保爾·艾呂雅（1895——1952年），法國當代傑出詩人。一生寫詩和戰鬥，參加達達運動和超現實主義運動，以及反法西斯鬥爭。出版詩集數十種，主要有《痛苦的都城》、《不死之死》、《公共的玫瑰》、《丰采的眼睛》、《詩與真》、《鳳凰》、《為了在這裡生活》、《獸與人，人與獸》、《當前的生活》、《天然的流水》、《和平詠》等。
為了在這裡生活
藍天撇下了我，我點起一堆火。
點起火，以便做火的朋友，
點起火，好進入沉沉的冬夜，
點起火，為了更好地生活。
白天給予我的一切我都給了火：
森林，灌木，麥田，葡萄園，
鳥巢和巢里的鳥，房屋和屋的鑰匙，
昆蟲，花朵，皮裘，歡樂。
我只聽見火焰噼啪的聲音，
聞到它的芬芳，感到它的溫暖；
我象一條小船在深閉的水面下沉，
我象個死人，只有孑然一身。
（羅洛 譯）
戀人
她站在我的眼瞼上
而她的頭髮披拂在我的頭髮中間
她有我手掌的形狀
她有我眸子的顏色
她被我的影子所吞沒
仿佛一塊寶石在天上
她的眼睛總是睜開
不讓我睡去
在大白天她的夢
使陽光失了色，
使我笑，哭了又笑
要說什麼但卻什麼話也說不出
（徐知免 譯）
廢墟
語言首先離去了
隨後是窗戶四周的一切
只有死亡盤據
在寂靜之上幽暗之上。
陳敬容 譯
殘餘的情感
殘餘的情感是腐爛的羔羊
樹木倒下時顯現新鮮的顏色
粗鑽石使痛苦的血液閃出光采。
陳敬容 譯
平易
你一站起水紋舒展
你一躺下水花開放
你是避開深淵的水
你是生根的泥土
一切在泥土上建立
在嘈雜的沙漠中你吐出沉默的水泡
你謳唱夜之頌歌用天上彩虹作琴弦
到處都有你一切道路被你摧毀
你犧牲時間
為了保存正確火焰的永恆青春
它蒙蔽自然同時使自然再生
婦人你給世界產生一個永遠同樣的身體
你的身體
你是同一性本身。
自由
在我的練習本上，
在我的書桌上，樹木上，
沙上，雪上，
我寫你的名字；
在所有念過的篇頁上，
在所有潔白的篇頁上，
在石頭、鮮血、白紙或焦灰上，
我寫你的名字；
在塗金的畫像上，
在戰士們的武器上，
在君主們的王冠上，
我寫你的名字；
在叢林上，沙漠上，
鳥巢上，花枝上，
在我童年的回音上，
我寫你的名字；
黑夜的奇妙事物上，
白天的潔白麵包上，
在和諧配合的四季里，
我寫你的名字；
在我所見的幾片藍天上，
陽光照著發霉的水池上，
月光照著的活潑的湖面上，
我寫你的名字；
在田野間在地平線上，
在飛鳥的羽翼上，
在旋轉的黑影上，
我寫你的名字；
在黎明的陣陣氣息上，
在大海，在船舶上，
在狂風暴雨的高山上，
我寫你的名字；
在雲的泡沫上，
在雷雨的汗水上，
在濃厚而乏味的雨點上，
我寫你的名字；
在閃閃爍爍的各種形體上，
在各種顏色的鐘上，
在物質的真理上，
我寫你的名字；
在活潑的羊腸小道上，
在伸展到遠方的大路上，
在群眾擁擠的廣場上，
我寫你的名字；
在光亮的燈上，
在熄滅的燈上，
在我的集合起來的房屋上，
我寫你的名字；
在我的房間和鏡中所照的房間，
形成的對切開的果子上，
在空貝殼似的我的床上，
我寫你的名字；
在我那隻溫和而讒嘴的狗身上，
在它的豎立的耳朵上，
在它的拙笨的爪子上，
我寫你的名字；
在跳板似的我的門上，
在家常的器物上，
在受人歡迎的熊熊的火上，
我寫你的名字；
在所有得到允許的肉體上，
在我朋友們的前額，
在每隻伸過來的友誼之手上，
我寫你的名字；
在充滿驚奇的眼睛上，
在小心翼翼的嘴唇上，
高高在上的寂靜中，
我寫你的名字；
在被摧毀了的隱身處，
在倒塌了的燈塔上，
在我的無聊厭倦的牆上，
我寫你的名字；
在並非自願的別離中，
在赤裸裸的寂寞中，
在死亡的階梯上，
我寫你的名字；
在重新恢復的健康上，
在已經消除的危險上，
在沒有記憶的希望上，
我寫你的名字；
由於一個字的力量，
我重新開始生活，
我活在世上是為了認識你，
為了叫你的名字:
自由。
（羅大岡 譯）
加勃里埃·貝理
有一個人死了；他沒有別的防禦，
除了一雙伸向生命，歡迎生命的手臂。
有一個人死了；他沒有別的道路，
只有那條憎恨戰爭，憎恨侵略的道路。
有一個人死了，可是他繼續鬥爭著，
為了反抗死亡，反抗遺忘。
因為他的一切願望
過去是我們的願望，
今天仍是我們的願望。
但願幸福成為光明，閃耀在
人們眼睛的深處，心的深處，
成為人間的正義。
有一些字，它們使人能夠生活，
那是一些純潔、天真的字。
比方"熱"，比方"信任"，
"愛"，"正義"和"自由"，
比方"孩子"，比方"誠摯"，
比方某些花的名字，果子的名字。
比方"勇敢"這個字，"發現"這個字，
"兄弟"這個字，"同志"這個字。
再像某些地名，某些鄉村的名字，
某些婦女的名字，某些朋友的名字。
在這些名字中，讓我們加上"貝理"。
貝理犧牲了，為的是讓我們活下去。
讓我們親密地稱呼他，他的胸部洞穿了。
可是全仗他，我們彼此增加了認識；
親密地互相稱呼吧，他的希望沒有死。
* 加勃里埃·貝理：法共黨員，1941年為德國納粹槍殺。原作無格律。
（羅大岡 譯）
最後一夜
艾呂雅
這個小小的殺人世界
已經在衝著無辜者下手
從他嘴裡奪取麵包
把他和房屋一把火燒掉
取走了他的衣裳和鞋子
取走了他的時間和孩子。
這個小小的殺人世界
把死人和活人混在一道
使污泥變白，對國賊施恩，
使言語都化作謠諑。
謝謝你半夜十二支槍
於是無辜者永遠安息
只有人群把他血肉模糊的軀體
和他烏黑的天空埋葬
只有人群深深懂得
謀殺者多麼虛弱。
關注讀睡，詩意棲居
面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以「為草根詩人發聲」為使命，以弘揚「詩歌精神」為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅、詩對生存生命的揭示。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。