《一剪梅·游蔣山呈葉丞相》
【宋】辛棄疾
獨立蒼茫醉不歸。日暮天寒，歸去來兮。
探梅踏雪幾何時。今我來思，楊柳依依。
白石岡頭曲岸西。一片閒愁，芳草萋萋。
多情山鳥不須啼。桃李無言，下自成蹊。
一剪梅·游蔣山呈葉丞相音頻：00:0008:36
▲
點上方綠標即可收聽主播杏兒朗讀詩詞
譯文
「我」獨自一人站在蒼茫的鐘山上飲酒，酩酊大醉，日暮天寒，因思念您尚不肯歸去。曾幾何時，我們一起踏雪尋梅，暢談理想，現在你已離去，看見楊柳依依，又惹起萬般思念。
長江西岸的白石崗，長滿了萋萋芳草，惹來一片離愁。「我」對你的思念，不需要山鳥來表達，就像桃李不需要言語，下面卻自己出現了小路。
注釋
蔣山：即鐘山。
蒼茫：空闊無邊的樣子。
白石崗：在建康朱雀門外，當為二人常游之處。
《史記·李將軍列傳》引諺語贊曰：「桃李不言，下自成蹊。」喻實至名歸。
賞析
這是宋代詞人辛棄疾的一首懷友詞。
葉衡可謂是辛棄疾的老領導同事、老朋友了。早在乾道四年（1168），辛棄疾被南宋政府派任建康府（南京）通判時，軍馬錢糧總領正是葉衡。寫這首詞前夕，即淳熙元年（1174）春天，時葉衡在建康任江東安撫使，詞人任江東安撫司參議官。這一次與上一次來建康，已經相隔6年了。
在建康任職期間，葉衡與他一樣有恢復中原之志，可惜這樣的摯友和領導卻又一次離別了他，回到京城擔任丞相一職，徒留辛棄疾一人在建康，頗感孤獨與思念。
這首詞最絕妙之處在於通過游蔣山這個小切口，將個人的夢想與國家的夢想緊密結合，故而才能寫出如此錦繡詞章。辛棄疾的恢復中原的夢想，與國家的夢想高度融合，所以筆下的詞章格調自高，品味自高，胸襟自闊，意向自廣，情懷自深。
「獨立蒼茫醉不歸。日暮天寒，歸去來兮。」上闋這三句是說，「我」獨自一人站在蒼茫的鐘山上飲酒，酩酊大醉，日暮天寒，因思念您尚不肯歸去。這是寫「思念之時空」。
「誰共我，醉明月？」詞的開頭一句，「獨立蒼茫醉不歸」，仿佛回答了此問。只此一句，便情深似海，感慨萬千，立意高遠。詞人為何而「醉」，且久久不願回去，並非風景醉人，而是思念志同道合的友人葉衡所致。這就將這個「醉」字的含義落到深處，很容易聯想起他不久後第三次登賞心亭留下的詞句，「欄杆拍遍，無人會，登臨意。」以及「倩何人喚取，紅巾翠袖，搵英雄淚」的喟然之嘆。
詞人接著具體展開「醉不歸」的原因，因為「日暮天寒，歸去來兮」，即在這春寒之際，您離開了南京，回到京城杭州去了。這份無人傾訴的孤獨，正是詞人「醉不歸」的主要原因。
「探梅踏雪幾何時。今我來思，楊柳依依。」這三句是說，曾幾何時，我們一起踏雪尋梅，暢談理想，現在你已離去，看見楊柳依依，又惹起萬般思念。這是寫「二人之情誼」。
接著詞人回憶起兩個人相處的時光，「探梅踏雪」，情志高遠，暢談理想，多麼快樂。如今「今我來思」，不是「雨雪霏霏」，正是「楊柳依依」之美好春天。因為眼前楊柳依依，寄託了詞人依依不捨之心，也因為楊柳依依之美，增加了詞人的孤獨感。
「白石岡頭曲岸西。一片閒愁，芳草萋萋。」下闋這三句是說，長江西岸的白石崗，長滿了萋萋芳草，惹來一片離愁。這是寫「蔣山之遠景」。
下闋，詞人將目光轉向了遠方，只見「白石岡頭」，曲岸之西，一片芳草，更添無限閒愁。這個「愁」字，亦是對於「醉不歸」的一種有力呼應。
「多情山鳥不須啼。桃李無言，下自成蹊。」末三句是說，「我」對你的思念，不需要山鳥來表達，就像桃李不需要言語，下面卻自己出現了小路。這是寫「思念之濃烈」。
最後三句寫絕了這首詞的意境之美。詞人讚美葉衡的高貴品質，卻不直說，而是用了一個眾所周知的典故，—— 「桃李不言，下自成蹊」，將葉衡比作「飛將軍」李廣，將來一定能夠恢復中原，還我河山，對於葉衡給予了極高的評價與讚揚。也使得二人的友誼不僅僅停留在同事這一層關係，更在於志同道合的親密戰友上，故而博大精深，壯懷激烈，感人至深。所以，讀辛棄疾的詞，抓不住「愛國」二字，抓不住「北伐」的夢想，就永遠無法讀懂辛棄疾的詞。
「多情山鳥不須啼」一句，則運用移情手法，寄寓了詞人對葉衡惜別之情、讚美之情、共通之志。
值得一提的是，辛棄疾第二次登臨賞心亭，寫下《菩薩蠻·金陵賞心亭為葉丞相賦》：「青山欲共高人語，聯翩萬馬來無數。煙雨卻低回，望來終不來。 人言頭上發，總向愁中白。拍手笑沙鷗，一身都是愁。」表達了收復河山的夙願，以及對於葉衡的讚美與敬佩。
《宋史》用九字概括了葉衡的卓越才華：「負才足智，理兵事甚悉。」然而僅僅過了一年，即淳熙二年（1175），作為主戰派的葉丞相便被湯邦彥詆毀，罷去相位，貶知建寧府。此後一直被貶，再未得到朝廷重用，辛棄疾的北伐夢也就隨之破滅了。
縱覽全詞，愛國之情溢於言表，報國之志躍然紙上，友誼之深令人感動，惜別之意感人肺腑，是為懷友詞中的絕妙佳作。
賞析來源公眾號：古詩詞日曆，作者：嚴勇。