曹植賦讀釋(鄧三作品連載)

鄧三 發佈 2022-10-24T20:58:43.559602+00:00

曹植(192年-232年12月27日),字子建,沛國譙縣(今安徽省亳州市)人,生於東武陽(今山東莘縣,一說鄄城),是曹操與武宣卞皇后所生第三子。曹植是三國時期著名文學家,作為建安文學的代表人物之一與集大成者,他在兩晉南北朝時期,被推尊到文章典範的地位。




曹植(192年-2321227日),字子建,沛國譙縣(今安徽省亳州市)人,生於東武陽(今山東莘縣,一說鄄城),是曹操與武宣卞皇后所生第三子。

曹植是三國時期著名文學家,作為建安文學的代表人物之一與集大成者,他在兩晉南北朝時期,被推尊到文章典範的地位。後人因其文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為「三曹」。

其詩以筆力雄健和詞采華美見長,留有集三十卷,已佚,今存《曹子建集》為宋人所編。曹植的散文同樣亦具有「情兼雅怨,體被文質」的特色,加上其品種的豐富多樣,使他在這方面取得了卓越的成就。南朝宋文學家謝靈運有「天下才有一石,曹子建獨占八斗」的評價。文學批評家鍾嶸亦贊曹植「骨氣奇高,詞彩華茂,情兼雅怨,體被文質,粲溢今古,卓爾不群。」並在《詩品》中把他列為品第最高的詩人。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱「仙才」者,曹植、李白、蘇軾三人耳。其代表作有《洛神賦》《白馬篇》《七哀詩》等。

太和三年(229年)38歲的曹植徙封東阿,其間潛心著作,研究儒典;太和六年(232年)曹植改封陳王;11月曹植在憂鬱中病逝,時年41歲,遵照遺願,將其葬於東阿魚山。後人稱之為「陳王」或「陳思王」。


1.曹植散文.賦

橘賦.

有朱橘之珍樹,於鶉火之遐鄉。稟太陽之烈氣,嘉杲日之休光。體天然之素分,不遷徒於殊方。播萬里而遙植,邦換壤別,愛用喪生。處彼不凋,在此先零。朱實不卸,焉得素榮!惜寒暑之不均,嗟華實之永乖。仰凱風以傾葉,冀炎氣之可懷。颺鳴條以流響,希越鳥之來栖。夫靈德之所感,物無微而不和。神蓋幽而易激,信天道之不訛。既萌根而弗干。諒結葉而不華。漸玄化而不弗變,非彰德於邦家。拊微條以嘆息,哀草木之難化。

註:

1.鶉火:古人對天空的星星給予的名字。典出《周語》「歲在鶉火。七星宿星如鳥伸項,故稱鶉火。則井(星名)當為咮,鬼柳(星名)為項,星張(星名)為胸腹,翼軫(星名)為尾,幾顆星星在天空象鳥棲雲中,故有鶉首,鶉火、鶉尾之名。」古人說鶉火這個星星在天空象一隻鳥的形狀。

2.烈:典出《漢書.晁錯傳》「猛火曰烈。」即非常炎熱之氣。

3.嘉:典出《禮記.禮運》「樂也」。杲日,典出《詩經.伯兮篇》「杲杲出日」杲即明亮。

4.體:典出《管子.君臣》「猶依也」。《廣雅.釋詁三》:「本也」分,典出《文選》盧諶《贈劉琨詩》「謂己所當得」。

5.《楚辭.橘頌》「受命不遷,生南國兮:深固難徙,更壹其志」。

6.播:典出《左傳》「流移的意思。

7.山川:典出《銓評》曹植這裡作江洲,即南國的水瀕之區。

8.玄朔:玄即北方,朔即是。

9.壤別,典出《銓評》:「別作殊」

10.爰用:典出《銓評》:「作用,因為也」

11.彼:指南國的江洲。

12.此,指地名鄴。零指落。

13.不卸:出自《銓評》:「卸即御」

14.素榮,指橘樹的花為白色。

15.均:出自《詩經.皇皇者華篇》「調」

16.乖,出自《說文》:「戾」乖戾。

17.凱風,南風。傾:仄。

18.所懷:至也。

19.颺:出自《漢書.揚雄傳》猶颺,物從風也」。鳴條,指橘枝因風而搖動發出的響聲。流,盪散之意。曹植指風吹過橘枝搖曳發出聲響到處飄蕩。

20.希即晞,希望。

21.靈德,曹植指其父曹操。喻在北方園林里的橘是因為人為的植養而生長的。暗指曹家的功德。

22.和:指適合。

23.激指明的意思。

24.訛:指偽。

25.諒,信。

26.漸:指浸潤。

27.彰:明。

28.附疑當作拊:用手撫而拍之。


釋文:

橘是一種非常珍貴的植物

象天上的星星一樣從遙遠而來

接受了太陽的溫暖

象《詩經》裡面說的杲杲日出

因為依賴這些自然的力量

橘樹得以很好地生長

屈原的《橘頌》說橘

是不喜歡遷徙的

生長在南國的江洲

開白色的花朵

有風吹過枝條搖曳多姿

發出的聲音四處飄蕩

而在寒冷的北方

銅爵園庭里

十餘株橘植於庭

凡高不過五尺

今已一丈有餘亦漸凋零

若論橘應生長於桑梓林間的南國

是因為我的父親的功德

把這橘樹移栽到的這裡

不是說這裡的土壤不適合的原因

橘樹它一點不虛偽

這說明它有高尚的品格

我用手拍打著樹杆

心裡有許多的感慨啊。

關鍵字: