「衡陽雁」詩詞五百首（278） ◆張長元編著
實甫（1）將行賦此為別 其二
七言律詩
晚清·丘逢甲
欲借仙人玉笛吹，送君五月落梅時。（2）
英靈江漢無今古，風雨羅浮（3）有合離。
何事黑龍逢帝怒（4），前身青兕愧僧知（5）。
相思待祝衡陽雁，更向南飛寄楚詞。
題 解
這是一首送別詩。實甫是作者的朋友，從江夏（今日武漢）到羅浮去，作者賦詩送別。丘逢甲（1864-1912），譜名秉淵，字仙根，號蟄仙，又號蟄庵、仲閼；乙未內渡後自署倉海君、南武山人、海東遺民、痛哭生。清淡水廳銅羅灣（今苗栗銅鑼）人。光緒十四年（1888）中舉，次年（1889）取中三甲第九十六名進士，欽點工部虞衡司主事。不久，以親老告歸。先後擔任宏文、羅山、崇文書院主講，兼任《台灣通志》總局採訪工作。甲午戰敗，割台議起，丘氏上書請願，反對割讓，與台灣官紳共組台灣民主國，並擔任義軍統領，督辦團練，以「抗倭守土」號召抗日。日軍抵台不久，繼民主國總統唐景崧之後，避難廣東鎮平祖籍。西渡後致力於興學教育，曾擔任韓山、東山、景韓書院主講，創潮汕第一所新式教育機構：嶺東同文學堂，開新學風氣之先。又曾擔任廣東咨議局副議長，軍政府教育部長等。1912年病逝於鎮平，臨終遺言須向南葬，以示不忘台灣。《丘逢甲集》，2001年由長沙嶽麓書社出版。
注 釋
（1）實甫：人名。不詳。
（2）欲借仙人玉笛吹，送君五月落梅時：此句化用了李白的《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛》。原詩為：「一為遷客去長沙，西望長安不見家。黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。」
（3）羅浮：羅浮山。地處嶺南中南部，坐臨南海大亞灣，毗鄰惠州西湖。
（4）黑龍逢帝怒：源於神話傳說：《上帝殺龍》。其原文是:「子墨子北之齊，遇日者。日者曰：「帝以今日殺黑龍於北方，而先生之色黑，不可以北。」子墨子不聽，遂北，至淄水不遂而返焉。日者曰：「我謂先生不可以北。」子墨子曰：「南方之人不得北，北方之人不得南，其色有黑者有白者，何故皆不遂也？且帝以甲乙殺青龍於東方，以丙丁殺赤龍於南方，以庚辛殺白龍於西方，以壬癸殺黑龍於北方，若用子之言，則是禁天下之行者也。是圍心而虛天下也，子之言不可用。」見《《墨子．貴義》》。
（5）前身青兕愧僧知：這裡的「前身」指辛棄疾；「前身青兕」指辛棄疾是青兕；「前身青兕愧僧知」，源於一則關於辛棄疾舉兵抗金的傳說，意思是：辛棄疾是青兕（帶有讚揚意），可惜僧人並不知道。青兕：音 qīng sì。青兕牛。古代犀牛類獸名。一角，青色，重千斤。
譯 文
想借仙人玉笛吹奏那聲韻如梅花飄灑，
送君正是五月的時候。
江漢無論古今都英才輩出，
你冒著風雨去羅浮只好在此離別。
你為什麼像墨子那樣不聽人的勸告一定要去南方呢？
也許猶如僧人不了解辛棄疾當年抗金的決心。
雖然相思難捨但仍祝你像衡陽雁那樣，
繼續南飛，盼你寄回優美的詩詞。