外國人是怎麼看《金瓶梅》的？三觀極正！
原創 看鑒君 看鑒ID：kanjian6666
《金瓶梅》這部世俗風情小說，因為內容尺度過大，一直爭議頗多，在中國長期被禁，即便好多人都只是一知半解，但只要提到這本書，總是一副諱莫如深的樣子。
不過，在外國，這本書的影響力是不亞於《紅樓夢》的。
這裡頭，也體現了中西文化的差異，尤其是雙方對語言風格的喜好不同。
那些年，外國人對中國小說的「神翻譯」
中國的文學，地位較高的是詩詞歌賦，小說一開始並不入流，但是西方的文學很大的篇幅卻是小說。
唐詩宋詞元曲是與漢語的絕配，西方的語言無法詮釋詩詞之美，由於小說注重的是情節，所以西方人出於習慣，在研究中國文學的時候，很自然地選擇了小說。
西方人在研究小說的時候，首先面對的問題就是如何把書名給活靈活現翻譯出來，雖然有些翻譯讓人忍俊不禁，但還是能看到他們盡了最大的努力。
就好比吳承恩的《西遊記》，這本名著的書名翻譯得五花八門：《猴》、《猴王》、《猴子歷險記》、《猴子取經記》、《猴與豬》、《猴和豬往西的路上 》。
《水滸傳》早在300多年前就流傳到世界各國，先後被譯成了12種文字，其中，德文譯名《強盜和士兵》，法文譯名《中國的勇士》，英文譯名《發生在河邊的故事》等。
還有更為驚世駭俗，容易讓人往歪處想的，《水滸傳》被翻譯為「三個女人和105個男人的故事」。
咱們今天要說的《金瓶梅》也被德國人翻譯為《西門慶與其六個妻妾奇情史》，當然也有唯美的，比如英文版名為《金色的蓮花》。
這種翻譯，也恰好反映了漢語長在寫意，西方語言擅長寫實。
外國人怎麼看《金瓶梅》？
外國人對《金瓶梅》的關注由來已久，在海外漢學家眼中，對《金》的熱愛程度還在《紅樓夢》之上。
在外國人看來，與之前的中國文學都聚焦在帝王將相或者神話人物身上不同，《金瓶梅》第一次對準了中國人的日常生活。從上層社會到販夫走卒，真實的還原了那時候的生活。
書中人物來自各行各業：藥材批發商、醫師、客棧老闆、尼姑、士兵、演員、裁縫、服裝珠寶商、接生婆、婊子、包工頭、算命先生、雜耍藝人、銀匠、小販、潑皮、歌妓、僕人、官僚……
書中充斥大段對各種遊戲的描寫：跳繩、蹴鞠、投壺、骰子……
從小吃到宴席的各種食物和飲品，從房產到衣服、珠寶，乃至服裝顏色、裁剪、面料和飾品的描述，全都一絲不苟、詳盡無遺。
對任何一個研究16世紀中國社會的海外漢學家而言，它都是一個浩瀚的寶庫。
外國學者認為《金瓶梅》的作者文化程度雖然是謎，但卻是紮根在市井中，見多識廣，有著「圖書館量級」的知識儲備。比如寫到算命，比如那些繁瑣無比的宗教儀式，他一方面對這些場景有著驚人的記憶力，同時又有著超凡的修辭和象徵表現力。
海外漢學家有些知識淵博的，還對《金瓶梅》的研究提出了別樣視角，他們認為書中的蔡京是「財」和「精」的諧音，主角西門慶是宋徽宗以至嘉靖、萬曆皇帝的化身，至於西門慶的六個妻妾，則是宋徽宗時代的六個奸臣是「六賊」，也兼指佛經所說的「六根」。
美國芝加哥大學東亞語言文明系榮譽教授芮效衛非常著迷《金瓶梅》，花了四十年翻譯《金瓶梅》，他稱讚《金瓶梅》是一部堪比《源氏物語》和《堂吉訶德》的偉大文學作品，「它對一個道德敗壞、貪污腐敗的社會進行了非常詳細的描述」。
可以說，《金瓶梅》是一部兼具思想深刻與語言通俗的作品，在中國文學史上是個特例，在西方文學作品中，更難找得到。
《金瓶梅》與《紅樓夢》
正因為西方人喜歡寫實的語言，所以在海外，他們對《金瓶梅》的熱愛程度甚至超過了《紅樓夢》，因為《紅》較之《金》，多了很多內心的描寫，反應情感有點小曖昧，沒有《金》那麼直白，一旦語言多了「寫意」的色彩，西方人理解起來就比較困難了。
在中國，《紅》與《金》的爭論也存在不少，中國文學界關注的更多是兩本書之間的聯繫，跟西方人單純從語言角度出發還是有根本不同的。
《紅》雖然進入了「四大名著」的序列，但依然有人認為《金瓶梅》是《紅樓夢》的老祖宗。
《紅樓夢》中確實有很多《金瓶梅》的影子。無論是男子的不成器，還是女子的各自精彩。
尤二姐與李瓶兒的相似，甚至王熙鳳有潘金蓮的惡，有吳月娘的穩，有孟玉樓的毒辣眼光，甚至龐青梅的狠戾，最關鍵通過一個家庭寫一個悲劇，完全是《金瓶梅》的珠玉在前。
這自然不能說《紅樓夢》抄襲了《金瓶梅》，只能說它對《紅樓夢》的人物設計、情節構思產生了很大的影響。
不同的是《金瓶梅》寫飲食男女之欲，《紅樓夢》寫風花雪月之情。
《紅樓夢》的作者以賈寶玉為主角，對純真的愛情做了美化，在真實的世界之外另造了一個絢爛的、美好的、神奇的世界，是通過另一個世界來看我們這個世界的。
《金瓶梅》則是在日常的生活里，寫日常的飲食男女，甚至是蠅營狗苟的過日子裡邊，一點一點透出那種悲涼的感覺，它描寫的是一個真實的世界，雖然這個真實的世界在去除一切美學的修飾之後，呈現出來的狀態並不美好。
可這正是我們漫長的人生，我們從生到死像《紅樓夢》那樣停留在少男少女的青春年少時光非常短暫，大部分時候倒是如《金瓶梅》一樣充滿著各種慾望、各種算計，即便到了人生的終點還有著諸多遺憾。
難怪很多人會說，年少時偷偷讀《金瓶梅》是一種好奇，還有一種衝破禁忌的刺激，但是到如今中年，才知講的是世情和人性。