Куинджи Архип «Лунная ночь на Днепре»
庫因吉 《第聶伯河上的月夜》
Над этой картиной художник работал летом и осенью 1880 г. Еще до начала выставки распространились слухи о том, что Куинджи готовит что-то совсем невероятное. Любопытных нашлось столько, что по воскресеньям живописец открывал двери своей мастерской и пускал туда всех желающих. Еще до начала выставки картину купил великий князь Константин Константинович.
畫家在 1880 年夏秋兩季創作了這幅畫，甚至在展覽開始之前，就有傳言說 庫因吉正在準備一件完全不可思議的事情，好奇的人太多，以至於畫家在星期天打開他的工作室的門每個人都想進門去看一看，在展覽開始之前，這幅畫就被康斯坦丁·康斯坦丁諾維奇大公買下了。
Куинджи всегда очень ревностно относился к экспонированию своих картин, но в этот раз он превзошел сам себя. Это была персональная выставка, и на ней демонстрировалась всего одна работа – «Лунная ночь на Днепре». Художник велел задрапировать все окна и осветить полотно направленным на него лучом электрического света – при дневном освещении лунное сияние смотрелось не так эффектно. Посетители входили в темный зал и, будто под гипнозом, замирали перед этой магической картиной.
庫因吉一直非常熱衷於展示他的畫作，並且這一次他超越了自己，這是一個個人展覽，只展出了一件作品——《第聶伯河的月光之夜》，藝術家下令將所有窗戶都懸垂起來，並用一束電光照射畫布——在白天，月光看起來並不那麼令人印象深刻，來訪者走進漆黑的大廳，仿佛被催眠了一般，在這幅神奇的畫面前愣住了。
И. Крамской предвидел судьбу полотна: «Быть может, Куинджи соединил вместе такие краски, которые находятся в природном антагонизме между собой и по истечении известного времени или потухнут, или изменятся и разложатся до того, что потомки будут пожимать плечами в недоумении: от чего приходили в восторг добродушные зрители? Вот во избежание такого несправедливого отношения в будущем, я бы не прочь составить, так сказать, протокол, что его «Ночь на Днепре» вся наполнена действительным светом и воздухом, и небо настоящее, бездонное, глубокое».
克拉姆斯柯伊預見到了畫布的命運：「也許庫因吉將這些天然對立的顏色組合在一起，經過一段時間後它們要麼熄滅，要麼變質分解到後代聳聳肩的地步不知所措：他們是從什麼地方讓好心的觀眾高興的？在這裡，為了避免以後出現這種不公平的態度，我不介意說，他的《第聶伯河的月光之夜》充滿了真實的光線和空氣，天空是真實的，無底的，深沉的。
К сожалению, наши современники не могут в полной мере оценить первоначальный эффект картины, так как до наших времен она дошла в искаженном виде. А виной всему – особое отношение к полотну его владельца, великого князя Константина. Он был так привязан к этой картине, что взял ее с собой в кругосветное путешествие. Узнав об этом, И. Тургенев пришел в ужас: «Нет никакого сомнения, что картина вернется совершенно погубленной, благодаря соленым испарениям воздуха». Он даже пытался уговорить князя оставить картину на время в Париже, но тот был непреклонен.
不幸的是，我們這輩人無法完全理解這幅畫的最初效果，因為它以一種扭曲的形式到達了我們這個時代。而這一切的原因在於它的主人康斯坦丁大公對畫布的特殊態度。他對這張照片如此著迷，以至於他帶著它環遊世界。得知此事後屠格涅夫嚇壞了：「毫無疑問，由於空氣中的鹽分，這幅畫會完全毀壞。」他甚至試圖說服大公將這幅畫留在巴黎一段時間，但大公帶著它週遊世界的心非常堅決。
К несчастью, писатель оказался прав: пропитанный солью морской воздух и высокая влажность губительно повлияли на состав красок, и они стали темнеть. Поэтому сейчас «Лунная ночь на Днепре» выглядит совсем по-другому.
不幸的是，事實證明屠格涅夫是對的：鹽漬的海風和高濕度對油漆的成分產生了不利影響，它們開始變暗，因此，現在的《第聶伯河的月光之夜》看起來完全不同了。