潘世昌/譯

歸真前的囑託

死亡向艾卜·伯克爾靠近，不可更改的壽限到了，艾卜·伯克爾把他的女兒阿依莎叫來，囑託她說：

「孩子呀，我被推舉為穆斯林的長官，我沒有拿過集體的一個金幣或者銀幣，但我吃的是他們磨碎的糧食，穿的是他們做的衣服。現在，我這裡沒有什麼穆斯林大眾的財物了，除了一位衣索比亞奴僕、一隻老駝和一些破碎的天鵝絨外，我歸真之後，你要把這些東西送給歐麥爾。

另外，我曾經喝過奶的母駝，曾經用來染衣服的木盆，我曾穿過的天鵝絨，這都是我在任哈里發時使用的，在我歸真之後，你也要把他交給歐麥爾。」

這樣一位在皈信伊斯蘭教時非常富有的人物，就這樣清貧地離開了今世，他把他的財富全部用到了主道上、釋奴、款待孤兒、接濟窮人上了。

實際上，在攻打敘利亞和伊拉克時，有很多戰利品經過艾卜·伯克爾之手，但艾卜·伯克爾廉潔自愛，他的純潔精神促使他把穆斯林的公共財富移交到國庫！

阿依莎在艾卜·伯克爾歸真之後，馬上履行了父親的囑託，把父親交待的東西全部送到了歐麥爾那裡。當歐麥爾看到這些東西時，情不自禁地掉下了眼淚：「艾卜·伯克爾呀，願真主賜憫你，你使你的繼任者多為難。」

生病和去世

艾卜·伯克爾生病正如他的女兒阿依莎傳述的那樣是在六月的一個星期一。那天特別冷，艾卜·伯克爾洗了大淨，他因此發燒十五天，他沒去清真寺領拜，帶人領拜的是歐麥爾。人們都去探望他，他的病一天天地加重，奧斯曼還派專人看護他。

人們對病中的艾卜·伯克爾說：「使者的哈里發啊，要不我們給你叫一個醫生看看吧。」艾卜·伯克爾說：「醫生已經看過了。」人們問：「醫生怎麼說的。」艾卜·伯克爾說:「他說：『我是為所欲為的。』」（艾卜·伯克爾這裡所謂的醫生是真主。真主的前定無可躲避，艾布·伯克爾已知他的大限已到。）

之後艾卜·伯克爾把阿依莎叫來對她說：「孩子呀，以真主起誓，在我死後，任何人富裕都沒有你的富裕使我高興，任何人貧窮都沒有你的貧窮使我榮耀。我為你們準備了二十駝椰棗，這是我提前準備的，儘管我知道你有。這些東西今天作為我的遺產，你按照《古蘭經》的囑咐在你的兩個姊妹、兩個兄弟之間分開吧。」

阿依莎說：「父親呀，以真主起誓，如果是這一點遺產，我可以放棄。這僅僅是一個名義，還有其他的事嗎？」

艾卜·伯克爾說：「伊本乃圖·哈里傑有身孕了，她是我的一個女僕。」另外一個傳述說：「伊本乃圖·哈里傑有身孕了，她是我的一個女僕，你要善待她。」在艾卜·伯克爾歸真後，這個妻子為他生了一女，起名溫蘊·庫里蘇木。

之後，艾卜·伯克爾又對他的財產的五分之一做了囑託，他說：「我還有真主規定的一些戰利品。其中我想作為遺產的是五分之一，而不是四分之一或三分之一，這是我樂意做的。」這樣算來，艾卜·伯克爾其實什麼也沒留下。

艾卜·伯克爾經常在祈禱時說：「主啊，你把我生命中最有價值的日子放在最後，使我最好的工作成為工作的結尾，使我最幸福的日子成為見你的那一天。」

艾卜·伯克爾還經常說：「主啊，我向你祈求，給我最好的報償。主啊，使你的喜悅成為最後給我的賞賜吧，以及永久天堂的高品。」

病魔依舊折磨著艾卜·伯克爾，而且越來越重。他最愛的女兒來看望他，看到他遭受死亡前的痛楚，便吟詠了下面的兩句詩：

氣喘吁吁的臨終時刻

財富對於青年也無濟於事

艾卜·伯克爾轉過臉說：「不對，應該說：「臨死的昏迷，將昭示真理，這是你一向所逃避的。」（嘎弗章：19節）

之後，艾卜·伯克爾又對女兒說：「你們為穆聖用了幾塊『克番布』？」

阿依莎答：「三塊「賽胡里」 白布，既沒有長袍也沒有纏布。」

又問：「穆聖是哪一天歸真的？」

阿依莎答：「星期一。」

又問：「那今天是星期幾。」

阿依莎答：「今天是星期一。」

艾卜·伯克爾說：「我希望在兩個時辰後或者夜裡歸真。」

艾卜·伯克爾又看了看他病時就穿的衣服，發現有一個被紅番花染的污點，他就說：「你們把我的這件衣服洗了，然後再增加兩件，就用它們做我的「克番布」。」

阿依莎說：「可這不是新的？」

艾卜·伯克爾說：「活人比死人更應該用新衣服，「克番布」終究是要化掉的。」

艾卜·伯克爾一直到星期二的晚上才咽氣歸真，黎明前就入土下葬了。

艾卜·伯克爾生前指定他的妻子艾思瑪愛為他淨身。在一旁幫忙的是他的兒子阿布杜·熱合曼。

艾卜·伯克爾被埋葬在穆聖的墓旁邊。

就這樣，艾卜·伯克爾在死後仍不願離開穆聖，也不願和穆聖有什麼不同。穆聖的「克番布」是三塊，他也要求用三塊；穆聖是在星期一歸真的，他也希望自己在同一天歸真；穆聖被安葬在阿依莎的家裡，他想陪伴在穆聖的旁邊。當眾人被復生去見眾世界的養主時，他仍和穆聖在一起，他仍是穆聖的同伴。

安葬

艾卜·伯克爾純潔的軀體在他的妻子艾思瑪愛洗淨後，按照他的囑託，用三件衣服包了起來，歐麥爾在穆聖的講台與墳墓之間為他站了殯禮，四聲「大讚」 之後下葬，人們把艾卜·伯克爾的頭放在穆聖肩膀處，兩個墳墓相連。歐麥爾跳下墳坑，同時下來的還有塔萊哈、奧斯曼、艾卜·伯克爾的兒子阿布杜·熱哈曼。塵土掩埋了艾卜·伯克爾的軀體，麥加因此震動，艾卜·伯克爾的父親艾卜·古哈法問：「這是怎麼了？」人們告訴他：「你的兒子歸真了。」老人說：「太不幸了，誰是他的繼任者。」人們說：「是歐麥爾。」老人說：「噢，是他的朋友。」

一顆燦星隕落，一代天驕，傑出的哈里發艾卜·伯克爾走完了他的生命的旅程，伊歷十三年六月倒數第八天的昏禮與宵禮之間被安葬在聖陵的旁邊。

年齡和執政

艾卜·伯克爾執政時間為兩年三個月零幾天。很多傳述一致認為他歸真時為六十三歲，和穆聖同歲。

妻子和孩子

艾卜·伯克爾共有四個妻子：她們是：

古提萊·阿布杜里歐薩、溫蘊魯瑪尼·阿米爾、艾思瑪愛·歐麥思、哈比拜·哈傑里。

艾卜·伯克爾共有六個孩子，三男三女：

兒子們是阿布頓拉、阿布杜·熱哈曼和穆罕默德。

女兒們是：阿依莎、艾思瑪愛、溫姆庫爾蘇木（她是遺腹女）。

這就是艾布·伯克爾。無論作家們如何渲染，詩人們如何讚美，演講家們如何滔滔不絕，人們如何宣傳他的豐功偉績，他的無量功德，但這都只能提高他在人們中間的地位，而不能提高他在真主那裡的地位。無論如何，人們將永遠緬懷這面高聳的旗幟，卓越的偉人，偉大的哈里發！

艾卜·伯克爾，願真主仁慈你的全部，喜悅你的全部。我們見證你有「掃爾」山洞陪同穆聖、保護穆聖的榮耀；在全體穆斯林的喜悅之下，你榮登哈里發的寶座；我們見證了你攻打叛教者的果斷與堅強；我們見證你在歸真後仍有陪伴穆聖的榮耀。願真主喜悅你，把我們復活在你的隊伍里，讓我們死在對你的喜愛里。