李祥年翻譯
《維多利亞》全書分作十章，首章述其家世，末章統括餘生，中間八章基本上以女王人生大的段落為劃分。在每章的描寫上又緊緊抓住本階段女王生活中最主要的事件來描寫。
同時，在對女王的一生及性格進行描述和刻畫的過程中，作者還注意刻畫了其他眾多的人物形象。
在文字上，作者也顯示了嫻熟的技巧和深厚的功力。他時而用洗鍊的警句；時而用幽默的比喻；時而用畫龍點睛的短語；時而又用統括全篇的長句，體現出了鮮明的文學風格，而用這種鮮明的風格，對於表現維多利亞女王豐富的一生正是極為適合的。
維多利亞女王在位的六十四年（1837—1901），可以說是英國歷史上最輝煌的一個時代，它幾乎可以用來概括英國資本主義發展由肇始到頂峰的全過程。而維多利亞一生的八十二年，則又是作為一個人經由了童年、少年、青年、中年以至老年的最為完整而豐富的人生。
維多利亞女王的時代，其八十餘年的人生，既和英國的政治、經濟息息相關，又有著她歷經孩提、少女、女王、妻子、遺孀、祖母等不同人生階段上的具體豐富性，因而可以說是幾乎和所處時代本身一樣絢麗多彩。
結合女王的人生環境，寫了女王拘謹而沉悶的少年時代；也寫了她活潑享樂的青春年華；寫了她熱烈執著的愛情；也寫了她中年居孀的痛苦；寫了她作為「統御七海」的大英女王的種種顯赫；也寫了她作為兒孫繞膝的祖母的種種慈愛……
這本書不僅寫出了女王所施於外部世界的種種影響，同時也揭示了女王內心世界的矛盾，剖析了她一切社會活動的種種契機。既寫出維多利亞作為女王的種種輝煌的一面，也不迴避她作為普通婦女的種種特點乃至於弱點。因而在這樣的描寫中，表現出的性格是真實完整的性格，人物是真實完整的人物，人生是真實完整的人生。
不管是普通女人，還是高高在上的女王，都有著平凡人的一生所經歷的，在生活中找到了真正的自己，就能擁有一個女人，幸福的一生。