◆張長元編著
七夕閨意（1）戲范濟美（2）三首 其一
七言絕句
南宋•陳淵
衡陽新雁幾時歸，惆悵佳人萬事非。
蓬首西風還拜月，夜涼贏得露沾衣。
題 解
「七夕詩」是古代一種文學現象，其中有相互唱酬贈答之詩，而這首詩則是一首「戲虐」詩。戲者，開玩笑也。作者將對方比作七夕閨房女子，將閨房女子的所思所想「嫁接」於自己的朋友。也許，還隱含了對方當時的境況。陳淵（?—1145）宋南劍州沙縣人，字知默，世稱默堂先生。初名漸，字幾叟。早年從學二程，後師楊時。時以其深識聖賢旨趣，妻以女。高宗紹興五年，以廖剛等言，充樞密院編修官。七年以胡安國薦，賜進士出身。九年除監察御史，尋遷右正言，入對論恩惠太濫。言秦檜親黨鄭億年有從賊之丑，為檜所惡。主管台州崇道觀。有《墨堂集》。
注 釋
（1）七夕閨意：七夕閨房女子所思所想。
（2）范濟美：宋建州建陽人。登進士第，除宿州教授。學者造門請業，皆虛往而實歸。薛昂編集王安石遺文，闢為檢討官。卒於京師，年六十一。
譯 文
今年飛往衡陽的大雁什麼時候才歸來呢？
美麗的人兒在這裡失望懊惱什麼事都做不成。
在西風中蓬首拜月，
直等到夜涼露水沾濕了衣裳。