參考消息網6月29日報導美國《華盛頓時報》網站近日刊發題為《在韓國島嶼天堂上，居民們思考著美國在很久以前的悲劇中扮演的角色》的文章，作者是安德魯·薩蒙。全文摘編如下：
祖父逃亡、父親被處決、母親受折磨、村莊被燒毀——幾十年來，他一直壓抑著這些記憶。
現在，宋成文(音)想要找到答案。他在講述自己的故事時對《華盛頓時報》記者說：「我認為美國負有責任。」
1949年，宋出生在冷戰時期最血腥但鮮為人知的一場災難中，而他不是唯一的。越來越多的韓國人要求美國解釋它在1948年和1949年一系列殘酷血腥事件中扮演的沉默角色，這些事件現在被稱為「濟州事件」。
天堂島嶼曾是「死亡之地」
濟州島是位於韓國南部波光粼粼海面上的一個度假島嶼，有時被稱為「韓國的夏威夷」。時尚咖啡館和精品酒店點綴在島上火山形成的小山和陡峭的懸崖頂上。沙灘上滿是遊客、衝浪者和海女——從事徒手深潛海捕的女性潛水員。
然而當地居民說，在記憶中，這個島嶼天堂曾經是死亡之地。
很少有外來遊客——僅在2022年就有約1360萬人——知道，在他們乘機抵達的濟州國際機場停機坪下曾是萬人坑，島上風景如畫的瀑布曾是處決地，多個開發區建在被付之一炬的村莊廢墟上。
從某種意義上說，美國並不對暴力活動負有直接責任。但從另一個意義上說，情況並不那麼清楚：悲慘的濟州衝突發生在美國統治和美軍控制之下。
1947年3月1日，警察槍殺了六名抗議者，政治緊張局勢在這個僅有714平方英里的小島上醞釀。1948年5月舉行憲法選舉時，許多島民拒絕投票。公投讓韓國得以建國，但反對者擔心這會鞏固朝鮮半島南北之間的分裂。
1948年4月3日，反對選舉的共產黨游擊隊衝擊了濟州各地的警察哨所。一支準軍事部隊抵達濟州，支援當地島嶼部隊。一場「紅色追捕」開始了。
共產黨戰士被趕到濟州的內陸山區。與此同時，當局使用極其嚴酷手段進行鎮壓。
濟州的村莊被清理，除了在三英里寬的沿海地帶，內陸地區成了荒地。驚恐的島民在幽閉的熔岩地道里躲避軍隊。被當局認定為嫌疑人的人——包括婦女和兒童——遭到屠殺。
男子被槍殺或綁上石塊沉入大海。有些人被趕到內陸的監獄，在那裡消失了。
在一家被政府軍用作集中營的釀酒廠舊址上修建的博物館，宋成文接受了《華盛頓時報》記者採訪。他指出一個用於槍殺受害者的山洞。他說，其他人則被拋下懸崖。
他的祖父逃往日本，再也沒有回國。他從未謀面的父親被處決。準軍事部隊把他懷孕的母親放在蹺蹺板上，想打掉她的孩子，這時候當地警方介入阻止了這一行為。
宋及其母親隨後在艱難生存中患上營養不良。他們被燒毀的家園是濟州109個「消失的村莊」之一。
美國不僅是「旁觀者」
1950年-1953年韓戰的陰影籠罩了濟州。在近半個世紀裡，有關暴力事件和估計有成千上萬人死亡的議論被壓制。
直到1987年韓國實行民主統治後，沉默才被打破，研究人員獲准對這一事件展開調查。2003年，時任韓國總統盧武鉉正式向濟州事件受害者道歉。國家支付了賠償，進行了和解，為倖存者建成了一個創傷治療中心，並對那些被不公正處決的人進行了重審。
一個緊迫的問題仍然沒有答案：美國的參與程度和責任。
長期以來，韓國人權活動人士和受害者團體一直向華盛頓施壓，要求它承認在這場流血衝突中扮演的角色以及它未能讓韓國安全部隊服從其指揮。
濟州特別自治道知事吳憐勛說：「事情發生在美國軍政府時期。這是我們不可忽視的。美國政府應該採取措施，對這起悲劇承擔更多責任。」
在打敗日本後，美軍於1945年9月占領了朝鮮半島南部，並成立了駐朝鮮美國陸軍司令部軍政廳。1948年8月，韓國政府成立，但根據9月達成的協議，美軍保留了對韓國軍隊的指揮權。
因此，濟州大屠殺一開始在美國統治下，然後在美國指揮下發生。
本月，吳憐勛在濟州和平與繁榮論壇上發表了講話。與會者討論了1948年至1949年的暴力事件。會議大廳里擠滿了老年島民，翻譯設備都不夠用。
澳大利亞前外長加雷思·埃文斯在論壇上說：「我們可以就美國的責任程度進行辯論……但證據確鑿。」
華盛頓伍德羅·威爾遜中心負責亞洲項目的蘇密·特里對《華盛頓時報》記者說：「駐朝鮮美國陸軍司令部軍政廳得知了暴行。它以鎮壓共產主義的名義容忍了暴行。」
她說，美國「負有道義責任」，「它不僅僅是一個旁觀者」。
美軍在1950年韓戰中屠殺平民事件(指1950年7月美軍屠殺難民的「老根里事件」——本網注)被揭露後，美國總統柯林頓曾在2001年向韓國道歉。
康乃狄克大學亞洲歷史學者亞歷克西斯·杜登建議國會正式向濟州居民道歉，在此之前先採取總統訪問濟州島紀念館等舉措。
當被問及這一痛苦事件時，美國官員回應都很簡短。
美國駐韓國大使菲利普·戈德伯格是在論壇上被《華盛頓時報》記者提問時才提到這一問題的。他說：「這是20世紀40年代末發生的一起非常不幸的事件——失去生命是一場慘劇。這是我現在想說的。」