Argentina have been crowned World Cup champions after beating holders France in a penalty shootout, as Qatar hosted the most memorable final in recent history.
在卡達舉辦的近期歷史上最令人難忘的世界盃決賽中，阿根廷隊在點球大戰中擊敗衛冕冠軍法國隊，奪得世界盃冠軍。
Victory gave Argentina their third World Cup win, and provided a fitting finale for captain and talisman Lionel Messi — the most revered player of his generation and arguably the best footballer ever.
這場勝利讓阿根廷隊贏得了他們的第三次世界盃冠軍，也為阿根廷隊的隊長和法寶萊昂內爾•梅西——他這一代最受尊敬的球員，也可以說是有史以來最好的足球運動員——奏出了一曲合適的終章。
The game had ended 2-2 after 90 minutes, and 3-3 after extra time, with Messi scoring twice for Argentina, and Kylian Mbappé of France netting a hat-trick. Argentina won the shootout 4-2.
比賽在90分鐘後以2-2結束，加時賽後以3-3結束，梅西為阿根廷梅開二度，法國的基利安•姆巴佩則上演帽子戲法。最終，阿根廷隊以4比2贏得了點球大戰。
Thousands of fans flooded the streets of Buenos Aires in a sea of sky-blue and white to celebrate the win — Argentina's first since 1986. 「It means everything, to each and every one of us,」 said Andrea Catarina Beltrán, 42. 「I've waited decades to show my children what we can achieve.」
成千上萬的球迷湧入布宜諾斯艾利斯的街道，在一片天藍色和白色的海洋中慶祝勝利，這是阿根廷自1986年以來的第一次勝利。42歲的安德烈•卡塔琳娜•貝爾特蘭(Andrea Catarina Beltrán)說：「這對我們每個人都意味著一切。我等了幾十年，想讓我的孩子們看看我們可以做到什麼事情。」
In the 23rd minute Messi gave Argentina the lead from the penalty spot, after a clumsy trip by French winger Ousmane Dembélé brought down Angel Di Maria. Argentina had enjoyed the better of the opening exchanges, and dominated possession.
在第23分鐘，梅西主罰點球，讓阿根廷隊取得領先，此前法國邊鋒登貝萊(Ousmane Dembélé)笨拙地絆倒了安吉爾•迪馬利亞(Angel Di Maria)。阿根廷隊在開場的交鋒中表現得更好，並主導了控球權。
Di Maria doubled the lead barely 10 minutes later, deftly finishing off a rapid Argentina counter-attack. He wiped away tears on his way back to the half way line for the restart.
僅僅10分鐘後，迪馬利亞就巧妙地完成了阿根廷隊的快速反擊，將領先優勢擴大。他在回到中線重新開球的路上擦拭眼淚。
The French, after struggling with an outbreak of flu in the days leading up to the final, were poor for much of the game. They failed to register a single attempt on goal until midway through the second half.
法國隊在決賽前數天還在與流感爆發作鬥爭，在比賽的大部分時間裡表現不佳。他們一直到下半場過半都沒有進行一次射門。
But, with just over 10 minutes to go, a dramatic comeback began when Argentina defender Nicolás Otamendi pulled down Kolo Muani, giving France a penalty. Mbappé scored from the spot, taking the tie to 2-1.
但是，在比賽還剩10多分鐘時，阿根廷後衛奧塔門迪在禁區內拉倒了穆阿尼，法國獲得點球機會，戲劇性的逆轉開始了。姆巴佩點球破門，將比分扳成2-1。
The 23-year old then put France level less than two minutes later with a pinpoint volley into the bottom corner, leaving Argentina stunned.
不到兩分鐘後，這位23歲的年輕人一腳凌空抽射打入球門底角，為法國隊扳平比分，讓阿根廷隊目瞪口呆。
Both sides pressed for a winner, but the game moved into extra time.
雙方都在努力爭取勝利，但比賽進入了加時賽。
Well into the extra half-hour, Messi edged Argentina into the lead, tapping in a rebound after a save by French goalkeeper Hugo Lloris. But a handball in the Argentina box with just minutes left gifted France a second penalty. Mbappé scored to complete his hat-trick, the first in a World Cup final since 1966, and secure him the tournament's Golden Boot.
加時賽後段，梅西在法國門將洛里斯(Hugo Lloris)撲救後，將反彈出的球打入球門，幫助阿根廷隊取得領先。但在比賽還剩幾分鐘時，阿根廷隊禁區內的一個手球讓法國隊獲得了第二個點球機會。姆巴佩進球，完成帽子戲法，這是自1966年以來世界盃決賽中的首次帽子戲法，這還為他贏得了本屆世界盃的金靴獎。
In the shootout, Argentina goalkeeper Emi Martinez saved Kingsley Coman's spot-kick, while Aurélien Tchouameni fired his effort wide. Argentina scored all four of their penalties. Martinez was named keeper of the tournament.
在點球大戰中，阿根廷門將馬丁內斯撲出了法國隊科曼的點球，法國隊楚阿梅尼的點球射偏。阿根廷隊罰進了全部4個點球。馬丁內斯獲得FIFA世界盃金手套獎。
Messi, the player of the tournament, was making his 26th appearance in a World Cup match, a record, in front of almost 89,000 fans inside Lusail — most of them supporting Messi's Albiceleste.
梅西被評為本屆世界盃的最佳球員。在盧塞爾的近8.9萬名球迷面前，這是他第26次在世界盃比賽中出場，創下了一項紀錄，這些球迷大多數人都支持梅西的藍白軍團。