1.原文及譯文
【原文】
蘇幕遮 懷 舊
范仲淹
碧雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。
【譯文】
藍天上飄著碧雲，大地上鋪滿了黃葉。蕭瑟的秋色連著江中的水波，水波上寒煙迷漫肅殺蒼翠。一抹斜陽映照著群山，藍天連著水波。密密的芳草不懂人情，一直鋪到斜陽照不到的山外。
默默思念故鄉黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣，除非是夜夜都做好夢，在好夢中才能得到片刻的安睡。不想在明月夜獨自倚靠在高樓上向遠處望去，只有不停地將苦酒灌進愁腸，一杯杯都化作相思的眼淚。
2.作者簡介及創作背景
【作者簡介】
范仲淹（989年8月29日－1052年5月20日），字希文，漢族。蘇州吳縣人。北宋傑出的思想家、政 治家、文學家。
明道二年（1033年）冬天，郭皇后不小心把仁宗誤傷了。宰相呂夷簡很早以前就與皇后有仇，這下宰相呂夷簡就仿佛抓住了郭皇后的把柄，於是就協同宮內侍衛閻文應、范諷等人，竭力主張廢除皇后。
這個消息很快傳了出來，朝庭里的大臣們議論紛紛，都認為廢除皇后不合適，其中范仲淹也向皇帝進言。
但仁宗不見君臣百官，而且凡是準備去諫言的都被外放或貶或罰，無一倖免。范仲淹就被外放為睦州知州。
康定元年（1040年），宋夏戰爭爆發後，范仲淹與韓琦共任陝西經略安撫招討副使，採取「屯田久守」的方針，鞏固西北邊防，對宋夏議和起到促 進作用。
皇祐四年（1052年），范仲淹被安排到新的地方去任職，在上任的途中逝世，當時年滿64歲。
宋仁宗親 自為他書寫碑額：「褒賢之碑」。後來又贈為太師、中書令兼尚書令、魏國公，諡號「文正」，所以後世稱他為范文正公。
【創作背景】
這首詞作於宋仁宗康定元年（1040年）至慶曆三年（1043年）間，當時范仲淹正在西北邊塞的軍中任陝西四路宣撫使，主持防禦西夏的軍事。
3.全詞賞析
上片「碧雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。」
上片描寫秋景：湛藍湛藍的天，嵌綴著朵朵湛青的雲；茫茫的大地上，鋪滿了片片枯萎的黃葉。那無邊的秋色綿延伸展，融匯進流動不已的江水中；浩渺波光的江面上，籠罩著寒意淒清的煙霧，一片空濛，一派青翠。山峰，映照著落日的餘輝；天宇，連接著大江的流水。無情的芳草啊，無邊無際，綿延伸展，直到那連落日餘輝都照射不到的遙遙無際的遠方。
下片「黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。」
下片抒情：開頭直接點出「鄉魂」「旅思」。兩句是說自己思鄉的情懷黯然悽愴，羈旅的愁緒重疊相續。夜夜無眠，睡不著呀，除非有好夢進入睡夢中。獨自一人登上高樓，望著明月而思鄉。因為夜不能寐，所以只有借酒澆愁，但酒一入愁腸，卻都化作了相思之淚，本想借酒消悉，不想反而更增相思之苦了。
小結：這首詞是作者在外做官，借用秋日的景色，來表達自己思念親人和故鄉的作品。這首詞以絢麗多彩的筆墨描繪碧雲、黃葉、翠煙、斜陽、水天相接的秋天江野的遼闊蒼茫景色，觸景傷懷，抒寫夜不能寐、高樓獨倚、借酒澆愁、懷念家園故里的深情。詞的意境開闊，氣勢宏大，但又柔情似水，細膩感人。