帶你了解古人鮮為人知的另一面:今日復聞讜言

siye0926 發佈 2022-04-13T02:56:38.450100+00:00

【典出】宋·孔平仲《續世說》【原文】齊文惠太子幸東田觀獲稻,謂范雲曰:「此割甚快。」雲日:三時之務,亦甚勤勞,願知稼穡之艱難,無徇一朝之宴逸。」文惠改容謝之。侍中蕭緬先不相識,就車握雲手曰:「不謂今日復聞讜言。

【典出】宋·孔平仲續世說

【原文】齊文惠太子幸東田觀獲稻,謂范雲曰:「此割甚快。」雲日:三時之務,亦甚勤勞,願知稼穡之艱難,無徇一朝之宴逸。」文惠改容謝之。侍中蕭緬先不相識,就車握雲手曰:「不謂今日復聞讜言。」

【譯文】南朝齊文惠太子到東田觀看收穫稻穀,對范雲說:「看他們割得多快啊。」范雲說:「春、夏、秋三個季節的農活確實是辛勤勞苦,希望殿下能了解農活的艱難,不要沉浸在一朝之安逸享樂之中。」文惠太子聽後,表情頓時嚴肅起來,並向范雲致謝。侍中蕭緬以前不認識范雲,這時走近范雲乘坐的車子,握著他的手說:「想不到今天又聽到如此剛直的言論。」

【注釋】文惠太子:即蕭長懋(458年―493年),字雲喬,小字白澤,南蘭陵郡蘭陵縣(今江蘇省常州市)人。南朝齊時期皇帝(追封),齊高帝蕭道成的孫子,齊武帝蕭賾長子,鬱林王蕭昭業、海陵王蕭昭文的父親,母為武穆皇后裴惠昭。

范雲(451年~503年):字彥龍。南朝南鄉舞陰(今河南泌陽西北)人。齊初入仕,事竟陵王蕭子良。梁時官至尚書右僕射。為官清正,政績卓著。

讜(dǎng)言:正直的言論。

關鍵字: