背景知識
根據美國國立衛生研究院（NIH）的一項新研究，使用化學直發產品的女性與未使用這些產品的女性相比，患子宮癌的風險更高。研究人員發現，其他美發產品，包括染髮劑、漂白劑、亮發劑或燙髮劑，與子宮癌沒有關聯。這項研究的調查對象包括33497名35~74歲的美國女性。她們參與了由NIH下屬國家環境衛生科學研究所（NIEHS）領導的一項研究，該研究旨在確定乳腺癌和其他健康問題的風險因素。這些女性被跟蹤調查了近11年，其間診斷出378個子宮癌病例。
子宮癌約占所有新增癌症病例的3%，但卻是女性生殖系統最常見的癌症，2022年預計新增病例65950例。研究表明，美國子宮癌的發病率一直在上升，尤其是黑人女性。
正文閱讀
Hair-straightening chemical products linked to increased uterine cancer risk in new study
一項新研究表明，化學直發產品或提高子宮癌風險
Scientists are uncovering new details in the connection between using certain hair straightening products, such as chemical relaxers and pressing products, and an increased risk of cancer in women. Ongoing research previously suggested that hair straightening chemicals are associated with an increased risk of certain hormone-related cancers, including breast and ovarian cancers, and now, a new study links use of hair straightening products with an increased risk of uterine cancer. Black women may be more affected due to higher use of the products, the researchers noted.
科學家們正在發現使用某些頭髮拉直產品（如化學鬆緊劑和燙髮產品）與女性患癌症風險增加之間聯繫的新細節。此前正在進行的研究表明，頭髮拉直化學品與某些激素相關癌症的風險增加有關，包括乳腺癌和卵巢癌。現在，一項新的研究表明，使用頭髮拉直產品與子宮癌的風險增加有關。研究人員指出，黑人女性可能更容易受到影響，因為她們經常使用這些產品。
The study, published Monday in the Journal of the National Cancer Institute, estimates that among women who did not use hair-straightening chemical products in the past 12 months, 1.6% developed uterine cancer by age 70, but about 4% of the women who frequently use such hair-straightening products developed uterine cancer by age 70.
周一發表在《美國國家癌症研究所雜誌》(Journal of The National Cancer Institute)上的這項研究估計，在過去12個月裡沒有使用過頭髮拉直化學產品的女性中，1.6%在70歲前患了子宮癌，但在經常使用這類產品的女性中，約4%在70歲前患了子宮癌。
That finding 「also communicates that uterine cancer is indeed rare. However, the doubling of risk does lead to some concern,」 said Chandra Jackson, an author of the study and researcher at the National Institute of Environmental Health Sciences. 「In this study, women with frequent use in the past year had an over two-fold higher risk of uterine cancer,」 she said. Frequent use was defined as more than four times in the previous year.
該研究的作者之一、美國國家環境健康科學研究所的研究員錢德拉·傑克遜表示，這一研究結果「也說明子宮癌確實很罕見。不過，致癌風險翻倍確實讓人擔憂」。她說:「在這項研究中，過去一年頻繁使用直發產品的女性患子宮癌的風險高出了兩倍多。」頻繁使用（的定義）即上一年使用次數超過4次。
今日單詞
- straightening /ˈstreɪtnɪŋ/ n.矯直，校正；
- be linked to 與…連接；與…有關聯，與…有聯繫；
- uterine /ˈjuːtəraɪn/ adj.子宮的；
- uncover/ʌnˈkʌvər/ vt.揭露，發現；
- detail /ˈdiːteɪl/ n.進展；
- connection between ……之間的連接; ……之間的聯繫；
- relaxer n.直發膏；鬆弛劑；順發劑；
- pressing product 直發膏；
- ongoing /ˈɑːnɡoʊɪŋ/ adj.持續存在的，仍在進行的，不斷發展的；
- associate with 聯合；與…聯繫在一起；
- hormone /ˈhɔːrmoʊn/ n.激素，荷爾蒙；
- ovarian /oʊˈveriən/ adj.卵巢的；子房的；
- Journal of the National Cancer Institute 《美國國家癌症研究所雜誌》；
- estimate /ˈestɪmət/ vt.估計；判斷；
- develop /dɪˈveləp/ vt.發展；逐漸形成；
- communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ vt.傳達，傳遞（想法或感情）；
- doubling /ˈdʌblɪŋ/ n.加倍；
- lead to 導致；通向；
- National Institute of Environmental Health Sciences 美國國家環境健康科學研究所；
- two-fold/tuː foʊld/ adj. 有兩部分的，雙重的；兩倍的；
素材來源
文本選自：CNN（美國有線電視新聞網）
作者：Jacqueline Howard
原文發布時間：18 Oct. 2022
每日美句
Never think yourself above business.
勿自視過高；不要眼高手低。