朝晩の冷え込みも厳しくなったニューヨーク。だが、眞子さんの心中は春の陽気のように暖かい。11月14日で、NYに渡って1年。小室圭さんがNY州司法試験に合格し、自身もメトロポリタン美術館で學芸員としてのキャリアの歩みをスタートさせ、生活も軌道に乗りつつある。
紐約的早晚已經很冷了。但是，真子心中卻像春日暖陽一般溫暖。11月14日是她來到紐約一周年。小室圭通過了紐約州司法考試，自己也作為大都會藝術博物館研究員邁出了新的職業生涯，夫妻生活逐漸走上正軌。
その喜びが隠せないのか、周囲に「クリスマス休暇の予定」を明かしているという。
或許是難掩這份喜悅，她向身邊人透露了自己的「聖誕假期計劃」。
「12月中旬から入るクリスマス休暇の時期に、眞子さんと小室さんはブラジルに「新婚旅行」に行くそうです。すでに航空券やホテル、現地のガイドやドライバーも手配していると聞いています」
「12月中旬就是聖誕假期，真子和小室似乎要去巴西開啟『新婚旅行』。聽說機票酒店，以及當地的導遊司機都已經安排好了」。
こう話すのは、NY在住の舊財閥系日本企業の関係者だ。なぜハネムーンの旅先にブラジルを選んだのかといえば、眞子さんにとって同國は、美しい思い出が詰まっているからにほかならずーー。
居住在紐約的原財閥系日本企業相關人士這麼說。為什麼他們選擇去巴西度蜜月呢，原因是巴西對真子而言是一個充滿美好回憶的地方——。
「結婚前の2018年7月、眞子さんは內親王としてブラジルを訪問しています。同國には200萬人近い數の日系人が住んでおり、昔から皇室への親しみは非常に強いものがあります。
「結婚前，2018年7月，真子曾作為內親王訪問巴西。巴西生活著近200萬的日裔，一直以來都與日本皇室非常親密」。
リオデジャネイロやサンパウロのような大都市のほか、アマゾン川流域のマナウスやベレンを訪れ、各地で日系人の熱烈な歓迎を受けました。訪問時の日系人との交流には、眞子さんもとても感動している様子でした。また2021年には、ブラジル政府から勲章を授與されています。
「當時真子不僅訪問了里約熱內盧、聖保羅這樣的大城市，還到亞馬遜流域的瑪瑙斯、貝倫等地進行訪問，受到了當地日裔的熱烈歡迎。訪問過程中與日裔的交流也讓真子公主十分感動。此外，2021年，真子公主還獲得了巴西政府頒發的勳章」
輝かしい日々を過ごしたブラジルで、小室さんと感動を共有したいという気持ちがあるのかもしれません」（皇室ジャーナリスト）
「當時在巴西度過了閃光歲月，現在可能也想和小室一起分享這份感動吧」。（皇室記者）
前出の企業関係者によれば、2人はとても楽しそうにハネムーンのことを語っていたという。
上文提到的企業相關人士還說，二人經常非常開心地提起他們的蜜月。
「眞子さんが、リオのコルコバードの丘に立つキリスト像やマナウスのアマゾナス劇場で見た風景、ベレンの市場の活気を楽しそうに小室さんに話していたそうです。2人で「早く行きたいね」と顔を見合わせながら盛り上がっていたと聞きましたよ」
「真子會十分興奮地和小室說起里約科科瓦多山上的耶穌像和瑪瑙斯亞馬孫州劇場看到的風景，以及貝倫充滿市井氣息的市場。聽說他們兩個人都十分期待『想早點去』，很興奮」。
小室さんは來年1月ともいわれる面接と宣誓式を済ませれば、正式に弁護士として登録される。思い描いていたNYでのセレブ生活のスタートを、ひそかに祝おうと計畫を立てているようだ。
小室在明年1月完成律師面試和宣誓儀式之後，就能作為一名正式的律師登錄在冊。為了理想中的紐約精英生活即將開始，二人也在悄悄地計劃慶祝。
天皇陛下や首相も宿泊したホテルで…
天皇陛下和首相都曾下榻的酒店......
「弁護士となった小室さんには、3千萬円に達する額の年収が約束され、さらにほかの弁護士事務所からのオファーもあるそうで、「年収5千萬円近くも狙える」とも囁かれています。
「成為律師的小室年收入預計達到3千萬日元，而且似乎還有其他律師事務所的邀約，也有人說『他的年收入可能能達到近5千萬日元』。」
そこで眞子さんは、夫の合格祝いをかねて結婚パーティを開こうと相談しているそうなのです。2人の同僚や、NYで世話になってきた現地の関係者や日系人などを招きたいと……」（NY在住のジャーナリスト）
「因此真子也和小室商量舉辦一場結婚派對，順便慶祝丈夫考試合格。派對想要邀請二人的同事，以及在紐約對他們照顧有加的當地相關人士和日本人」。（居住於紐約的記者）
結婚に伴う一連の儀式もなく、NYに渡った2人。しかも、これまで眞子さんたちの生活をフォローしてきたNY総領事館から思わぬ提案があったというのだ。
當時，二人沒有舉辦結婚的一切儀式便前往紐約。而這次，一直以來都對真子夫妻的生活關照有加的紐約總領事館還給他們提出了意想不到的建議。
「秋篠宮さまと舊知の仲である森美樹夫総領事が著任して以來、総領事館內には小室夫妻の生活をバックアップする擔當者が配置されています。
「秋筱宮親王的舊知森美樹夫擔任總領事之後，總領事館內就一直安排了專門的負責人幫助小室夫妻的生活」。
小室夫妻の「披露宴」の計畫を聞きつけた総領事館は、セキュリティ上の観點から、不特定多數の人が行き交うような場所は避けて、総領事館とパイプを持つザ・キタノホテル ニューヨークを使ってほしいと打診したそうなのです」（前出・NY在住のジャーナリスト）
「聽說小室夫妻有舉辦婚宴的計劃後，總領事館從安保角度上希望宴會可以避免無關人士較多的地方，於是詢問了與總領事館來往密切的紐約北野酒店」。（上文居住於紐約的記者）
ザ・キタノホテル ニューヨークは、開業50年の高級日系ホテルで、「政府御用達」といえるほど、NYを訪れた日本のVIPが利用することが多い。2015年には、皇太子だった天皇陛下が國連の「水と災害に関する特別會合」などに臨席するためにNYを訪問した際に、ザ・キタノに宿泊されている。
紐約北野酒店是一家開業50年的高級日系酒店，被稱為「政府御用酒店」，多是訪問紐約的日本VIP客戶下榻。2015年，當時還是皇太子的天皇陛下赴紐約參加聯合國「水與災害特別主題會議」，當時就入住了北野酒店。
「岸田文雄首相が國連総會へ出席するために訪米したときなどにも滯在しており、近年NYを訪れる日本政府要人の「定宿」となっています。
「岸田文雄首相為出席聯合國大會訪美時也下榻該酒店，近年來，訪問紐約的日本政府要員都固定入住該酒店」。
時期によって変動しますが、11月下旬の同ホテルの宿泊料は、定員2名だと約5萬7千円の部屋から、9萬円ほどのジュニアスイートルームもあります。
「不同時期的住宿費用有所變動，11月下旬，該酒店2人的住宿費用從約5.7萬日元的普通房間到9萬日元的小套房都有」。
今年6月からはプリンスホテルグループの傘下に入り、來春まで施設のリニューアルを順次行っています」（外務省擔當記者）
「今年6月，北野酒店正式納入太子酒店集團旗下，酒店將在明年春天前依次進行翻新」。（外務省擔當記者）
総領事館からの提案は、眞子さんと小室さんにとっても渡りに船だったようだ。前出のNY在住のジャーナリストはこう話す。
總領事館的建議對真子和小室來說就是雪中送炭。上文居住在紐約的記者說道：
「じつは、NY在住の日本人の間では、「験がよいホテル」として有名なんです。テニスの錦織圭選手が2014年に全米オープンで準優勝を飾ったときも、ザ・キタノに泊まっていました。
「實際上，北野酒店在定居紐約的日本人心中是一家『寓意很好的酒店』，所以十分有名。日本網球運動員錦織圭2014年參加全美公開賽獲得亞軍時也是住在這家酒店」。
ジャズ好きの小室さんからも、タイミングによってはホテルの1階にあるジャズクラブを會場にして、ジャズのスタンダードナンバーをBGMに祝賀の席が開けるかもしれないと、うれしそうな反応があったと聞いています」
「小室很喜歡爵士樂，聽說他非常開心地計劃如果運氣好的話，可能會把酒店一層的爵士樂俱樂部當做婚宴會場，用爵士輕音樂做BGM開始婚宴」。
「政府御用達」名門ホテルでのセレブな披露宴で、眞子さんと小室さんが挙げる成功の祝杯。2人の春の夢は、いつまで続くのかーー。
「政府御用」知名酒店當中的奢華婚宴，真子和小室舉起慶祝成功的酒杯。二人的美夢會持續多久呢——。
對此，之前還在恭喜小室圭終於通過考試的日本網友態度再次發生變化↓
為什麼總領事館連他們婚宴的酒店都要負責啊。要是現在辦婚禮的話，那這一年算什麼？就是在單純地享受新婚生活嗎？在舉辦盛大派對之前，現在應該是打好自己生活的基礎，慢慢脫離政府的幫助的時候吧。警備費用等自己各項事務都是需要錢的吧。
請問這位真的有已經脫離了皇家的自覺嗎？政府專用酒店費用肯定很高，而且肯定會邀請相關人士吧。
這樣一來，警備也許增強，相關費用更是可以預想。
還有巴西蜜月旅，巴西真的算不上一個治安很好的國家，去那兒度蜜月肯定也需要警備力量，這也要花錢吧。
這些費用要是全部都自己出的話誰都不會多說一句，但如果你要拿我們的稅金去度蜜月的話，肯定會被罵的！
另外，雖然文章里寫的是「計劃中」還不知道要不要實現，但我覺得他們現在不應該先著眼於現實嗎？
真子之所以想逃離拘束的皇室，我覺得就是想過普通人的自由生活吧（包括享受自由帶來的責任和另一種不自由），然而現在我覺得，她作為皇室的特權和奢華生活還是沒變，卻僅僅逃脫了皇族該有的義務。
如今她一手自由一手金錢都有了，可謂是日本最強夫妻了。
我覺得他們應該更加心懷感恩，但現在看來這對夫妻誰都不知感恩，真是遺憾。
這就是小室通過律師考試之後夫妻二人顯露本性了吧。
明明是追求自由下嫁普通人，領事館還要專門安排人照顧他們，這也只有「日本」才被允許吧。
如今日本國內的經濟狀況是，經濟發展後退、工資低、物價高，普通納稅者光是維持生活都很難了，國家還要從這麼低的工資里榨出稅金來，我們只能從少得可憐的工資里擠出生活費。相反的，小室夫妻卻出現了「小圭終於考過了呀！我們開個派對去度蜜月吧！！」的報導。
作為一個普通納稅者的看法就是，我們要給這對夫妻交多少稅？要是領事館都參與進去的話，就不可能說跟我們的稅金毫無關係了吧，所以我不希望這件事最後石沉海底。
如果岸田首相無法給國民一個合理的說明的話，那還有誰能說出真相呢？難道我們只能自己忍著等著看戲嗎？我們不甘心。
我們能接受的就是天皇家自己去養活自己的皇室。
本內容為滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。