【其四】
【原文誦讀】
臣對子，帝對王。日月對風霜。烏台對紫府①，雪牖對雲房②。香山社，晝錦堂。節屋對岩廊③。芬椒塗內壁，文杏飾高粱。貧女幸分東壁影，幽人④高臥北窗涼。繡閣探春，麗日半籠青鏡色；水亭醉夏，薰風常透碧筒⑤香。
【注釋精講】
①紫府：仙人居所。
②雲房：隱者所居住房屋。
③岩廊：高大的宮殿。
④幽人：隱士。
⑤碧筒：盛夏時用荷葉製作的酒器。
【經典譯文】
大臣對百姓，皇帝對王侯。太陽月亮對大風霜露。御史台對仙人居所，雪白的窗戶。對僧、道或隱者所居住房屋香山社對晝錦堂節堂。唐、宋時節度使藏旌節的廳堂對高大的宮殿。漢代皇后居住的宮室，用香椒和泥塗在內壁，取其香和多子之義，稱椒房。文杏樹用來裝飾異華美的建築。
齊國有一個女子，想借鄰居家的燭光做針線活，鄰家婦女留下了她。他悠閒地躺臥在夏日的北窗下，每當涼風吹來，就好像回到了無憂無慮的太古時代一樣。
從繡閣樓上看春色，朦朧的陽光，青青的綠草；在水亭上消暑，暖風吹過盛夏時用荷葉製作的酒器，令人心醉。