作者：方將；來源：賈伯斯五行缺肉
「 只活在中文世界中的人，的確少了很多解讀奇妙世界的樂趣」
最近，世衛組織在關於新冠肺炎的疫情防控問答中，列出了4項無效甚且有害的措施。分別為：吸菸、佩戴多個口罩、服用傳統草藥和使用抗生素：
所以，不要相信吸菸可以殺病毒，也不要濫用抗生素，口罩戴一個就行。另外，最重要的是，對傳統中草藥要敬而遠之，因為沒有任何有效證據證明有預防作用，很多傳統草藥的毒副作用卻是非常明顯。
但詭異的是，在世衛中文版中，這個關於傳統草藥的描述不見了：
嚇得我吃了片雙黃連壓了壓驚。
01
—
在疫情防控問題上，世衛組織為什麼雙標呢？
一般人想不明白的。小兒外科裴醫生下面的評論很精彩。
世衛官網有阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文六種版本。這六種文字都可算是世衛的官方正式語言。
如前所述，英文版和中文版在「服用傳統草藥」問題上，存在矛盾。其他四種我看不懂的語言版本呢？據稱也都和英文版本一樣，認為傳統草藥無效且可能有害。
只有中文版本是刪節本啊。
世衛為啥不給中國人一個全本呢？這算歧視不？
02
—
防疫指南難道不應該是統一標準嗎？為何世衛把中國弄得如此特殊？
有幾種可能。
一種是翻譯故障，世衛的翻譯手忙眼花，漏譯了，或者翻譯是個中醫粉，決定以這種方式表達抗議。
這種可能性雖然很有想像力，但可能性不大。
還有一種可能就是如「小兒外科裴醫生」所言，世衛很講政|治。畢竟，世衛現任總幹事譚德塞是中國人民的老朋友呢。
說傳統草藥無效甚且有害，太傷中國人感情了。譚德塞懂的。
當然還有一種可能，就是譚幹事長認為中國人體質特殊，對傳統草藥百毒不侵，或者中國的傳統草藥比較特殊，不像國外那些亂七八糟草藥一樣含有馬兜鈴酸之類的雜質。
那意味著世衛接下來可能要出一版驚世駭俗的ICD（《疾病和有關健康問題的國際統計分類》）。
不管怎麼樣，只活在中文世界裡的人，的確少了很多解讀奇妙世界的樂趣。
03
—
不只傳統草藥，帶給中國人一團迷霧的還有各種有效藥。
2月24日，中國-世衛新冠肺炎聯合專家考察組在京舉行新聞發布會。世衛官員說了句英文：
Only one drug with real efficacy, remdesivir。
如果沒翻譯錯，它的中文意思應該是
唯一的有效藥物，瑞德西韋
這句話，在國內媒體的報導中，幾乎都消失了。畢竟雙黃連和涼茶聽到，會很不爽的。
這可能不怨世衛，因為國內的媒體怎麼報導不關世衛的事兒。
但關於「傳統草藥」中外有別的表述，這鍋世衛扔不出去吧？
此前我寫過一篇鍾南山和世衛組織的爭辯，也提到「一種科學，兩種標準」的世界級疑難雜症。
目前看，沒有有效的藥方醫治這種疑難雜症。
只能重複說，只活在中文世界中的人，的確少了很多解讀奇妙世界的樂趣。