◆張長元編著
江城子
宋•李綱
去年九日在衡陽。
滿林霜。
俯瀟湘。
回雁峰頭，依約雁南翔。
遙想茱萸方遍插，唯少我，一枝香（1）。
今年佳節幸相將。
陟（2）層岡。
舉華觴。
地暖風和，猶未菊開黃。
此會明年知健否，判（3）酩酊，醉秋光。
題 解
紹興二年（1132），李綱復起用為湖南宣撫使兼知潭州（今湖南省長沙市）。自福建邵武（今南平市）赴任潭州途中，經衡陽，登回雁峰，留有詩作《次衡州二首》。赴任數月後，又被罷免流放。曾經衡山，登南嶽，賦詩云：「七年三到楚江邊，阻上衡山信鮮緣。此去便為歸老計，不知重到是何年。」依該題詩意，作者應經過衡陽，第二次登回雁峰。詩中流露出了年老歸家的強烈意願。李綱（1083年7月27日－1140年2月5日），字伯紀，號梁溪先生，常州無錫人，祖籍福建邵武。兩宋之際抗金名臣，民族英雄。宋徽宗政和二年（1112年），李綱登進士第，歷官至太常少卿。宋欽宗時，授兵部侍郎、尚書右丞。靖康元年（1126年）金兵入侵汴京時，任京城四壁守御使，團結軍民，擊退金兵。但不久即被投降派所排斥。宋高宗即位初，一度起用為相，曾力圖革新內政，僅七十七天即遭罷免。紹興二年（1132年），復起用為湖南宣撫使兼知潭州，旋即又遭免職。他多次上疏陳訴抗金大計，均未被採納。紹興十年（1140年）病逝，追贈少師。淳熙十六年（1189年），特贈隴西郡開國公，諡號「忠定」。李綱能詩文，亦能詞，著有《梁溪先生文集》《靖康傳信錄》《梁溪詞》。
注 釋
（1）一枝香：一種山草。
（2）陟：陟（音zhì）意為登高，上升。
（3）判：一定。
譯 文
去年九月九日重陽節我羈旅在衡陽，
站在滿地玉霜的林中，
俯瞰北去的湘江。
回雁峰的山頭，
依約有南來的大雁飛翔。
遙想家中已插遍了茱萸，
唯一的就是少了我的一枝香。
我拾級登上山崗，
舉起這美酒華觴。
大地暖風和暢，
猶存黃菊吐芬芳。
不知明年今日還是否健康，
我要放膽酩酊，
醉倒在這今日的秋光。