在國際婦女節來臨之際，女性再次成為關注的焦點。
每年，《福布斯》雜誌都會發布「全球最有影響力（或最有權勢）的100名女性」榜單，這些女性有的來自政界，有的來自商界，她們都在各自領域都有令人矚目的成就。榜單的第一名是現任歐盟委員會主席馮德萊恩，她也是榜單前十名中唯一的一名德國籍女性。
我們來看一下福布斯排行榜發布的2022年女性排名TOP10：
10 簡·弗雷澤Jane Fraser
Platz zehn geht an Jane Fraser, die als CEO der Citigroup fungiert. Seit März 2021 übt sie diese Position aus, die besonders an der Wall-Street auffällt, da Fraser als erste Frau überhaupt das Amt CEO von einer der Hauptbanken erhielt.
第10名簡·弗雷澤是花旗集團執行長。弗雷澤自2021年3月以來一直擔任這一職務，在華爾街尤其具有知名度，因為她是有史以來第一位在美國大型銀行擔任執行長的女性。
9 朱莉·斯威特Julie Sweet
Ebenfalls aus den USA stammt Julie Sweet, die den neunten Platz im Forbes-Ranking belegt. Sie ist Juristin, Unternehmerin und Geschäftsfrau und seit 2019 CEO von Accenture. Das Unternehmen zählt dabei zu den weltweit größten Dienstleister im Bereich der Unternehmens- und Strategieberatung sowie Technologie- und Outsourcing.
第九名朱莉·斯威特同樣來自美國。她是一名律師、企業家和商人，自2019年以來一直擔任埃森哲公司的執行長。該公司是世界上最大的管理和戰略諮詢以及技術和外包領域的服務提供商之一。
8 卡倫·林奇
Karen Lynch
Besonders viel Einfluss übt Karen Lynch als Frau im US-amerikanischen Gesundheitssektor aus. Sie ist Präsidentin von CVS-Health und spielte dadurch in der amerikanischen Coronakrise eine entscheidende Rolle.
凱倫·林奇在美國醫療保健領域頗具影響力。她是CVS Health公司的掌門人，因此在美國新冠疫情期間發揮了決定性的作用。
7 焦爾吉婭·梅洛尼Giorgia Meloni
Italiens Wahlsiegerin stand in den vergangenen Monaten häufig in der Kritik. Schließlich gilt die Ministerpräsidentin aufgrund ihre äußerst konservativen bis rechten Ansichten als umstritten. Sie ist beispielweise gegen LGBT und gehörte bereits mit 15 einer Bewegung an, die als neofaschistisch einzuordnen ist. Einfluss übt sie als Frau aber ohne Zweifel auch über die Grenzen Italiens hinweg aus.
在贏得義大利的大選後的幾個月中，梅洛尼飽受批評。這位女總理因其極為保守的、甚至是右翼的立場而備受爭議。例如，她反對同性戀等性少數群體，而且在15歲的時候就參加了一項帶有新法西斯主義色彩的運動。作為一名女性領導人，她的影響力無疑超出了義大利國界。
6 梅琳達·蓋茨Melinda Gates
Bis 2021 war Melinda French Gates die Ehefrau von Microsoft-Schöpfer Bill Gates. Seit 2014 zählt sie für Forbes zu den einflussreichsten Frauen, was nicht zuletzt auch an ihrer Tätigkeit als Philanthropin und Autorin liegt.
梅琳達·蓋茨曾是微軟創建者比爾·蓋茨的妻子，直到2021年兩人離婚。自2014年以來，福布斯就將她列為最有影響力的女性之一，這在很大程度上是由於以慈善家和作家的身份做所的工作。
5 阿比蓋爾·詹森Abigail Johnson
Die 60-jährige Abigail Johnson ist laut Forbes-Magazin die fünftmächtigste Frau der Welt. Sie agiert als Unternehmerin und leitet seit 2014 als CEO die US-Investmentfirma Fidelity Investments. Das Unternehmen zählt zu den größten Fondsgesellschaften der Welt.
據《福布斯》統計，60歲的阿比蓋爾·詹森是世界上第五位最有影響力的女性。她作為一名企業家，自2014年以來一直擔任世界上最大的基金公司之一——美國富達投資集團的執行長。
4 瑪麗·芭拉Mary Barra
Als erste Frau der Welt durfte Mary Barra einen der größten US-Autobauer leiten. Seit 2014 ist sie Chefin von General Motors und trieb neben entscheidenden Schritten in der E-Mobilität dabei auch das autonome Fahren voran.
瑪麗·巴拉是世界上第一位掌管著美國最大汽車製造商之一通用汽車公司的女性。她自2014年起擔任通用汽車董事長，不僅在電動汽車方面做出了關鍵的決策，還推動了自動駕駛技術的研發。
3 卡瑪拉·哈里斯Kamala Harris
Als erste weibliche Vizepräsidentin der Vereinigten Staaten von Amerika dürfte der Name Kamala Harris wohl spätestens seit der Wahl von Präsident Joe Biden geläufig sein. Sie schafft es 2022 erstmalig in die Liste der mächtigsten Frauen der Welt. Doch auch wenn sie als erste Frau das Amt der Vizepräsidentin ausübt, kündigte sie in ihrer Rede bereits beim Amtsantritt an, dass sie garantiert nicht die letzte Frau in diesem Amt sein wird.
作為美國第一位女性副總統，卡瑪拉·哈里斯這個名字在拜登當選總統後就已經被人們所熟悉。哈里斯在2022年首次進入了世界上最有影響力的女性名單。儘管她是第一位女性副總統，但她在就職講話中表示，自己絕不會是擔任這個職務的最後一位女性。
2
克里斯蒂娜·拉加德 Christine Lagarde
Auch Christine Lagarde schaffte es als Frau eine Führungsposition einzunehmen, die vor ihrer Zeit noch keine Frau innehatte. Seit 2019 arbeitet sie als Präsidentin der Europäischen Zentralbank und fordert als solche ein grobes Umdenken bei den Geschlechterrollen, in der bislang von Männern dominierten Finanzbranche.
克里斯蒂娜·拉加德也擔任了一個此前沒有女性擔任過的領導職位。她自2019年以來一直任歐洲中央銀行行長，並呼籲在此前由男性主導的金融行業中對性別角色進行徹底反思。
1
烏爾蘇拉·馮德萊恩 Ursula von der Leyen
An der Spitze der mächtigsten Frau der Welt steht Ursula von der Leyen. Seit dem 1. Dezember 2019 ist sie Präsidentin der Europäischen Kommission und beschäftigt sich mit den Themen wie der Corona-Krise oder dem Brexit. Von 2005 bis 2019 übte sie als Kabinettsmitglied unter Angela Merkel als Bundesverteidigungsministerin aus.
排名第一的是烏爾蘇拉·馮德萊恩，她是世界上最有影響力的女性。她自2019年12月1日起擔任歐盟委員會主席，處理諸如新冠疫情或英國脫歐等問題。此前，從2005年到2019年，她在默克爾內閣中擔任聯邦國防部長。
END
參考來源
https://www.basicthinking.de/blog/2023/01/11/forbes-ranking-das-sind-die-10-maechtigsten-frauen-der-welt/10/