背景知識
2021年10月，扎克伯格在Facebook的Connect開發者大會上宣布，將公司名稱改為「Meta」。公司股票代碼「FB」改為「MVRS」，自2021年12月1日起生效。當時，扎克伯格表示，元宇宙是下一個前沿，公司將以元宇宙為先，而不是Facebook優先。而原來Facebook旗下的所有應用程式和技術都將整合到這個全新的公司品牌。同年7月，扎克伯格曾豪言稱公司將在2025年前全面向元宇宙公司轉型。
正文閱讀
Mark Zuckerberg’s Metaverse vision is over. Can Apple save it?
馬克·扎克伯格的元宇宙願景結束了。蘋果能拯救它嗎？
In Meta’s quarterly earnings call in April, chief executive Mark Zuckerberg was on the defensive. The metaverse, the vision of a globe-spanning virtual reality that he had literally bet his multibillion-dollar empire on creating, had been usurped as the new hot thing by the growing hype around artificial intelligence (AI). Critics had even Noticed Meta itself changing its tune, highlighting the difference between a November statement from Zuckerberg, in which he described the project as a 「high-priority growth area」 and a March note that instead focused on how 「advancing AI」 was the company’s 「single largest investment」.
在Meta 4月份的季度收益電話會議上，執行長馬克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）處於守勢。元宇宙（Metaverse）是一個跨越全球的虛擬實境願景，他把自己數十億美元的帝國押在了這個願景上，但隨著圍繞人工智慧（AI）的炒作越來越多，它已經取代元宇宙成為新的熱門事物。批評者甚至注意到Meta本身改變了調子，強調了扎克伯格去年11月的一份聲明與今年3月的一份聲明之間的差異，扎克伯格在11月的聲明中將該項目描述為「高度優先的增長領域」，而在3月份的一份報告中，則專注於「推進先進人工智慧」如何成為該公司的「最大單筆投資」。
Not so, said the world’s richest millennial. 「A narrative has developed that we’re somehow moving away from focusing on the metaverse vision, so I just want to say upfront that that’s not accurate. 「We』ve been focusing on AI and the metaverse for years now, and we will continue to focus on both … Building the metaverse is a long-term project, but the rationale for it remains the same and we remain committed to it.」
世界上最富有的千禧一代（馬克·扎克伯格）說，不是這樣的。「有一種說法是，我們在某種程度上正在遠離對元宇宙願景的關注，那我只想說，這是不準確的。多年來，我們一直專注於人工智慧和元宇宙，我們將繼續關注這兩個領域……構建元宇宙是一個長期的項目，但它的基本原理保持不變，我們仍然致力於此。」
But more than 18 months after Facebook changed its name to Meta – demonstrating Zuckerberg’s firm belief that 「the metaverse will be the successor of the mobile internet」 – the future he promised seems no closer to existence than it did back then. Reams of concept art, tech demos and prototype devices have given way to little meaningful progress.
但在Facebook更名為Meta18個多月後——這也表明扎克伯格堅信「元宇宙將成為移動網際網路的繼任者」——他所承諾的未來似乎並沒有比當時更接近現實。大量的概念藝術、技術演示和原型設備幾乎沒有取得任何有意義的進展。
今日單詞
- quarterly/ˈkwɔːrtərli/ adj. 季度的，每季的；
- earnings call 財報電話會議；
- on the defensive 處於防守狀態；
- literally/ˈlɪtərəli/ adv. 按照字面意義地，逐字地；真正地，確實地；
- bet/bet/ vt. 打賭，賭博；
- usurp/juːˈzɜːrp/ vt. 篡奪；奪取；侵占；
- hype/haɪp/ n. 大肆的宣傳廣告，炒作；（為做廣告而進行的）欺騙；
- tune/tuːn/ n. 曲調，曲子；歌曲，樂段；
- highlight/ˈhaɪlaɪt/ vt. 突出，強調；用亮色突出；挑染；
- high-priority/haɪ praɪˈɔːrəti/ adj. 高優先級的；
- millennial/mɪˈleniəl/ n. 千禧一代；
- narrative/ˈnærətɪv/ n. 記敘文，敘述；敘事技巧；
- upfront /ˌʌpˈfrʌnt/ adv. 在前面；
- accurate/ˈækjərət/ adj. 準確的，精確的；
- rationale/ˌræʃəˈnæl/ n. <正式>根本原因，邏輯依據；
- be committed to 致力於；
- demonstrate/ˈdemənstreɪt/ vt. 證明；示範，演示；
- firm/fɜːrm/ adj. 堅定的，堅決的；強有力的；
- successor /səkˈsesər/ n. 繼承者，接替的事物；（組織、機器等的）接替物；
- back then 當時；那時候；
- reams of 大量的，許多；
- tech demos 技術演示；
- prototype/ˈproʊtətaɪp/ n.（新型汽車、機器等的）原型，雛形；
- give way to 讓路；讓步；
素材來源
文本選自：The Guardian（衛報）
作者：Alex Hern
原文發布時間：21 May 2023
每日美句
Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
成功不是終點，失敗也不是致命的，重要的是要有勇氣繼續前進。