薜珌弼辟。辟嬖婢。婢妼，髲篦苾苾，賁怭怭。薜珌筆辟毖彼婢。避婢裨辟，嬖婢必弊。珌愊辟愎。婢鄙珌，怶痹辟，吡薜珌比畢泌秕敝辟，逼珌狴。畢泌畀婢碧璧皕幣庇薜珌。畢，薜珌閉弼避辟，萆襣蔽篳壁，鉍鉍睤婢，匕袐婢髀，婢斃。薜珌避庳敝廦。
注釋
薜珌[bìbì] 人名。姓薜名珌。
弼[bì] 輔佐，特指臣下輔佐君王。
辟[bì] 1.本義法律，法度；2.君主。
嬖[bì] 寵愛
妼[bì] 女子有容儀
髲[bì] 假髮
篦[bì] 篦子
苾苾[bìbì] 香氣濃郁。苾，芳香
賁[bì] 本義裝飾，打扮（動）
怭怭[bìbì] 輕佻貌
筆[bǐ] 用筆寫出，述事而書之也
毖[bì] 謹慎小心
裨[bì] 有益
弊[bì] 有害
愊[bì] 誠懇
愎[bì] 任性，自以為是，不接受別人的意見
怶[bì] 心懷奸詐
痹[bì] 麻痹
吡[bǐ] 詆毀
比[bǐ] 勾結
畢泌[bìbì] 姓畢名泌。泌，本義泉水湧出的樣子。
秕敝[bìbì] 敗壞，破舊（動詞）
狴[bì] 牢獄 (因常畫狴於獄門上,故用作牢獄代稱）。這裡作動詞，下獄。
畀[bì] 給予
皕[bì] 二百
幣[bì] 本義古人用作禮物的絲織品；泛指車馬皮帛玉器等禮物；貨幣，錢。
閉[bì] 停止
萆[bì] 用草製成的防雨用具，蓑衣
襣[bì] 短褲衩
篳[bì] 籬笆；用荊條、樹枝、竹子等編成的遮攔物
鉍鉍[bìbì] 惡視貌
睤[bì] 睥睨
袐[bì] 刺
髀[bì] 大腿
斃[bì] 仆倒
庳[bì] 矮小
廦[bì] 室屋
譯文
薜珌輔佐君王。君王寵愛女婢。女婢有容儀，戴著篦子的假髮香氣濃郁，打扮輕佻。薜珌用筆上書君王謹慎小心那個女婢。避開女婢對君王有益，寵幸女婢必定有害。薜珌態度誠懇，君王卻剛愎不接受意見。女婢看不起薜珌，心懷奸詐麻痹君王，詆毀薜珌勾結畢泌敗壞法度，逼迫薜珌下獄。畢泌給與女婢碧玉和二百錢幣庇護了薜珌。事情完畢，薜珌停止輔佐，避開君王，披著蓑衣穿著短褲衩隱蔽在籬笆牆壁旁，惡狠狠地睥睨著女婢，用匕首刺向女婢的大腿，女婢僕倒。薜珌躲避進一個矮小破舊的室屋。
【作者授權專稿】
何美鴻，江西南昌新建區人。完成散文、詩歌、長短篇小說、童話、影視劇本等文學作品逾180萬字。出版作品《為何偏偏你單身》。
原載世說文叢 組稿編輯：周曉方