2023年1月12日，備受關注的新華文軒2022年度「文軒好書」名單揭曉。這些具有重要思想、文化、藝術、科學價值的圖書，內容優質，效益突出，彰顯了文軒出版高質量發展，以匠心鑄品質，以品質樹標杆，以標杆贏市場的決心與態度。為此，《讀者報》旗下包括讀者報媒體集群、第一讀者媒體集群、熊貓侃書媒體集群在內的多個媒體集群將連續刊發「『文軒好書』誕生記」系列報導，敬請持續關注。
何謂經典？
經典是思想的載體，是民族文化的精華，也是民族精神的體現。中國傳統文化的經典多指傳承下來的古籍。
2022年4月11日，中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發了《關於推進新時代古籍工作的意見》，全面論述了新時代古籍工作的總體要求。為確實「做好古籍工作，把祖國寶貴的文化遺產保護好、傳承好、發展好」，巴蜀書社推出了《四書（對譯本）》，按照準確、簡潔、流暢、優美的要求，結合時代特點，滿足讀者需求，打造了一本面向大眾、常讀常新的中華文化經典普及「案頭書」。
書名：《四書（對譯本）》
譯者：王啟濤 楊世文 溫浚源 張卉
出版社：巴蜀書社
入選理由：原文擇善而從，譯文深入淺出，配以吳門賜硯堂顧氏刻本插畫，一本優質的中華經典普及讀物。
「四書」的由來
我們常以「四書五經」來概括儒家經典，其中「四書」包括《大學》《中庸》《論語》《孟子》，「五經」則指《詩》《書》《禮》《易》《春秋》，它們是公認的中華文化經典，體現了儒家先哲的核心思想。
很多人不知道的是，早在漢朝時，「五經」的核心地位便已確立，而直到宋代，一代大儒朱熹才首次提出了「四書」的概念。朱熹將《禮記》中的《大學》《中庸》兩篇單獨提出，與《孔子》《孟子》合稱為「四書」，又分別為這四部書作了注釋。朱熹的《四書章句集注》在元、明、清時期被定為科舉考試的標準教材，刊刻流傳極廣，成為700多年間社會各階層共同的知識背景。
「四書」作為儒家思想經典著作，在浩如煙海的古代典籍中具有「本源性」地位，在中華思想史上產生深遠影響。《論語》主要記錄孔子及其弟子的言行，是儒家經典中反映孔子思想最為直接的一部文獻。《孟子》繼承和發展了孔子思想，對於儒家的天道觀、人性論、仁政論作了更加詳細的闡發。《論語》《孟子》二書是了解孔子、孟子最直接、最基礎的文獻，是初學者入門書。《大學》對於如何由格物、致知、正心、誠意而修身、齊家、治國、平天下的順序闡述得非常清楚，宋儒把《大學》作為「入德之門」。而《中庸》所闡發的「中庸之道」是修身、治學的最高境界。
「『四書』的出現，涉及到儒學研究範式的改變，是儒家學術發展的必然之路。」西南財經大學社會發展研究院民俗研究所講師、《四書（對譯本）》譯者之一張卉介紹，「漢唐的儒學體系是五經體系，講究註疏之學，更重視訓詁。到了宋代的時候，為了應對佛老之學的挑戰以及儒學自身發展的需要，儒生開始重視儒家性理之學，『四書』所包含的形上之學、心性之學、道統思想成為學者闡發的重點。儒學研究的主要方向也從『五經』轉向『四書』，進而達到了中國古代文化發展的頂峰。」
我們今天為什麼要讀「四書」
如今，我們雖然已經跨入21世紀，但以「四書」為代表的中華傳統經典，依然是我們民族的根與魂。對現代人而言，在快節奏的工作、學習和生活中，稍微停下腳步，翻閱一部經典，不僅有助於我們身心的放鬆，或許也能提升自己的人生境界。
張卉分享了自己的親身經歷：「我在財經學校里當老師，學生相對來說講理性、重效率，他們有時候就會問我『老師學校開設中國傳統文化概論這門課程有什麼意義？』我認為，學生們面對問題保持理性很好，但是人不是只有理性，他還有感性，需要精神世界的富足，傳統文化能啟迪人生。所以我有時候會跟學生說，這些看似當前對你沒用的東西，也許在你的人生道路上，能夠給你最大的能量。」
讀完《論語》，我們能夠學會人與人之間的相處之道，懂得規則的重要性，能夠幫助我們更好地融入社會；讀完《大學》，我們可以明白個人道德修養與社會責任的重要性，樹立起正確的人生觀、價值觀，指引我們正確的方向；讀完《孟子》《中庸》，我們可以更好地面對自己的內心，善於自省，不斷督促自己進步與成長。
學習經典的過程，其實也是人在不斷成長的過程。「很多內容，你在學生時代讀，它是一種理解；在工作以後讀，又是另一種理解；等到成家以後再讀，又有不同的感受。」張卉建議，把自己的人生經歷與書里的內容結合起來，能夠更好地理解與體會，「經典之所以為經典，就是你每一次去讀它，都能有不同的收穫。」
但是，對很多普通讀者來說，傳承千年的古文，與現代白話文之間的差異，仍是擋在他們與經典之間的一道鴻溝。
為了提升讀者的閱讀體驗，幫助讀者更好地理解經典，《四書（對譯本）》的主創團隊在翻譯、排版等方面都進行了精心設計。全書以清嘉慶年間吳志忠校刻的《四書章句集注》為底本，參校「四書」歷代版本、各家注釋本和出土文獻，形成「四書」原典的精校本。在譯文上，力求簡潔、準確，便於讀者理解，除了做到「信達雅」，還講究音律之美，讓讀者在說不盡的經典里常讀常新，培養現代人閱讀傳統文化的語感。
值得一提的是，在版式上，不同於其他經典讀物，採用文白對照、左右雙欄的設計，使閱讀更加流暢、方便，讓讀者在良好的閱讀體驗和朗誦過程中接受傳統文化知識，體會到傳統文化的魅力和精義所在，增強文化自覺和文化自信、文化自豪。（讀者報全媒體記者 董小玥）