這是我閱讀世界名著、塞萬提斯的《唐吉訶德》（Don Quixote）而寫的第三篇讀後感。閱讀1775年版英文翻譯版，文本艱澀，進展緩慢。但我這一次下決心要死磕到底，一定要讀完。目前已經讀完第一部分，至第434頁。
內容概要
唐騎士和他的跟班桑丘在一間旅館裡睡覺。三位年輕、美麗的女士雖然彼此都是陌生人，但卻住進同一個房間。另一房間裡，女士的男伴們圍著一個法國男人，聽他講故事。法國人的故事是這樣：
有一天，父親把三兄弟叫到一起，你們該出去闖蕩一番了。最好的、最理想的方式是，一個去當牧師，一個去從事法律，一個去軍隊。我是老大，去參軍；老二是學法律；老三去學神學。
父親將莊園賣掉，分成四份，每份四千法郎；自己留一份，三個兒子各四千法郎。兄弟三個都只要一千法郎。父親買回房子和一小塊土地，仍居住在村里。
我參軍後，東征西戰，獲得軍功，提拔為中尉。在一次戰鬥中，我不幸被阿拉伯人俘虜，先是在一條船上當划槳的奴隸，後被押往阿爾及爾，在一個公共浴室當奴隸。浴池前方的一棟樓房裡，住著一戶非常富有的父女二人。女兒佐萊達被一位基督徒女傭人感化，相信聖母，想逃到基督徒的世界去。
佐萊達從小小的窗戶里看到我長相不錯，像是個可以託付終身的人，便傳信、送錢。最後，為我們一行四人贖了身，買了船。趁父女二人到海濱度假時，我將佐萊達帶到船上，要划船穿越地中海，從西班牙上岸。不巧在途中遇到法國海盜，搶去所有的財物。但海盜們沒有為難我們，在西班牙附近給了我們一條小船。於是，我們划著船來到西班牙。幾個同伴都回家了，只剩下我和佐萊達繼續前往法國，不知道什麼樣的命運在等著我們。
說曹操，曹操就到了。故事剛講完，一位大法官帶著一名美麗無雙的少女，在隨從的簇擁下，來到旅館要求住宿。講故事的男人激動地發現，那位法官正是自己的弟弟。他現在一無所有，擔心弟弟不肯認自己。於是，牧師自告奮勇，走上前，把剛剛聽到的故事講給大法官聽，還說那個從阿爾及爾逃回來的男人是自己多年好友。法官聽說後，流下眼淚，說那個人肯定是他的哥哥。講故事的男人這才走上前，兄弟相見，嚎啕大哭一場。
美麗的少女是法官的女兒。女人們住一房；男人們住另一間房。因為沒有辦法睡覺，在屋裡聊天直到天亮。唐騎士則說他要保衛這個城堡，便全身披掛，立馬持矛，守護在旅館門口。
這幫人終止消停了一會兒。凌晨兩點三點，門外傳來一陣動聽的歌聲。大家說是一個趕騾子的人在唱歌。可法官的女兒說，她知道是誰，是住在她家對面的年輕人。他顯然愛上了她，經常為她唱歌。這一次，她父親要到墨西哥當大法官，年輕人肯定是捨不得分離，便尾隨而來。
夜裡，旅館的女傭和旅館老闆的女兒跟唐騎士開玩笑，設計用一根長繩子，一頭綁住將他的手，另一對拴到門拴上。第二天一早，又有四名男子來旅館，不住店，是來打聽人的。在幾個女人的見證下，他們找到夜半唱歌的少年。四名男子受主人之託，前來尋找離家出走的、十五歲的少年。少年來到法官面前，說要娶法官的女兒為妻，希望得到他的允許和祝福。法官知道少年的家庭特別富有，兩家聯姻完全是門當戶對。但他希望年輕人先要徵得父母的同意，不能如此草率。
正在這時，一隊軍士來到店裡，被唐騎士搶走了銅盆和驢子的理髮師也來了，跟桑丘搶盆子和鋪在驢身上的墊子。軍士們也發現，唐騎士就是那個在半道上強行釋放一群罪犯的大強盜。
一陣撕扯之後，唐騎士被裝進木籠子，放到牛車上；四個男僕三人回家交差，一人留下跟著少爺；兩名軍士留下來押送唐騎士回家；費南多為唐騎士在里店造成的破壞，向旅館老闆賠償損失；其他人各回各家，其找各媽。
唐騎士的牛車隊後，跟上來一群教士。教士長與唐騎士同村的牧師聊起了遊俠文學和戲劇。路上又遇到一個牧羊人，聽他講了一個傷心的愛情故事。唐騎士跟牧羊人扭打在一起，桑丘去幫忙。接著，眾人又遇到一群穿著古怪服裝抬著聖母像求雨的農民。唐騎士衝過去要解救被歹人劫持的貴夫人，被人一棒打翻在馬下。不管他願不願意，唐騎士在集市日那天，坐在牛車上的木籠子裡，出現在糞坑村的大街上。
讀後感想
1 贖身的經歷
小說這一部分只有34頁，講的都是別人的故事，唐騎士差不多成了打醬油的局外人。猜想可能是作者塞萬提斯根據本人的經歷創作的。他也曾經被俘虜到非洲當奴隸多年，多次逃跑都被抓回。最後，家裡東挪西借，終於湊夠了贖金，塞萬提斯才重獲自由。
2 標點符號
一位編輯說，標點符號，最好只用逗號和句號。莫言老師的《蛙》裡，所有對話都沒有使用引號。這樣，看起來文本乾淨，整潔。現在的網文里，標點符號泛濫，甚至在長長的標題中也使用很多標點。
但在這個版本的《唐吉訶德》中，小說的標點符號實在太奇怪。可能古代英語的標點就是這樣的。舉個例子如下，第430頁桑丘的老婆問桑丘：
「Thanks be to god, cried she, for that and all his other mercies. But, now tell me, friend, what good have got by your squireship? Have you brought home a new petticoat for me, or shoes for your children?」
「謝天謝地，她喊道，感謝老天特別的照顧。但是，現在告訴我，朋友，你當跟班得到了什麼好處？你是給我帶回一條新襯裙，還是給孩子們買了鞋子？」
「I have brought no such matters, my dear, replied Sancho, but, things of greater consideration and importance.」
「我沒有帶這些東西，親愛的，桑丘答道，但是，帶了更重要更有意義的東西。」
上面兩段，改成現代的標點，應該是這樣的：
「謝天謝地，」她喊道：「感謝老天特別的照顧。但是，現在告訴我，朋友，你當跟班得到了什麼好處？你是給我帶回一條新襯裙，還是給孩子們買了鞋子？」
「我沒有帶這些東西，親愛的，」桑丘答道：「但是，帶了更重要更有意義的東西。」
3關於翻譯是否要忠於原文的思考
第一個例子：驢去哪兒了
在第十章，唐吉訶德遇到一隊士兵押解一群罪犯。他非要知道每個罪犯的罪行。士兵讓他自己問，罪犯們一個一個地回答，結果，這群人非偷即盜，沒一個好人。
唐吉訶德還是士兵們干起仗來。在罪犯們的配合下，唐騎士成功打敗士兵，解救出所有罪犯。罪犯不願意答應唐吉訶德的要求，去給他那美貌天下無雙的情人多稀泥丫服役。罪犯們用石頭砸傷唐騎士主僕二人，四散奔逃。
晚上，唐騎士二人在樹林裡睡覺。白天領頭的犯人碰巧也來到此地，順手偷走桑丘的驢。第二天一早，桑丘找不到驢，大聲叫罵。唐吉訶德安慰他說，回去賠給他三條驢。桑丘才高興起來。後面，桑丘又像個女人一樣，側身坐在驢身上。
英文版的翻譯註釋說，作者在這裡弄錯了，顯然忘記驢已經被偷走。
而我手頭碰巧有一套中文版。這個版本中，根本沒有提驢被偷的事情。翻譯的人替原著掩蓋錯誤。這種美化，是好，還是不好呢？
第二個例子：三兄弟的職業
大法官偶遇哥哥時，說自己的弟弟去了南美洲。英文版譯者在書頁下注釋說，塞萬提斯顯然忘記了，他在前面說過，三兄弟中的老大去參軍，老二去了南美洲，老三才是這個法官。
徐岩老師的中文版中，大法官說大哥參了軍，二哥去了南美洲，自己是老三，自動糾正了作者的這個錯誤。
4 神奇的旅館實際上是個盛裝故事的容器
這個旅館非常重要，唐吉訶德前後來過兩次。在這裡發生很多故事，講過很多故事，是整篇小說中，有名有姓的人最集中的地方。
這個旅館也很奇怪，客房裡還存放著老闆的東西。比如，有一天晚上，唐騎士、桑丘和一個牧羊人住在同一個房間。唐騎士夢見巨人，起身揮劍，將老闆裝在羊皮袋裡的酒撒了一地。
唐吉訶德1 | 讀260年前英文原版 赤腳踢在磚牆上
唐吉訶德2 | 這是世界上第一本現代長篇小說嗎
唐吉訶德3 | 神奇旅館 神奇的故事容器（本文）