酈生食其者，陳留高陽人也。好讀書，家貧落魄，無以為衣食業，為里監門吏。然縣中賢豪不敢役，縣中皆謂之狂生。
譯文：酈食其，陳留縣高陽鄉人。酈食其愛好讀書學習，但是因為家境貧寒，自己也沒有什麼可以謀生的產業或技能，只能去做看管里門的小吏。酈食其雖然地位卑微，但是縣裡有名望有權勢的豪強沒有敢隨便役使他的，當地人都稱酈食其為狂生。
及陳勝、項梁等起，諸將徇地過高陽者數十人，酈生聞其將皆握齱好苛禮自用，不能聽大度之言。酈生乃深自藏匿。
譯文：到陳勝、項梁等起兵反秦時，各路義軍攻略土地經過高陽的有數十路人馬，酈食其覺得這些個統兵的義軍將領都是氣量狹小，侷促於繁文縟節之中，還個個自以為是，很難聽取有宏偉抱負的建議。酈食其也就隱藏起來。
後聞沛公將兵略地陳留郊，沛公麾下騎士適酈生里中子也，沛公時時問邑中賢士豪俊。騎士歸，酈生見謂之曰：「吾聞沛公慢而易人，多大略，此真吾所願從游，莫為我先。
譯文：後來酈食其聽說沛公率領軍隊攻到陳留郊外，這時沛公麾下有一名騎兵恰好與酈食其是同鄉，沛公經常向他詢問陳留縣中地方豪強的情況。那名騎兵回鄉，酈食其見到他後說道：「我曾聽說沛公是個十分傲慢無禮的人，但是卻有遠大的志向，這正是我願意歸附的人，但是並沒有人替我引見。
若見沛公，謂曰『臣里中有酈生，年六十餘，長八尺，人皆謂之狂生，生自謂我非狂生』。」騎士曰：「沛公不好儒，諸客冠儒冠來者，沛公輒解其冠，溲溺其中。
譯文：如果你見到沛公以後，就告訴沛公說『我的家鄉有個人叫酈食其，已經六十多歲了，身高八尺，縣裡人都稱之為狂生，但他本人卻說自己並非狂生』。」騎兵說：「沛公不好儒學，凡是佩戴儒生帽子的賓客，沛公都會摘掉他們的帽子，並對著帽子小便。
與人言，常大罵。未可以儒生說也。」酈生曰：「弟言之。」騎士從容言如酈生所誡者。
譯文：沛公與人談話時，動不動就破口大罵。所以，你千萬不要以儒生的身份去遊說沛公。」酈食其說：「你只管將我的話傳到就行了。」於是騎兵很從容地將酈食其所吩咐的話轉告給沛公。
沛公至高陽傳舍，使人召酈生。酈生至，入謁。沛公方倨床使兩女子洗足，而見酈生。酈生入，則長揖不拜，曰：「足下欲助秦攻諸侯乎？且欲率諸侯破秦也？」
譯文：沛公來到高陽傳舍下榻，派人召見酈食其。酈食其來到沛公駐地，進入傳舍拜見沛公。當時沛公正坐在床沿上，讓兩個女子為他洗腳，他就這樣召見酈食其。酈食其進來，只是對沛公行了一個拱手禮，並沒有跪拜，說：「將軍是想幫助暴秦攻打諸侯呢？還是想率諸侯攻滅暴秦呢？」
沛公罵曰：「豎儒！夫天下同苦秦久矣，故諸侯相率而攻秦，何謂助秦攻諸侯乎？」酈生曰：「必聚徒合義兵誅無道秦，不宜倨見長者。」
譯文：沛公罵道：「你這個窮酸儒生！天下人苦於秦朝的暴政已經很久了，所以各路諸侯才會前仆後繼的起兵反秦，你怎麼能說我要幫助秦朝攻打各路諸侯呢？」酈食其回答道：「如果將軍真的打算聚集眾人組成正義之師去討伐暴秦，那麼就不應該用這種傲慢的態度接待長者。」
於是沛公輟洗，起攝衣，延酈生上坐，謝之。酈生因言六國從橫時。沛公喜，賜酈生食，問曰：「計將安出？」
譯文：於是沛公停止了洗腳，起身整理好衣服，然後請酈食其坐到上位，沛公向酈食其賠禮道歉。酈食其向沛公詳細的描述了當年六國合縱連橫的形勢。沛公聽了非常高興，就賞賜酈食其飯食，問道：「那我該如何制定伐秦之計呢？」
酈生曰：「足下起糾合之眾，收散亂之兵，不滿萬人，欲以逕入強秦，此所謂探虎口者也。夫陳留，天下之沖，四通五達之郊也，今其城又多積粟。
譯文：酈食其說：現在將軍聚集烏合之眾，收編散兵游勇，不足一萬人，想依靠這些散兵游勇直接進軍攻打實力強勁的暴秦，這就是所謂的探虎口！陳留這個地方，是天下的交通要道，是個四通八達的地方，如今城中又囤積了很多糧食。
臣善其令，請得使之，令下足下。即不聽，足下舉兵攻之，臣為內應。」於是遣酈生行，沛公引兵隨之，遂下陳留。號酈食其為廣野君。
譯文：我與陳留縣令關係很好，請將軍派我出使陳留，我會勸縣令歸附於將軍。如果他不聽勸的話，將軍就出兵攻打他，到時候我作內應。」於是沛公派酈食其前往遊說陳留縣令，沛公則親自帶兵尾隨酈食其，最終沛公拿下陳留。此戰後，沛公封酈食其為廣野君。
酈生言其弟酈商，使將數千人從沛公西南掠地。酈生常為說客，馳使諸侯。
譯文：後來酈食其將弟弟酈商推薦給沛公，酈氏兄弟率數千人隨沛公向西南方向攻城掠地。酈食其經常作為說客，出使遊說各路諸侯。
漢三年秋，項羽擊漢，拔滎陽，漢兵遁保鞏、雒。楚人聞淮陰侯破趙，彭越數反梁地，則分兵救之。
譯文：漢王三年（前204年）秋季，項羽親率大軍進攻漢軍，攻克滎陽，漢軍退守鞏縣、洛陽一帶駐守。楚軍聽說淮陰侯韓信攻破了趙國，彭越反覆在梁地起兵騷擾楚軍，項羽派一支軍隊前去援救趙國。
淮陰方東擊齊，漢王數困滎陽、成皋，計欲捐成皋以東，屯鞏、雒以拒楚。酈生因曰：「臣聞知天之天者，王事可成；不知天之天者，王事不可成。
譯文：當時，淮陰侯韓信正率軍東進進攻齊國，漢王劉邦數次被困在滎陽、成皋，漢王打算放棄成皋以東的地區，在鞏縣、洛陽一帶屯兵駐守，以抵禦楚軍。酈食其勸漢王說：「我聽說，知道天之所以稱為天的人，其帝王大業便可成功；而那些不知道天之所以成為天的人，其帝王大業就不會成功。
王者以民人為天，而民人以食為天。夫敖倉，天下轉輸久矣，臣聞其下乃有藏粟甚多。楚人拔滎陽，不堅守敖倉，乃引而東，令適卒分守成皋，此乃天所以資漢也。
譯文：君主應該把百姓看成是天，而百姓則會把糧食看成是天。敖倉，作為天下糧食運輸的集散地已經很久了，我聽說那裡儲藏著很多糧食。楚軍攻占滎陽之後，非但沒有固守敖倉，反而引兵東進，讓那些因為有罪而遭受謫罰的士兵分守成皋，這真是天幫漢軍啊。
方今楚易取而漢反卻，自奪其便，臣竊以為過矣。且兩雄不俱立，楚漢久相持不決，百姓騷動，海內搖盪，農夫釋耒，工女下機，天下之心未有所定也。
譯文：如今的楚軍是最容易被擊敗的時候，但是漢軍卻退縮不前，放棄對自己如此有利的機會，我個人認為這是錯誤的決定。況且兩個強勁的對手不可能並立，楚、漢雙方長時間僵持不下，百姓騷動，國家動盪不安，農夫放下耕田的農具，婦女離開布機，天下民心沒有確定的歸向。
願足下急復進兵，收取滎陽，據敖倉之粟，塞成皋之險，杜大行之道，距蜚狐之口，守白馬之津，以示諸侯效實形制之勢，則天下知所歸矣。
譯文：希望大王再度出兵，收復滎陽，據守敖倉調度使用敖倉的糧食，扼守住成皋的險要信道，派兵切斷太行山的交通要道，掌控蜚狐隘口，守住白馬渡口，向各路諸侯顯示利用地勢克敵制勝的陣勢，這樣一來天下人就知道自己應當歸附於哪一方了。
方今燕、趙已定，唯齊未下。今田廣據千里之齊，田間將二十萬之眾，軍於歷城，諸田宗強，負海阻河濟，南近楚，人多變詐，足下雖遣數十萬師，未可以歲月破也。
譯文：如今燕國、趙國都已平定，只剩下齊國尚未被攻占。如今田廣占據齊國方圓千里的土地，田間統率二十萬大軍駐紮在歷城，各支田氏宗族的勢力都非常強大，田氏宗族控制下的齊國背靠大海，隔著黃河、濟水，南面與楚國接壤，這裡的人大都狡詐善變，即使大王派數十萬大軍前去征討，一年半載之內也無法將其平定。
臣請得奉明詔說齊王，使為漢而稱東藩。」上曰：「善。」
譯文：臣請求奉大王的詔命前去遊說齊王，讓齊王歸附漢軍，作為漢王的東方屬國。」漢王說：「好。」
乃從其畫，復守敖倉，而使酈生說齊王曰：「王知天下之所歸乎？」王曰：「不知也。」曰：「王知天下之所歸，則齊國可得而有也；若不知天下之所歸，即齊國未可得保也。」
譯文：漢王聽從了酈食其的計策，再度出兵據守敖倉，同時派酈食其前往遊說齊王，酈食其對齊王說：「大王是否知道天下人心的歸向？」齊王答道：「不知道。」酈食其說：「如果大王知道天下人心的歸向，那麼齊國或許還能保全；如果大王不知道天下人心的歸向，那麼齊國就無法保全了。」
齊王曰：「天下何所歸？」曰：「歸漢。」曰：「先生何以言之？」曰：「漢王與項王戮力西面擊秦，約先入咸陽者王之。
譯文：齊王問：「那麼天下人心歸向何方呢？」酈食其說：「天下人心都歸向漢王。」齊王問：「先生這麼說有什麼根據嗎？」酈食其說：「漢王與項王合力西進攻打暴秦，曾經約定誰先攻入咸陽誰就可以就地稱王。
漢王先入咸陽，項王負約不與而王之漢中。項王遷殺義帝，漢王聞之，起蜀漢之兵擊三秦，出關而責義帝之處，收天下之兵，立諸侯之後。
譯文：漢王率先攻進咸陽，但是項王卻違背了當初的約定，不將咸陽地區讓出，反倒讓漢王在漢中地區稱王。項王將義帝遷到南方並將其殺害，漢王得知這一消息，立即動員蜀漢軍隊攻打三秦，率兵出函谷關，追問義帝的下落，並收編天下義兵，封立諸侯的後代。
降城即以侯其將，得賂即以分其士。與天下同其利，豪英賢才皆樂為之用。諸侯之兵四面而至，蜀漢之粟方船而下。項王有倍約之名，殺義帝之負。
譯文：每當漢軍攻占了城邑土地，漢王就用這些城邑、土地分封給追隨自己作戰的帶兵的將領為侯；每當獲得財物，漢王就把這些財物分賞給士兵。漢王與天下人共享利益，英雄豪傑和賢能之士都願意為漢王效力。各路諸侯從四面八方匯集而來，蜀漢的糧食一船接著一船順流而下。而項王曾有違背約定的壞名聲，現在又有殺害義帝的罪責。
於人之功無所記，於人之罪無所忘。戰勝而不得其賞。拔城而不得其封。非項氏莫得用事。為人刻印，刓而不能授；
譯文：項王對下屬立下的功勞總是不能記在心裡，但是卻對下屬所犯下的過錯時刻不忘。他手下的將領們打了勝仗卻得不到獎賞，攻取城邑卻得不到封地。如果不是項氏宗族，就不能夠執掌政務大權。本來是分封給手下官員的印章，項王在手中把玩了許久連稜角都磨沒了還是不捨得授予給下屬；
攻城得賂，積而不能賞：天下畔之，賢才怨之，而莫為之用。故天下之士歸於漢王，可坐而策也。
譯文：攻城所取得的財物，寧願堆積起來也不願賞賜給手下。天下人都背叛了項王，賢才之士都怨恨項王，沒有人願意再為項王效力。所以天下人心都歸向漢王，漢王只要坐著就可以輕而易舉地驅使天下百姓。
夫漢王發蜀漢，定三秦；涉西河之外，援上黨之兵；下井陘，誅成安君；破北魏，舉三十二城：此蚩尤之兵也，非人之力也，天之福也。
譯文：漢王從蜀漢出兵，平定了三秦；渡過西河，授意上黨之軍；攻克井陘，誅殺成安君陳餘；北向破魏，攻占三十二座城邑：這就如同戰神蚩尤的軍隊一般，依靠的不僅僅是人的力量，更是上天賜予的洪福。
今已據敖倉之粟，塞成皋之險，守白馬之津，杜大行之坂，距蜚狐之口，天下後服者先亡矣。
譯文：現在，漢軍已經擁有了敖倉的糧草，扼守成皋的險要信道，守住白馬渡口，切斷了太行山的交通要道，控制了蜚狐隘口，天下諸侯中後歸附漢王的就會被率先消滅。
王疾先下漢王，齊國社稷可得而保也；不下漢王，危亡可立而待也。」田廣以為然，乃聽酈生，罷歷下兵守戰備，與酈生日縱酒。
譯文：如果大王能看清形勢夠儘快歸附漢王的話，齊國的社稷還可以保住；假如大王沒有看清形勢不歸附漢王，齊國的危亡馬上就會到來。」田廣認為酈食其說得很對，於是就聽從他的建議，下令撤除歷下城防備漢軍的駐軍以及對漢軍的所有戰備，然後與酈食其終日縱情飲酒。
淮陰侯聞酈生伏軾下齊七十餘城，乃夜度兵平原襲齊。齊王田廣聞漢兵至，以為酈生賣己，乃曰：「汝能止漢軍，我活汝；不然，我將亨汝！」
譯文：淮陰侯韓信得知酈食其靠一張嘴就說降了齊國七十多座城邑，於是就在夜間調動士兵從平原渡口渡過黃河偷襲齊國。齊王田廣得知漢軍突然來襲，認為是酈食其出賣了自己，就對酈食其說：「如果你能阻止漢軍進攻齊國，我就讓你活下去；否則，我把你烹了！」
酈生曰：「舉大事不細謹，盛德不辭讓。而公不為若更言！」齊王遂亨酈生，引兵東走。
譯文：酈食其說：「做大事者不拘小節，道德高尚的人，也不會顧忌他人的責難。我不會再為你說什麼了！」於是齊王烹殺了酈食其，然後帶兵東逃。
漢十二年，曲周侯酈商以丞相將兵擊黥布有功。高祖舉列侯功臣，思酈食其。酈食其子疥數將兵，功未當侯，上以其父故，封疥為高梁侯。
譯文：漢十二年（前195年），曲周侯酈商以丞相的身份率軍參與平定英布之亂有功。漢高祖在提拔列侯功臣時，想起了酈食其。酈食其的兒子酈疥曾數次領兵參與作戰，但是依照戰功還沒有達到封侯的標準，高祖因想到酈疥父親當年為國獻身的事，便將酈疥封為高梁侯。後來，又改封武遂作為酈疥的食邑，前後繼承了三代。
後更食武遂，嗣三世。元狩元年中，武遂侯平坐詐詔衡山王取百斤金，當棄市，病死，國除也。
譯文：漢武帝元狩元年（前122年），武遂侯酈平假託詔令從衡山王那裡騙取了一百斤黃金，按律應當判處死刑，並暴屍街頭，但是沒等到行刑酈平就病死了，於是朝廷將其封國廢除。