極目新聞記者 張艷
通訊員 陳紹輝 張志祥 侯也婧
2月28日，由湖北省社會科學院與楚天都市報·極目新聞聯合主辦的「荊楚文化的價值內涵解讀與國際傳播」研討會在武漢召開。數十位文史、考古、文物保護、新聞傳播、外語語言學等領域專家齊聚，解讀荊楚文化的價值內涵，介紹荊楚文化國際傳播的最新成果，共同研究向全球「唱響」荊楚文化的好聲音。
研討會上，湖北省社會科學院與極目新聞還聯合發布「荊楚文化外譯詞條」，涉及楚辭、楚文化、惟楚有才、曾侯乙編鐘等15個獨具荊楚文化特色的詞彙。 這些詞條旨在深入挖掘荊楚文化價值內涵，做好荊楚文化標識的提煉與傳播，展現璀璨的荊楚文化形象。
在此前，由極目新聞、新浪湖北和湖北發布三家平台聯合發起了一場面向全網徵集「翻譯官」的活動：用各種語言翻譯或介紹荊楚文化詞條。
這個荊楚文化詞條翻譯互動活動，吸引了不少網友「各顯神通」進行翻譯大PK，用英語、德語、韓語、日語、俄語、泰語等多種語言參與話題互動。
在街采活動中，許多「歪果仁」朋友也饒有興趣地參與進來。其中有參演《流浪地球2》巴西女演員李丹妮Daniela Tassy，還有來自寮國、越南、約旦、委內瑞拉的留學生們，我們了解到他們關於對荊楚文物的認識，並領略到他們用各自母語翻譯出的荊楚文化詞條。
Z世代，也稱為「網生代」「網際網路世代」「二次元世代」「數媒土著」，通常是指1995年至2009年出生的一代人，他們一出生就與網絡資訊時代無縫對接。之前，他們被認為是與傳統文化漸行漸遠的一代人，但如今來自社交平台的現象表明，只要文案、內容對了胃口，Z世代相當樂意充當「文化傳播使者」。這場荊楚文化詞條翻譯互動活動，話題閱讀量已達953萬。其中，#用rap的方式打開楚莊王#話題閱讀量820萬，登上武漢同城熱搜榜第十。#這些楚文物以前都在幹啥#微博話題也登上武漢同城熱搜。
「讓故紙堆、老古董這些傳統的文化和時尚新穎的風潮對對碰，讓文物國寶告別靜默，活躍起來，我們還怕傳統文化不能被發揚光大，傳承下去嗎？還怕不能傳播其背後的精神內涵、歷史價值嗎？只要內容和手段都活起來了，潮起來了，對應著就火起來了，最終也就實現了文化破圈。」
在「荊楚文化的價值內涵解讀與國際傳播」研討會上，多位新聞傳播研究者稱，現在很多文物宣傳片，都在走「讓歷史說話，讓文物說話」這條路，在這些紀錄片中，國寶擬人「說學逗唱」，人物復活「萌態可掬」，文案創意「腦洞大開」……因此 ，這些作品不僅受到Z世代的年輕網友的熱捧，還讓他們成了讓更多國寶活起來、動起來、萌起來的主力軍，在各種社交平台熱情地交流分享，通過關注點讚轉發「一鍵三連」，讓很多文物都成為「流量明星」。
（來源：極目新聞）
更多精彩資訊請在應用市場下載「極目新聞」客戶端，未經授權請勿轉載，歡迎提供新聞線索，一經採納即付報酬。24小時報料熱線027-86777777。