《遠大前程》:醒過來的倫敦一夢

fans news 發佈 2022-01-11T08:35:01+00:00

英國作家查爾斯狄更斯的作品《孤星血淚》在我上學的時候看過,也看過《遠大前程2012》電影,故事情節諳熟於心了,但當打開這本後浪插圖珍藏版的《遠大前程》,順暢平實又不失英倫風格的精彩文字讓人不禁手不釋捲地讀了起來。






經典就是經典。

英國作家查爾斯•狄更斯的作品《孤星血淚》(《遠大前程》又譯名)在我上學的時候看過,也看過《遠大前程2012》電影,故事情節諳熟於心了,但當打開這本後浪插圖珍藏版的《遠大前程》,順暢平實又不失英倫風格的精彩文字讓人不禁手不釋捲地讀了起來。

這本書裝幀精美,封面灰藍布紋燙銀,上覆金屬感異形腰封,書中收錄《笨拙》雜誌重要畫師哈利·福尼斯的傳世插畫,插畫附贈精美插圖藏書票,盡顯典雅英倫之風,由著名中國文學翻譯家王科一精心打磨的譯本,堪稱經典作品的經典譯文。譯者王科一先生以直譯的方式將狄更斯作品的通俗流暢、幽默潑辣又充滿諷刺和揭露意味的語言風格和作品特質展示出來,書中人物鮮明、性格突出,故事懸念迭出,象徵意義明顯,經典名句貫穿全書,雖是一百多年前的作品,閱讀體驗卻毫無違和感,內容非常精彩,讀來印象深刻。



這本書封底印著一句話: 「世界上形形色色的騙子,比起自騙自的人來,實在算不上一回事。」在閱讀這本書之前看到這句話就留下了深刻的印象,知道故事梗概的我知道這就是孤兒匹普的黃粱一夢,所以抱著深切的同情心想看看書中的匹普是如何從夢中醒來的。

可憐的匹普自小成了孤兒,跟著姐姐姐夫過生活。暴虐的姐姐沒有給匹普一點人世間的溫暖,善良軟弱的姐夫鐵匠喬處處維護著愛惜著包容著這個可憐的孩子。匹普是個內心良善的孩子,他可憐從水牢逃出的罪犯,給他們偷了食物和酒。匹普是個很乖巧懂事的孩子,他去陪伴被感情傷害到變態了的富婆郝薇香小姐,認識了讓他半生都心心念念的女孩艾絲黛拉。故事從這裡開始的,夢也是從這裡開始的!被傲慢孤冷的艾絲黛拉苛刻涼薄的話語傷害到心靈的匹普一心一意想要成為上等人。而這時,律師賈格斯先生出現了,他受人之託要將匹普帶到倫敦,把他培養成為一位有頭有臉彬彬有禮富裕自信的「上等人」。匹普也開始了一段讓人艷羨的富裕生活。

可憐的匹普一直以來都認為自己是郝薇香小姐用以彌補自己感情缺憾編導的劇本的「天選之子」。然而,不是。當真相揭開時,匹普的人生又發生了天翻地覆的變化。人生,可真經不起這樣的折騰啊,可憐的匹普!是他自己騙自己麼?不,這就是一個夢,夢醒後,匹普發現自己沒有了一切。但我認為匹普自始至終是匹普,他本初的良善讓他的靈魂成為「上等人」,他愛逝去的父母,他原諒了他的姐姐,他得到了姐夫如朋友般的愛,他有珍貴的友誼、可望不可及的愛情,他有理想,他還有發自內心的感謝和感恩回報之心……雖然他從塵埃升到高枝上,又從高枝落入塵埃中,但他人生註定會重新爬向高枝的,因為他,有著高貴的靈魂。

夢醒後匹普閱盡人間世相體會人情冷暖,終於明白了自己騙自己是多麼不可取,他認清世界開始腳踏實地的人生。

經典之所以為經典,是經受得起時間的考驗的。這本書中的形形色色的人值得我們琢磨和研究,人性是不變的,哪怕是一百多年後的今天對於我們仍有著借鑑意義。醒醒吧,別做夢了,踏踏實實過生活,保持高貴的靈魂才是最重要的事。

關鍵字: