作者 | 倚伏1
來源 | 孔夫子舊書網APP動態
「三全」本，即中華經典名著全本全注全譯叢書，以其名家名社和閱讀古文輕鬆無障礙的優勢，已成為中華書局的品牌圖書，暢銷不衰。
不過其呆板的仿宋字體書名，單一橘黃色封面，以及不標原作者的遺憾被人詬病。於是，嶽麓書社一改其缺點，出版了自己的「三全」本。
最早的一本，應該是2021年4月出版的《史記全本全注全譯》全9冊，楊燕起譯註，綠色布脊精裝。
與此同時，嶽麓書社在上世紀八九十年代《古典名著普及文庫》叢書基礎上，開始出版《古典名著全本註譯文庫》叢書，黃色布脊精裝，已出如下六種：
1、《古文觀止》上下，闕勛吾 張孝英 許凌雲 曹日升等導讀 註譯 2021年3月；
2、《詩經》，吳廣平 彭安湘 何桂芬導讀 註譯 ，2021年4月；
3、《春秋公羊傳》，李維琦 鄒文芳 註譯，2021年6月；
4、《春秋榖梁傳》，李維琦 鄒文芳 註譯，2021年6月；
5、《孔子家語》，黃敦兵 導讀 註譯 2021年7月；
6、《大唐西域記》，周國林 註譯 2021年8月；
不知為什麼，也許是出版社在不斷調整和適應市場的緣故吧，2022年3月開始，在封面設計和正文版式不變的前提下，突然更換了叢書名稱，把「全本註譯文庫」換為「全本全注全譯」，即《古典名著全本全注全譯》叢書。目前已出如下四種。
《荀子》，張晚林 註譯 2022年3月；
《天工開物》，夏劍欽 註譯 2022年3月；
《道德經》，黃朴民 導讀 註譯 2022年3月
《周易》，蘭甲雲 導讀 註譯 2022年6月。
從《史記》到《周易》，這十一種，都可視為嶽麓書社《古典名著全本全注全譯》叢書，今後還會陸續出版。
這套「三全」本註譯者可能遜色於中華書局的譯註者，但也是專家執筆，校勘精審，在以下四個方面，一定程度上彌補了中華版的幾許遺憾：
一是標註原作者，尤其是塑封狀態下，讀者知道原作者是誰。
二是封面的字體和山水背景，清新有美感
三是布脊精裝，更耐磨耐翻。
四是原文和譯文左右對照，查看譯文無需翻頁。
願嶽麓版「三全」本叢書枝繁葉茂，與中華版雪北香南，比翼齊飛，普惠廣大讀者。