申屠丞相嘉者，梁人。以材官蹶張從高帝擊項籍，遷為隊率。從擊黥布軍，為都尉。
譯文：申屠嘉，梁地人。以力大無窮能夠拉開強弓硬弩的材官身份隨高祖征項羽，後來被提拔為隊長。申屠嘉隨高祖平定英布之亂時，擔任都尉一職。
孝惠時，為淮陽守。孝文帝元年，舉故吏士二千石從高皇帝者，悉以為關內侯，食邑二十四人，而申屠嘉食邑五百戶。
譯文：孝惠帝在位時，申屠嘉擔任淮陽郡守。孝文帝元年（前179年），朝廷提拔過去追隨高皇帝、級別為二千石的官員，將這些功臣全部封為關內侯，共有二十四個官員獲得食邑，申屠嘉就是其中之一，獲得了五百戶食邑。
張蒼已為丞相，嘉遷為御史大夫。張蒼免相，孝文帝欲用皇后弟竇廣國為丞相，曰：「恐天下以吾私廣國。」
譯文：張蒼當上丞相以後，申屠嘉被提拔為御史大夫。張蒼被免去丞相一職後，孝文帝想任用竇皇后的弟弟竇廣國為丞相，說：「恐怕天下人都會說我偏愛廣國。」
廣國賢有行，故欲相之，念久之不可。而高帝時大臣又皆多死，余見無可者，乃以御史大夫嘉為丞相，因故邑封為故安侯。
譯文：竇廣國十分賢能，品行很好，所以孝文帝才想讓竇廣國做丞相，但是孝文帝考慮了很長時間，還是沒有執行。當時，高帝時代的老臣大多已經亡故，其餘那些健在的大臣之中又沒有能夠勝任的人選，於是文帝就任命御史大夫申屠嘉繼任丞相，就以他原來的食邑封地封為故安侯。
嘉為人廉直，門不受私謁。是時太中大夫鄧通方隆愛幸，賞賜累巨萬。文帝嘗燕飲通家，其寵如是。
譯文：申屠嘉為人清廉正直，他的家門不接受任何為私事而來的拜訪。當時，太中大夫鄧通最受文帝寵信，鄧通得到的賞賜價值累計達億萬。文帝曾在鄧通家中宴飲，鄧通受寵到了如此地步。
是時丞相入朝，而通居上傍，有怠慢之禮。
譯文：當時，丞相申屠嘉上朝拜見皇帝，而鄧通恰好在文帝身邊，在禮節上有所怠慢。
丞相奏事畢，因言曰：「陛下愛幸臣，則富貴之；至於朝廷之禮，不可以不肅！」上曰：「君勿言，吾私之。」
譯文：丞相匯報完公務之後，順便說道：「陛下寵愛臣下，就可以讓他得到富貴；至於朝堂上的禮節，卻不能不嚴肅對待！」文帝說：「你不用說了，是我是偏愛鄧通。」
罷朝坐府中，嘉為檄召鄧通詣丞相府，不來，且斬通。通恐，入言文帝。
譯文：申屠嘉退朝之後回到相府里，寫了一道手令召鄧通到自己的丞相府來，鄧通不來，申屠嘉於是按律法準備斬殺鄧通。鄧通十分害怕，趕忙進宮將此事告訴給文帝。
文帝曰：「汝第往，吾今使人召若。」通至丞相府，免冠，徒跣，頓首謝。
譯文：文帝說：「你只管去好了，我馬上派人召見你。」鄧通來到丞相府，摘下帽子，赤著腳，對著申屠嘉叩頭謝罪。
嘉坐自如，故不為禮，責曰：「夫朝廷者，高皇帝之朝廷也。
譯文：申屠嘉還是像原來一樣坐著不動，故意不向他施禮，並斥責他說：「如今的朝廷，是高皇帝的朝廷。
通小臣，戲殿上，大不敬，當斬。吏今行斬之！」通頓首，首盡出血，不解。
譯文：你鄧通只不過是一個小臣，居然敢在大殿之上舉止隨便，犯了大不敬之罪，按律當斬。來人，立刻斬了他！」鄧通連忙叩頭，頭上滿是鮮血，但是申屠嘉還是怒氣不消，也沒有放過他。
文帝度丞相已困通，使使者持節召通，而謝丞相曰：「此吾弄臣，君釋之。」鄧通既至，為文帝泣曰：「丞相幾殺臣。」
譯文：文帝心中估計丞相已經難為了鄧通，於是派使者手持符節前去召見鄧通，並對申屠嘉表示歉意說：「這是我所寵幸的狎玩之臣，丞相就饒了他吧。」鄧通回宮以後，哭著對文帝說：「丞相差一點就把我給殺了。」
嘉為丞相五歲，孝文帝崩，孝景帝即位。二年，晁錯為內史，貴幸用事，諸法令多所請變更，議以謫罰侵削諸侯。
譯文：申屠嘉做了五年丞相，孝文帝去世，孝景帝即位。景帝二年（前155年），晁錯被任命為內史，深受皇帝寵信，對於很多法令他都請求修改，他還建議景帝用貶謫和處罰的辦法來削弱諸侯的勢力。
而丞相嘉自絀所言不用，疾錯。錯為內史，門東出，不便，更穿一門南出。
譯文：申屠嘉對自己的建議不被皇上採納而深感羞愧，於是開始忌恨晁錯。晁錯擔任內史時，內史府大門朝東面開，很不方便，於是他下令改設一道門從南面出入。
南出者，太上皇廟堧垣。嘉聞之，欲因此以法錯擅穿宗廟垣為門，奏請誅錯。
譯文：這個朝南開的大門，恰巧就在太上皇宗廟的外牆上。申屠嘉聽說之後，想要借這個機會以晁錯擅自鑿開宗廟外牆為門為罪名，奏請皇帝將其殺掉。
錯客有語錯，錯恐，夜入宮上謁，自歸景帝。至朝，丞相奏請誅內史錯。
譯文：晁錯的門客之中有人將此事告訴給他，晁錯非常恐慌，於是連夜入宮面聖，向景帝說明情況。到了上朝時，丞相奏請景帝誅殺晁錯。
景帝曰：「錯所穿非真廟垣，乃外堧垣，故他官居其中，且又我使為之，錯無罪。」
譯文：景帝說：「晁錯所鑿的並非真正的廟牆，只是宗廟的外牆，由於內史府就在太上皇廟之外的短牆之中，而且這又是我讓他去做的，所以說晁錯無罪。」
罷朝，嘉謂長史曰：「吾悔不先斬錯，乃先請之，為錯所賣。」至舍，因歐血而死，諡為節侯。
譯文：退朝之後，申屠嘉對長史說：「我真後悔沒有先將晁錯斬殺，卻先向皇上請示，最後反而被晁錯給戲弄了。」申屠嘉回到家以後，終因鬱悶，吐血而死，諡號為節侯。
子共侯蔑代，三年卒。子侯去病代，三十一年卒。子侯臾代，六歲，坐為九江太守受故官送有罪，國除。
譯文：申屠嘉的兒子共侯申屠蔑繼承了侯爵之位，僅僅過了三年便去世了。此後，共侯的兒子申屠去病繼承了爵位，三十一年以後去世。申屠去病去世後，其子申屠臾繼承了爵位，六年以後，由於他在擔任九江太守期間收受原下屬官員的賄賂而犯罪，其封國也被廢除。
自申屠嘉死之後，景帝時開封侯陶青、桃侯劉舍為丞相。
譯文：自從申屠嘉去世以後，景帝時代的開封侯陶青、桃侯劉舍相繼擔任丞相。
及今上時，柏至侯許昌、平棘侯薛澤、武強侯莊青翟、高陵侯趙周等為丞相。
譯文：到了當今皇上（漢武帝）執政時，柏至侯許昌、平棘侯薛澤、武強侯莊青翟以及高陵侯趙周等人相繼擔任丞相一職。
皆以列侯繼嗣，娖娖廉謹，為丞相備員而已，無所能發明功名有著於當世者。
譯文：他們全都是憑藉列侯繼承人的身份步入官場，做事謹小慎微，擔任丞相也不過是徒充官員編制罷了，並沒有在政績上取得什麼成績，也沒有什麼功名可以著稱於世。
太史公曰：張蒼文學律歷，為漢名相，而絀賈生、公孫臣等言正朔服色事而不遵，明用秦之《顓頊曆》，何哉？
譯文：太史公說：張蒼精通文學、音律和曆法，是漢朝的一位著名丞相，但是他對賈誼、公孫臣等人提出的改變曆法、服色的意見很排斥，並不採用，公然沿用秦朝的《顓頊曆》，這是為什麼呢？
周昌，木強人也。任敖以舊德用。申屠嘉可謂剛毅守節矣，然無術學，殆與蕭、曹、陳平異矣。
譯文：周昌，是一個性格木訥而倔強的人。任敖憑藉自己對呂后有舊恩而受到重用。申屠嘉可稱得上是剛毅守節的人了，然而他沒有治國的方略與學識，怕是跟蕭何、曹參、陳平等人相比，要遜色一些。
孝武時丞相多甚，不記，莫錄其行起居狀略，且紀征和以來：
譯文：漢武帝時期，擔任丞相的人很多，這裡就不一一記述了，也沒有收錄他們的言行事跡，這裡暫且將征和以來的丞相記述如下：
有車丞相，長陵人也。卒而有韋丞相代。韋丞相賢者，魯人也。
譯文：車丞相，是長陵人。他去世之後由韋丞相接任。韋丞相，名賢，魯國人。
以讀書術儒術為吏，至大鴻臚。有相工相之，當至丞相。
譯文：靠會讀書寫字當上小吏，後來官至大鴻臚。曾經有看相的人為他相面，說他以後會官至丞相。
有男四人，使相工相之，至第二子，其名玄成。相工曰：「此子貴，當封。」
譯文：韋賢有四個兒子，他就讓相師給這幾個兒子看相。當看到第二個兒子玄成的時候，看相的人說：「這孩子有富貴相，應該被封侯。」
韋丞相言曰：「我即為丞相，有長子，是安從得之？」
譯文：韋丞相說：「如果我真的成為丞相，那時有長子繼承我的爵位，這孩子又是從哪兒得到爵位呢？」
後竟為丞相，病死，而長子有罪論，不得嗣，而立玄成。
譯文：後來，韋賢果然當上了丞相，病死之後，由於長子犯了罪，不能繼承爵位，因此立韋玄繼承了爵位。
玄成時佯狂，不肯立，竟立之，有讓國之名。
譯文：當時，韋玄成假裝瘋癲，不肯接受，但是最後皇帝還是讓他繼承了爵位，他還因此得到了辭讓封國的好名聲。
後坐騎至廟，不敬，有詔奪爵一級，為關內侯，失列侯，得食其故國邑。韋丞相卒，有魏丞相代。
譯文：後來，韋玄成由於騎馬闖進皇帝的祖廟，犯下不敬之罪，於是皇帝詔令將他降爵一級，做關內侯，從而失去了列侯的爵位，只享有原來封地的食邑。韋丞相死後，魏相接替其相位。
魏丞相相者，濟陰人也。以文吏至丞相。其人好武，皆令諸吏帶劍，帶劍前奏事。
譯文：魏相，濟陰人。魏相從小小的文書吏一直做到丞相。魏相尚武，要求每一位官員身上都要帶劍，只有佩劍才可以上前奏事。
或有不帶劍者，當入奏事，至乃借劍而敢入奏事。
譯文：如果有不佩劍的人要入府奏事的話，甚至要向別人借劍才敢進去。
其時京兆尹趙君，丞相奏以免罪。使人執魏丞相，欲求脫罪而不聽。
譯文：當時擔任京兆尹的是趙廣漢，魏相上奏朝廷，說他犯了罪應當免職。
復使人脅恐魏丞相，以夫人賊殺侍婢事而私獨奏請驗之，發吏卒至丞相舍，捕奴婢笞擊問之，實不以兵刃殺也。
譯文：於是趙廣漢派人威脅魏相，要他為自己開脫罪責，但是魏相併沒有理會。於是趙廣漢又派人威脅魏相，把魏相夫人虐待殺害奴婢的事私自奏報給皇上並請求核實，還派官兵前往丞相的住所，將魏相的奴婢抓起來鞭打拷問，最後得知事實是那個死去的奴婢並非是被人用利器所殺。
而丞相司直繁君奏京兆尹趙君迫脅丞相，誣以夫人賊殺婢，發吏卒圍捕丞相舍，不道。
譯文：魏相的司直繁延壽奏報皇上說，京兆尹趙廣漢脅迫丞相，誣陷魏夫人虐待殺害奴婢，還調動官兵前往丞相的住所圍捕，犯下了不道之罪。
又得擅屏騎士事，趙京兆坐要斬。又有使掾陳平等劾中尚書，疑以獨擅劫事而坐之，大不敬，長史以下皆坐死，或下蠶。
譯文：此外，還查獲趙廣漢曾經擅自遣散騎兵，因此趙廣漢被判處腰斬。此外，還有丞相府屬吏陳平等人彈劾中尚書，懷疑他是脅迫丞相的主謀，犯了大不敬之罪，以致長史以下的官員不是被判處死刑，就是被判處宮刑。
而魏丞相竟以丞相病死。子嗣，後坐騎至廟，不敬，有詔奪爵一級，為關內侯，失列侯，得食其故國邑。
譯文：後來魏丞相病死於任上。其子繼承了爵位，後來由於騎馬闖進宗廟，犯了大不敬之罪，皇上下詔將其削爵一級，做關內侯，從而失去了列侯的爵位，只享有原來封地食邑。
魏丞相卒，以御史大夫邴吉代。
譯文：魏丞相去世之後，朝廷派御史大夫邴吉接任丞相一職。
邴丞相吉者，魯國人也。以讀書好法令至御史大夫。
譯文：邴吉，魯國人。邴吉憑藉讀書、喜好研習法令而官至御史大夫。
孝宣帝時，以有舊故，封為列侯，而因為丞相。明於事，有大智，後世稱之。以丞相病死。
譯文：孝宣帝時期，因為他曾對宣帝有救命之恩，所以被封為列侯，並因此當上了丞相。邴吉明事理，足智多謀，後人都對他大加稱讚。邴吉最後在丞相任內病逝。
子顯嗣，後坐騎至廟，不敬，有詔奪爵一級，失列侯，得食故國邑。
譯文：其子邴顯繼承了爵位，後來因為騎馬闖進皇帝祖廟，犯下了大不敬之罪，皇帝下詔將他降爵一級，從而失去了列侯的爵位，只享有原來的封國食邑。
顯為吏至太僕，坐官耗亂，身及子男有奸贓，免為庶人。
譯文：邴顯官至太僕，由於在任期間揮霍浪費，他本人及兒子都犯下貪贓枉法的罪行，因而被免職，降為平民。
邴丞相卒，黃丞相代。長安中有善相工田文者，與韋丞相、魏丞相、邴丞相微賤時會於客家。
譯文：邴丞相去世後，由黃霸接任丞相。當時，長安城中有個擅長看相的人名叫田文，在韋丞相、魏丞相、邴丞相地位卑微的時候，田文曾與他們在客人家裡見過面。
田文言曰：「今此三君者，皆丞相也。」其後三人竟更相代為丞相，何見之明也。
譯文：田文說：「今日我面前的這三位先生都將成為一國的丞相。」後來，他們三個果然相繼當上了丞相，田文多麼有先見之明！
黃丞相霸者，淮陽人也。以讀書為吏，至潁川太守。治潁川，以禮義條教喻告化之。
譯文：黃霸，淮陰人。黃霸靠讀書用功做了官，後來出任穎川太守。在治理潁川期間，他用禮義來教化當地百姓。
犯法者，風曉令自殺。化大行，名聲聞。
譯文：對於犯了法該判處死刑的人，他便曉之以理令其自殺。黃霸的教化暢行各地，他的名聲很快就傳遍當世。
孝宣帝下制曰：「潁川太守霸，以宣布詔令治民，道不十遺，男女異路，獄中無重囚。賜爵關內侯，黃金百斤。」
譯文：孝宣帝發布制書說：「潁川太守黃霸，通過宣傳朝廷法令教化治理百姓，因此當地人走在路上不拾取他人丟失的物品，男女各行其道，牢獄之中沒有重刑犯。現賜予黃霸關內侯的爵位，黃金一百斤。」
征為京兆尹而至丞相，復以禮義為治。以丞相病死。子嗣，後為列侯。
譯文：此後皇帝調任黃霸為京兆尹，後來又提拔為丞相，黃霸依然以禮義治國。後來黃霸在丞相任上病逝。其子繼承了爵位，後來又被加封為列侯。
黃丞相卒，以御史大夫於定國代。於丞相已有廷尉傳，在《張廷尉》語中。於丞相去，御史大夫韋玄成代。
譯文：黃霸去世後，朝廷任命御史大夫於定國接任丞相。關于于丞相的事跡，已經有廷尉傳，附在《張廷尉傳》之中。於丞相離開相位之後，由御史大夫韋玄成接替。
韋丞相玄成者，即前韋丞相子也。代父，後失列侯。
譯文：韋玄成，就是前面所說的韋丞相的兒子。他繼承了父親的爵位，後來又失去列侯的爵位。
其人少時好讀書，明於《詩》《論語》。為吏至衛尉，徙為太子太傅。御史大夫薛君免，為御史大夫。
譯文：韋玄成自幼就喜好讀書，對《詩經》《論語》頗為精通。他從普通的官吏升至衛尉，又調任太子太傅。御史大夫薛廣德被免職以後，韋玄成就做了御史大夫。
於丞相乞骸骨免，而為丞相，因封故邑為扶陽侯。數年，病死。
譯文：後來於丞相告老請求辭去相位，他就接任了丞相一職，沿用原來的食邑，被封為扶陽侯。幾年後，韋玄成因病去世。
孝元帝親臨喪，賜賞甚厚。子嗣後。其治容容隨世俗浮沉，而見謂諂巧。而相工本謂之當為侯代父，而後失之。
譯文：孝元帝親自參加了他的喪禮，對他家的賞賜非常豐厚。此後，韋玄成的兒子繼承了爵位。韋玄成在世時執政敷衍搪塞，流於世俗，所以人們對他的評價是諂媚乖巧。看相的人原本就說他會繼承父親的爵位成為列侯，但後來卻失去了爵位。
復自遊宦而起，至丞相。父子俱為丞相，世間美之，豈不命哉！相工其先知之。韋丞相卒，御史大夫匡衡代。
譯文：但他又從一般的官吏做起，一直升到丞相。韋家父子兩代人都做過丞相，世人傳為美談，這難道不是命中注定的嗎！這些看相的人早就瞭然於心了。韋玄成去世以後，丞相一職由御史大夫匡衡接替。
丞相匡衡者，東海人也。好讀書，從博士受《詩》。家貧，衡傭作以給食飲。
譯文：匡衡，東海人。好讀書，曾隨博士學習《詩經》。匡衡家境貧寒，於是他就靠給人家幫傭來賺取自己衣食的費用。
才下，數射策不中，至九，乃中丙科。其經以不中科故明習。
譯文：匡衡天資比較低下，多次參加考試但是始終沒有考中，一直考到第九次，他才中了第三等科目。他的經學多次沒能考中，所以他對經學了解得十分透徹。
補平原文學卒史。數年，郡不尊敬。御史征之，以補百石屬薦為郎，而補博士，拜為太子少傅，而事孝元帝。
譯文：後來，他補任平原文學卒史。幾年下來，郡里的人都不尊敬他。後來御史大夫徵召匡衡，以候補百石級的卑微身份被推薦為郎官，之後又補任博士，還被任命為太子少傅，侍奉孝元帝。
孝元好《詩》，而遷為光祿勛，居殿中為師，授教左右，而縣官坐其旁聽，甚善之，日以尊貴。
譯文：孝元帝好研習《詩經》，於是提拔匡衡為光祿勛，在皇宮之中做教師，教授皇帝身邊的人，就連皇帝也坐在一旁聽講，對他讚譽有加，匡衡的地位也一天天尊貴起來。
御史大夫鄭弘坐事免，而匡君為御史大夫。歲余，韋丞相死，匡君代為丞相，封樂安侯。
譯文：後來御史大夫鄭弘由於犯罪而被免職，匡衡便擔任御史大夫。一年多以後，丞相韋玄成去世，匡衡便接替他做了丞相，受封樂安侯。
以十年之間，不出長安城門而至丞相，豈非遇時而命也哉！
譯文：匡衡在十年之內，不出長安城門就升到了丞相，這難道不是因為遇到了絕好的時機和命運嗎！
太史公曰：深惟士之遊宦所以至封侯者，微甚。然多至御史大夫即去者。
譯文：太史公說：我曾經深思，讀書人遠離家鄉步入仕途，最後能夠被封侯的人，實在是太少了。大多數人都是在做到御史大夫以後就離職了。
諸為大夫而丞相次也，其心冀幸丞相物故也。或乃陰私相毀害，欲代之。
譯文：那些當上御史大夫而身處候補丞相位置的人，他們心中是希望在任的丞相早點死的。有些人甚至背地裡對丞相進行毀謗和傷害，希望能夠取而代之。
然守之日久不得，或為之日少而得之，至於封侯，真命也夫！
譯文：可是，有的人等待多年也得不到相位，有的人候補時間不長就能夠當上丞相，直至被封侯，這實在是命運使然啊！
御史大夫鄭君守之數年不得，匡君居之未滿歲，而韋丞相死，即代之矣，豈可以智巧得哉！多有賢聖之才，困厄不得者眾甚也。
譯文：御史大夫鄭弘在候補位置等待多年也沒有得到相位，匡衡在任還不滿一年，丞相韋玄成就去世了，於是匡衡接替了丞相的職位，這難道是可以憑智謀巧計得到的嗎！世間有很多聖明賢能的人才，然而處境困窘不得志者實在太多了。