關於翡翠的小常識有很多，國翠世家今天先給大家簡單總結幾個，希望對各位翠友有所幫助。
1、大三、中四、小五
當談及翡翠的價格時，經常會出現「大三」、「中四」、「小五」一類的話，那到底是什麼意思呢？根據翡翠的種、水、色、雕工，以及時間、機緣、購買的渠道等等，常用「大三」、「中四」、「小五」來描述價值範圍區間，第一個字「大」、「中」、「小」指的是數字的大小範圍，「小」的數字範圍是1、2、3，「中」的數字範圍是4、5、6，「大」的數字範圍為7、8、9，而第二個字「三」、「四」、「五」則是指數字的位數，「三」在數學上指的是百位數，「四」為千位數、「五」為萬位數，「六、七、八、九」以此類推。
2、A貨、B貨、C貨
A貨翡翠指的是純天然的翡翠，沒有經過任何人工處理該本其本質，只是經過切割、雕刻、打磨、拋光等正當的加工處理。
B貨翡翠指的是一些經過了人工處理的翡翠，多用於一些顏色較「髒」的翡翠，通過酸液浸泡漂白將髒色去除，再注膠填充改善其顏色和透明度，B貨翡翠在經過加工後往往內部晶體結構都已嚴重破壞。
C貨翡翠指的是通過人工染色的翡翠，現在翡翠人工染色的方法很多，大多都是先將翡翠加熱，使得翡翠結晶顆粒間的間隙放大，然後將其放入染料中使染料沿間隙進入翡翠。現在市場上還有B+C翡翠，顧名思義就是酸洗漂白充膠再加上染色的翡翠。
3、色根
色根是判斷翡翠綠色真偽的一個標誌，但卻也不是絕對的，一般在一件有色翡翠上，見一點或一條略深一些的綠，這略深一些的綠，漸變過渡到相對較淺的綠內稱"色根"。
4、出水
出水是翡翠加工的一個專有名詞，也就是常用的"拋光"之意，是翡翠進行加工的一道程序，出水也就是是要先去粗糙再上光，出水的最後階段是給翡翠上油塗蠟，
5、鋼性
翡翠的鋼性包含了硬度和光感兩方面，一方面是翡翠的硬度很高，堅硬如鋼鐵，而另一方面，從視覺層面感覺到鋼性，就像金屬有寒光。
6、起膠
翡翠起膠主要出現在糯種和油青種的翡翠上，起膠的翡翠都有種老，乾淨，玉質細膩，雜質少，通透的特點，主要集中在中高檔的翡翠上，價值較高。