大多數讀者心目中的王熙鳳，應該是下面這個形象：
這是87版《紅樓夢》裡，林黛玉初進榮國府時見到的鳳辣子。
此時王熙鳳的服裝，書中是這樣描寫的：「身上穿著縷金百蝶穿花大紅洋緞窄裉襖，外罩五彩刻絲石青銀鼠褂；下著翡翠撒花洋縐裙。」
提煉一下，鳳姐兒穿的是大紅色內襖、帶皮里子的石青色外褂、綠色褶裙。
很顯然，87版為王熙鳳提供的這套衣服，跟原著沒有一絲一毫相似之處。
反而是在89北影版的劇照中，我們看到了還原度比較高的設計：
不過這只是當年雜誌上的圖片，正片中的劉曉慶，同樣披上了橘色戰袍：
鄧婕的衣服有一條披帛，劉曉慶的則多了雲肩。
其實鄧婕也有雲肩，87版里這套衣服再次出現，是在鳳姐兒探望秦可卿、路遇賈瑞那一回，這次沒用披帛，而是換了雲肩。
鄧婕的雲肩是單獨的、可拆卸的，劉曉慶的雲肩是直接縫在衣服上的。
你非要說影版一點都沒有借鑑劇版，那就是自欺欺人了。
有朋友說《黛玉傳》這一套最符合原著，因為褂子上有毛毛……行吧，只是這質感跟「華貴」二字搭得上邊麼？
但是王熙鳳必須有橙色長袍，就算是《黛玉傳》也不能例外：
至於《小戲骨》，它是把87版當做教科書來拍的，完全照搬，還能有什麼意外麼：
此後的《紅樓夢》，無論是芭蕾、舞劇，還是戲曲、音樂劇，大家都達成共識：不管王熙鳳走到哪裡，如果只帶了一套衣服，那必須是橘色的。
橙色張揚、抓人眼球、極具攻擊力，同時橘色也很挑人，是很難穿好的顏色。這恰好與王熙鳳的性格和行為方式不謀而合。
文學藝術影像化，首先要考慮視聽效果，並不需要、也不可能逐句照搬書中文字。
王熙鳳在87版里穿起橘色衣裙時，一定沒有想到，她能夠對後世產生如此大的示範效應。
橘色的王熙鳳，已經獨立於87版、89版，或者任何一個版本，固化在人們對《紅樓夢》人物的認知中。
能夠生動呈現書中人物，貼切又形象，就已經圓滿完成了藝術形式轉換的任務，何必拘泥於每一件衣服、或哪一條裙子呢。
本文為我來我看見原創作品，未經授權，請勿轉載。