雕刻的翡翠通常都有不同的樣式和主題，雖然說每個主題都是賦予翡翠吉祥、福氣的寓意，但其中也有很大的不同。所以我們在選購送人的翡翠時，應該根據贈送對象的不同以及贈送目的的不同而選擇翡翠，隨便挑一個就送的話說不定會弄巧成拙。那麼今天我們就來講講應該送什麼樣的翡翠給不同的人。
贈送長輩或年老者
我們的長輩們和一些年老者是非常喜歡翡翠玉石的，所以對他們來說收到一份與翡翠有關的又有寓意的禮物是非常開心且有意義的。
對於老年人來說，我們可以送一些與福祿壽題材有關的翡翠，尤其是福和壽，表明希望長輩福壽雙全，長命百歲。福星、壽星、松柏、仙鶴、壽桃等題材都是不錯的選擇。
贈送給生意人
送給生意人，自然就要挑選與福氣和財氣有關的題材。所以在贈送時就可以選擇貔貅、三足金蟾、馬到成功或者一帆風順等題材，希望收到翡翠的人可以福在眼前，錢到財到。
贈送給學生
學生現階段最重要的事情當然是好好學習，進入到自己理想的學府。所以一般代表知識的文殊菩薩就是很好的選擇。另外還可以贈送節節高升、鯉魚跳龍門、金榜題名、豆子（連中三元）這樣題材的玉石翡翠，給學生美好的祝願。
贈送給愛人
一般來說，男士送給女朋友可以送生肖、葫蘆、雞心或者相思扣這樣題材的翡翠；而女士送給男士可送一些代表鵬程萬里，萬事如意題材的翡翠。
夫妻之間應選擇喜慶或者成雙成對的題材，比如龍鳳呈祥，連心鎖、鴛鴦佩、龍鳳佩等等。這些都是不錯的選擇。
贈送給嬰兒
對於剛出生的嬰兒，很多人都會想到要送一些小的玉石翡翠給小孩子保平安，保佑他們健康成長。
所以小的玉石平安鎖、小觀音、小彌勒佛，十二生肖，平安扣，麒麟等題材都是相當不錯的選擇。意在保佑孩子平平安安，健康快樂成長。
贈送給小孩子
小孩子戴的玉石一定要是雕工簡單，沒有稜角的。最好選擇體積小、重量輕的玉石給小孩子佩戴，因為小孩活潑好動、皮膚細嫩，這樣可以保障孩子的安全。
可以選擇活潑一點的題材，比如十二生肖，或者選擇平安扣這樣簡單的款式。顏色可以選的明亮一些，襯托小孩子活潑的性格。
購買禮物，是表達自身情感的一種方式，那麼在選擇翡翠作為禮物的時候當然要分清楚它的寓意，將自己最想表達的祝願送給自己最珍視的人。
公雞、鹿：高官厚祿。
公雞加 雞冠花：官上加官。
一隻大公雞教小雞鳴叫：教子成名。
一雄雞長鳴，邊上有一玫瑰花：長命富貴。雄雞引頸長鳴、牡丹花一枝：長命富貴。雄雞長鳴喻長命，牡丹乃富貴之花，喻富貴。還有長命百歲之圖案，雄雞引頸長鳴，旁有禾穗若干。這些圖案一般在明清玉牌子上多見。
一娃娃伸手狀，上有一飛蝠：福從天降。以天空飛舞的蝙蝠即將落到手中，寓意為「福從天降」、「福自天來」、「天賜洪福」等。
大象上趴只猴子：封侯拜相或者是說:太平有象,穩穩封侯,就是平穩升官的意思。
大象和一盆萬年青：萬象更新，象徵時來運轉、祥和如願、財源不斷。另外，大象還象徵平安、祥瑞，如「太平有象」掛件，寓意時逢盛世，天下安寧。
上邊是一個桃子，旁邊是如意，下邊是猴子：猴是封侯,升官的意思;桃寓意為長壽;而如意也是靈芝,保身延年的意思;猴子又是齊天大聖,寓意鴻福齊天,而桃形似心,那就是福至心靈了,如意如人願就是天從人願。
鶴、鹿、松：鶴鹿同春。鹿指祿，「六」，鶴借其諧音表示「合」，即天地東南西北；松樹意指長壽，象徵永遠沐浴春光之中，幸福吉祥。
天上一龍，水中一鯉魚，一龍首魚身，一鯉魚躍於龍門之上，表示青雲得志，飛黃騰達、步步高升之意。
兩條雲龍、一顆火珠：二龍戲珠，龍珠乃寶珠也，代表逢凶化吉，吉祥如意。宋代至清代均有出現，圓雕、玉牌均有。
松鶴和松樹：松鶴延年。松乃百木之長，象徵長壽，還可作有志有節之意，故戴松鶴延年之玉佩有延年益壽，志節高尚之意。
梅花枝頭兩隻喜鵲：喜上眉梢。喜鵲指喜，兩隻代表雙喜。梅花指眉，借喜鵲登在梅花枝頭，寓指喜上眉梢，雙喜臨門。
一蜘蛛網上有一蜘蛛：喜從天降。蜘蛛民間傳說為「喜蛛」，此圖案有「喜從天降」之意。
一馬上有一蜜蜂，一猴子：馬上封候。借三種動物表示「馬上封侯」之意。此圖案若有大猴背小猴，則為「輩輩封猴。」
松、竹、梅：寓指做人品德高尚，高風亮節。松、竹、梅並稱為「歲寒三友」，松、竹、梅、蘭稱為「四君子」。
毛筆、銀錠、如意：必定如意。「筆」、「必」諧音，「錠」、「定」同言，再加如意，借意為「必定如意」。用於王牌子較多，明清兩代常見。
龍與猴造型：龍可以理解為生意興隆,猴就是封侯,升官的意思了.所以這個的寓意可以理解為:升官發財。
一龍一鳳：龍鳳呈祥，意為夫妻美滿，吉祥如意。
螃蟹和甲殼蟲：翡翠上帶有螃蟹甲殼蟲圖案寓意富甲天下。
鵪鶉和菊花或者和落葉在一起：表示安居樂業。
童子騎龍：翡翠上帶有童子騎龍的圖案，寓意狀元及第。
大瓜、小瓜、瓜蔓和瓜葉組成：瓜瓞綿綿。圖中瓜之大者為瓜，小的瓜則稱為瓞。瓜一代接著一代生長，以前比喻家族人丁繁盛，當今則比喻豐收有成，碩果纍纍。
水波上有一條活潑跳躍的鯉魚：一躍高升，以魚與一諧音，鯉魚躍龍門表達在仕途、商場上一舉騰達的良好祝願。
穗、瓶、鵪鶉：歲歲平安。以「歲歲（穗）平（瓶）安（鵪）」之諧音借意表示人們祝願平安吉祥的良好願望。
山水松樹或海水青山：壽比南山。「福如東海長流水，壽比南山不老松』，乃常見之對聯。這一圖案亦稱「壽山福海」。用於玉件上裝飾圖案及玉牌子。
鶴蚌相爭狀，旁立漁翁：漁翁得利。
風雪中一老人頭戴浩然巾，騎驢過橋，手持梅花：踏雪尋梅。踏雪尋梅是根據後代詩人孟浩然的故事編寫而成。
童子手持蓮花、如意，騎在麒麟上：麒麟送子。麒麟，傳說中的神獸，如龍、鳳、龜稱為「四靈」。象徵吉祥和瑞。
由多尾金魚組成：金玉滿堂。
一麥穗，瓶子和鵪鶉：歲歲平安。
兩條鯰魚並列在一起：年年有魚。
一鷺鷥，瓶子和鵪鶉：一路平安。
柿子、喜鵲：寓意喜事連連。
很多柿子：事事如意，表達人們美好的祝願。
幾個柿子和桃：諸事遂心。幾個柿子窩為「諸事」，桃其形如心，表示諸多事情都稱心如意。用干清代玉雕器皿上及玉牌子上，也有圓雕件。
喜鵲三、桂元三或元寶三：喜報三元。
麻姑仙女手捧壽桃：麻姑獻壽。
如意和猴子合起來是：如意封侯的意思，即祝收到的人步步高升！
五個蝙蝠：表示五福臨門。
蝙蝠與日出或者海浪：表示福如東海。
蝙蝠、壽桃、荸薺和梅花：福壽齊眉。多見於玉牌子上。
一蝙蝠在一銅錢旁邊：福在眼前。寓意時來運轉、幸福將至。
五隻蝙蝠圍抱壽桃：壽天百福（五福捧壽），象徵人的一生非常完美，在各個方面皆獲得成功。
蝙蝠和層層紋線：流雲百福。前者指福，後者象如意，層層雲紋表示連綿不斷。流雲百福表示百福不斷的含義。
一隻蝙蝠、壽桃、兩枚古錢：福壽雙全。圖案中一隻蝙蝠象徵「福」，壽桃象徵「壽」，二枚古錢象徵「雙全」。圖案以諧音寓意幸福、長壽的美好人生。
蝙蝠，桃、靈芝三種內容：福至心靈。桃代表長壽，形狀似心；蝙蝠借蝠之意為福。靈芝則表示靈義。三者組合的圖案代表幸福的到來使人心有靈犀一點通。