原創 凌鼎年 咬文嚼字 2023-03-07
總結自己多年編、寫、教的經驗與教訓，最容易讀錯的莫過於人名、地名。
先說我的家鄉江蘇太倉。顧名思義，太倉乃皇帝的糧倉，這好懂。太倉還有一個別稱為弇山，出典乃明代文壇後七子領袖王世貞，在太倉築過當時的東南第一名園弇山園。這弇字，讀yǎn，識的人少，不識的人多，且電腦中還打不出這字。80年代初，太倉造了當地第一高樓弇山大廈，一些外地來太倉參加會議的住宿者，或打聽合山大廈在哪，或乾脆問「這啥山大廈……」使得某些太倉人覺得太倉的文化底蘊甚是厚實。
幸好弇山只是太倉的別名，如果是正式縣市名，因誤讀誤寫而引出的笑話說不定能出書呢。
吳縣有個歷史古鎮甪直，這鎮是葉聖陶的故鄉，鎮上保聖寺唐代楊惠之泥塑名揚海內外，吸引了大批遊人前往觀光。但遊人中十有八九識不得這「甪」字。其實，這用不像用、角不像角的甪，正確讀音為lù，因為甪直為典型的江南水鄉，舊有「六澤之沖」的說法，一說乃「六直」諧音為「甪直」，只能算勉強說得通。甪直的鎮標是甪端，甪端是傳說中的一種神獸，與麒麟齊名，此獸頭生一角，或許這甪字的來歷與獨角神獸有關，雖然這只是我的一種猜測。
地名如此，人名異讀的情況就更多。比較常見的像仇姓要讀Qiú，查姓要讀Zhā，句姓要讀Gōu，解姓要讀Xiè，朴姓要讀Piáo ，這些讀書人通常還知道；有些小姓冷僻姓，異讀得莫名其妙。例如台姓，要讀成Yí，種姓要讀成Chóng，万俟複姓要讀成Mòqí。南宋時誣陷岳飛的奸臣万俟
，說實在的，能一字不錯地讀准這三個字的音還真不太容易。
的規範讀音為Xiè。
還有戰國時秦國有個將軍叫樊於期，如果照平常音讀，三個字將錯兩個。因為在這人名里「於」要讀成「烏」，「期」要讀成「基」。我小時候因一直記不住，後來想了個偷懶的辦法，把這人名讀成「飯烏龜」，吳方言中「龜」字通常讀jū，音比較接近了，加之飯烏龜形象化，總算記住了。還有個比較有意思、又容易讀錯的名字是漢代歷史學家班彪的女兒班昭。因為東漢和帝賜她號為「大家」，後來就成為人們對有學問的婦女的尊稱，故而後人叫她曹大家（嫁曹姓夫婿）。但你千萬別照字面讀，在這人名里，「家」要讀gū，因為古代「家」「姑」同音，後來「家」轉讀成jiā，而「大家」卻口耳相傳，一直讀作「大姑」。
當然，人名地名的讀法還有個約定俗成。例如成語「葉公好龍」，這個「葉」字應該讀Shè音，但如今大家都讀Yè，也就從俗了，連字典也改了，老版的《辭海》還註明舊讀Shè，新版的詞典乾脆不理會古音了，似乎從來都是讀Yè這個音的。還有蘇州市西北有個鎮名叫滸墅關，滸原本音hǔ。五代時滸墅一度改為許市。後因「許」與「滸」讀音不同，又將「許」回改成「滸」。但改歸改，多數人仍然將「滸」誤讀成xǔ，到現在，xǔshù已經成了「滸墅」的法定讀音。
（本文刊於《咬文嚼字》2000年第5期《語林漫步》欄目。）