接著我們的《說文解字》課程，本課講「羽」部的兩個漢字：「翡、翠。」在現代漢語中，「翠」是常用漢字，收錄在1988年國家語委頒布的《現代漢語常用字表》中：「翡」是通用漢字，收錄在同年頒布的《現代漢語通用字表》中。兩個字的詳情如下：
1、翡。讀fěi。《說文解字》給出的解釋是：「翡，赤羽雀也，出鬱林，從羽，非聲。」形聲字。本義是赤色羽毛的小雀。
這裡的「鬱林」，是漢代郡名，在今廣西省境，實際上，就是現在的廣西玉林市。唐玄應《一切經音義》卷十六：「雄赤曰翡，雌青曰翠，出鬱林。」《管子·輕重丁》：「請挾彈懷丸游水上，彈翡燕小鳥。」挾彈懷丸往來於水上，彈打翡、燕一類的小鳥。《逸周書·王會》：「倉吾翡翠，翡翠者所以取羽。」蒼梧有貢物是翡翠鳥。翡翠鳥，用來拔取羽毛。
本義之外，翡還指可作裝飾品的翡翠羽毛。《楚辭·招魂》：「翡帷翠帳，飾高堂些。」王逸註：「言復以翡翠之羽，雕飾幬帳張之高堂，以樂君也。」張掛起翡翠羽毛的帷帳，裝飾那高高的殿堂。
翡的小篆寫法如圖：
2、翠。讀cuì。《說文解字》給出的解釋是：「翠，青羽雀也。出鬱林。從羽，卒聲。」形聲字。本義是青色羽毛的小雀。
關於「鬱林」，見「翡」字解說。
翠的本義是翠鳥。又專指雌性的翠鳥。《爾雅·釋鳥》：「翠，鷸。」郭璞註：「翠，似燕，紺色，生鬱林。」左思《蜀都賦》：「孔翠群翔，犀象競馳。」李善注引劉逵曰：「翠，翠鳥也。」孔雀和翠鳥群集翱翔，犀牛和大象競相奔馳。
本義之外，翠還有其他用法：
（1）翠鳥的羽毛。可以作裝飾品。《楚辭·九歌·少司命》：「孔蓋兮翠旍，登九天兮撫彗星。」孔雀翎制車蓋翠鳥羽飾旌旗，你升上九天撫持彗星。
（2）鳥尾肉。後作「臎」。《呂氏春秋·本味》：「肉之美者，猩猩之唇，獾獾之炙，雋觾之翠。」肉中的美味，有猩猩的嘴唇，獾獾的腳掌，雋觾的尾肉。
（3）青、綠、碧之類的顏色。宋玉《登徒子好色賦》：「眉如翠羽，肌如白雪。」眉毛有如翠鳥之羽毛，肌膚像白雪一般瑩潔。
（4）色調鮮明。蘇軾《和述古冬日牡丹》：「一朵妖紅翠欲流，春光回照雪霜羞。」
此外，翠還是姓氏。《廣韻·至韻》：「翠，姓。」《急就篇》第七章：「翠鴛鴦。」顏師古註：「翠氏，楚景翠之後也。避入關之遷，懷土逃匿，改姓為翠。」
翠的小篆寫法如圖：
稍稍提一下「翡翠」這個專用詞
也稱翡翠玉、翠玉、緬甸玉，是玉的一種，翡翠的名稱來源有多種說法：一說來自鳥名，即《說文解字》所記翡鳥和翠鳥的合稱，因其色彩鮮明，用以形容翡翠，於是翡翠行業內有「翡」為公，「翠」為母的說法，明朝時，緬甸玉傳入中國後，因其色彩如翡、翠鳥，於是就冠以「翡翠」之名；另一說古代「翠」專指新疆和田出產的綠玉，翡翠傳入中國之後，為了與和田綠玉區分，稱其為「非翠」，後漸演變為「翡翠」。
（【說文解字】之688，部分圖片源自網絡，版權歸原版權方所有）