近日，一場題為「為無可慰藉之人提供慰藉」的講座在楊浦區圖書館拉開帷幕。作為「歐洲之窗」品牌「英國色彩」系列講座的第三期活動，本場講座由楊浦區圖書館與上海翻譯家協會合作舉辦，為讀者朋友們帶去了開年的溫暖。
石黑一雄出生於日本，五歲時隨家人移居英國，從小接受英式教育，他在東英吉利大學學習時獲得了創意寫作碩士學位，《遠山淡影》就是他的畢業作品，也是他的第一部小說，自這本小說正式出版後，石黑一雄便開始了他的小說創作生涯，並獲得1989年布克獎和2017年諾貝爾文學獎……
本次講座，正是圍繞這位近年名震文壇的日裔英國小說家展開，邀請了英語文學翻譯家馮濤擔任主講嘉賓，帶領讀者深入解讀石黑一雄的代表作品。
馮濤分享了自己年少時對文學的喜愛，和長大後從事編輯工作，對石黑一雄所作一讀傾心、念念不忘，最終將其小說翻譯出版的經歷。隨後，他為讀者們介紹了石黑一雄的主要作品，細數石黑的創作歷程，分析了這位小說家在寫作時的變與不變，總結出是怎樣一種創作之路煉就了獨特的「石黑深淵」。
石黑一雄一直用英語寫作，作品帶有濃厚的英國風情，但由於其日裔身份，他的文風中時常透露出「靜水流深」的東方美學，使中國讀者在閱讀他的小說時頗有親切之感。作為一名移民作家，石黑一雄關注跨文化書寫，習慣將巨大的情感衝突包裹在有趣的故事外殼下，再巧妙地嵌入小說里，比如《長日將盡》以兩次世界大戰中的英國貴族莊園為故事背景板，《被掩埋的巨人》將時空切換到亞瑟王時代，《克拉拉與太陽》又將人工智慧作為主人公，但無論假託何種故事題材，石黑一雄始終堅持書寫人心。他的小說表現出「極端的清醒」，這是馮濤在編輯石黑作品時的感受。他在講座中指出，比清醒更為珍貴的是作家流露出的那種「無限的悲憫」，在書寫了悲傷的現實後，依舊能夠借文字為讀者帶去心靈的慰藉，這兩者是石黑一雄小說的魅力所在，也是馮濤心中偉大的文學作品應當具備的共性素質。
作為2023年「歐洲之窗」品牌的首場活動，本次講座開放線下席位供讀者報名參與，線上同步直播。讀者對閱讀活動的期待，正在慢慢復甦。新的一年，「歐洲之窗」將帶領讀者閱讀更多文藝作品，希望能為讀者帶來更豐富的閱讀體驗，在閱讀中遇見世界。
來源：上海楊浦