哀等美學傳統,一直被後世作家繼承和發展,成為日本文學民族化的一大因素。


《源氏物語》的日語現代語譯工作,曾有很多人嘗試過,至今有好幾種譯本。過去出版的譯本,是由著名漫畫家、作家、翻譯家豐子愷翻譯出來的,譯文優美,傳神達意,既保持了原著的古雅風俗,又注意運用中國古典小說的傳統筆法,譯色頗佳。

關鍵字: