《西日本新聞》3月6日文章，原題：中國的溫水沖洗智能馬桶上為何寫有「湯川秀樹」？
我出差時住過中國江蘇省一所賓館，那裡的廁所安裝了溫水沖洗智能馬桶。在中國，首先讓我意外的是除了高級酒店之外，幾乎看不到溫水沖洗智能馬桶。第二個讓我意外的是，當我打開馬桶蓋後，上面出現了用日語寫的「湯川秀樹」字樣。第三個讓我意外的是，馬桶蓋側面還印有「深圳市湯川秀樹科技發展有限公司」的製造商名稱。為什麼這個智能馬桶蓋要以日本第一位諾貝爾獎獲得者湯川秀樹來命名呢？
根據中國的企業信息網站介紹，「湯川秀樹」是一個商標名，製造商是8年前在廣東省深圳市創立的一家中小企業。這家公司的聯繫電話不是固定電話，而是手機。當我撥通手機後，接電話的是一位二三十歲的男性負責人。
當我問，為什麼要用日本人湯川秀樹博士的名字來命名品牌和公司名的時候，對方略帶尷尬地表示，「這只是個巧合」。對方接著說，「本來是想註冊『湯川』的，但已經被註冊了，就連日語假名也都被註冊了。」為了給對方一個台階下，我接著問道，「是不是因為會出溫水，所以才選擇了『湯川』這個名字」，對方大聲說，「是的！是的！」，並強調品牌名稱與湯川秀樹博士無關，這是第四個讓我意外的地方。
在中國，溫水沖洗智能馬桶蓋人氣越來越高。中國電商平台就有銷售「湯川秀樹」品牌的智能馬桶蓋。其中，包括可自動開關馬桶蓋的型號，以及即使停電也能流水的型號，價格在3萬-7萬日元（約合1500-3500元人民幣）左右。
在快速發展的深圳，日本的技術和品牌力量被積極吸納。第五個讓我感到意外的就是，中國製造的智能馬桶蓋的性能絲毫不遜色於日本製造。
作者坂本信博，曾茂譯